1
00:01:37,771 --> 00:01:41,771
www.titlovi.com

2
00:01:44,771 --> 00:01:48,007
No domingo,
13 de agosto de 1961...

3
00:01:48,007 --> 00:01:50,777
... os olhos da América estavam fixos
para a capital do país...

4
00:01:50,777 --> 00:01:54,447
... onde Roger Maris terminou
44 e 45 carregando...

5
00:01:54,447 --> 00:01:55,949
... contra o senador.

6
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
Naquele mesmo dia, sem
qualquer aviso...

7
00:01:58,118 --> 00:02:00,453
... comunistas da Alemanha Oriental
fecharam a fronteira...

8
00:02:00,453 --> 00:02:03,256
... entre o leste e
Berlim Ocidental.

9
00:02:03,256 --> 00:02:04,491
Só menciono isso porque...

10
00:02:04,491 --> 00:02:06,726
... para mostrar com que tipo
pessoas que temos trabalho a fazer...

11
00:02:06,726 --> 00:02:08,995
... realmente astuto.

12
00:02:08,995 --> 00:02:11,564
Como trabalho em Berlim
lidei com eles...

13
00:02:11,564 --> 00:02:13,054
... Eu sei do que estou falando.

14
00:02:13,933 --> 00:02:15,835
Voltemos ao mês de junho passado.

15
00:02:15,835 --> 00:02:18,705
Considerando o anormal
a situação de uma cidade dividida...

16
00:02:18,705 --> 00:02:21,107
... a vida em Berlim era
mais ou menos normais.

17
00:02:21,107 --> 00:02:23,409
O trânsito fluiu livremente
pelo Portão de Brandemburgo...

18
00:02:23,409 --> 00:02:24,744
... e não havia grandes
problemas...

19
00:02:24,744 --> 00:02:26,479
... passando de um lado
cortinas de ferro...

20
00:02:26,479 --> 00:02:27,780
... para o segundo.

21
00:02:27,780 --> 00:02:30,683
Alguns são policiais da Alemanha Oriental
foram rudes e desconfiados.

22
00:02:30,683 --> 00:02:33,052
Outros estavam desconfiados
e áspero.

23
00:02:33,052 --> 00:02:35,622
Setor Leste, sub
administração comunista...

24
00:02:35,622 --> 00:02:37,157
... ele ainda estava em ruínas...

25
00:02:37,157 --> 00:02:39,592
... mas as pessoas foram para
trabalho diurno...

26
00:02:39,592 --> 00:02:40,752
... eles estão desfilando.

27
00:03:33,179 --> 00:03:34,847
Essas provocações constantes...

28
00:03:34,847 --> 00:03:37,183
... eles não provocaram
Berlinenses Ocidentais.

29
00:03:37,183 --> 00:03:38,741
Eles estavam muito ocupados
renovação.

30
00:03:39,953 --> 00:03:42,655
Setor ocidental, sub
com a proteção dos Aliados...

31
00:03:42,655 --> 00:03:44,624
... ele era calmo, progressista...

32
00:03:44,624 --> 00:03:47,320
... e aproveitei todas as bênçãos
democracia.

33
00:03:51,698 --> 00:03:53,099
Apenas no caso...

34
00:03:53,099 --> 00:03:55,329
... esta é uma empresa em
para o qual trabalho.

35
00:04:12,585 --> 00:04:13,916
Danke sch�n.

36
00:04:21,928 --> 00:04:23,122
Danke schön, Fritz.

37
00:04:30,637 --> 00:04:32,195
Danke sch�n.

38
00:04:44,384 --> 00:04:46,682
Eu já disse obrigado, merda.

39
00:04:55,328 --> 00:04:56,761
Sitzen machen.

40
00:05:06,272 --> 00:05:08,035
Schlemmer!

41
00:05:12,178 --> 00:05:13,702
Bom dia, Sr. MacNamara.

42
00:05:14,847 --> 00:05:16,516
Schlemmer, tanto quanto eu
você disse uma vez...

43
00:05:16,516 --> 00:05:17,984
Eu não quero essas pessoas de pé
numa atitude calma...

44
00:05:17,984 --> 00:05:19,352
... toda vez que
Eu venho para o escritório.

45
00:05:19,352 --> 00:05:22,588
Eu sei. Eu emiti estrito
comandos.

46
00:05:22,588 --> 00:05:24,791
Isso pode ajudá-los?
suas cabeças prussianas?

47
00:05:24,791 --> 00:05:26,159
Agora eles vivem em uma democracia.

48
00:05:26,159 --> 00:05:27,527
Esse é o problema.

49
00:05:27,527 --> 00:05:29,062
Antigamente, se
ordem lhes diria para se sentarem...

50
00:05:29,062 --> 00:05:30,196
... eles se sentariam.

51
00:05:30,196 --> 00:05:32,031
Com esta democracia,
Eles fazem o que querem.

52
00:05:32,031 --> 00:05:33,299
E eles querem ficar de pé.

53
00:05:33,299 --> 00:05:35,001
A seguir, há alguma novidade
do gabinete do prefeito?

54
00:05:35,001 --> 00:05:36,235
Sim, senhor.
Negativo.

55
00:05:36,235 --> 00:05:37,470
Absolutamente não
permitir...

56
00:05:37,470 --> 00:05:39,272
...para montar uma máquina de venda automática
Coca-Cola no Reichstag.

57
00:05:39,272 --> 00:05:41,140
Às vezes eu me pergunto
quem ganhou a guerra

58
00:05:41,140 --> 00:05:42,375
Em seguida, você baixou
aquelas passagens de avião...

59
00:05:42,375 --> 00:05:43,443
...para minha esposa e filhos?

60
00:05:43,443 --> 00:05:45,044
Sim, senhor.
Positivamente.

61
00:05:45,044 --> 00:05:46,713
Três assentos em um voo para
Veneza às seis horas.

62
00:05:46,713 --> 00:05:47,780
Eles têm escala em Frankfurt.

63
00:05:47,780 --> 00:05:48,781
Isso me lembrou.

64
00:05:48,781 --> 00:05:49,949
Ligue para a fábrica em Frankfurt
e diga-lhes para nos enviar...

65
00:05:49,949 --> 00:05:51,384
...mais 100 mil garrafas.

66
00:05:51,384 --> 00:05:53,553
Pessoas contrabandeiam Coca-Cola
para o setor leste...

67
00:05:53,553 --> 00:05:54,554
... e eles não voltam vazios
embalagem.

68
00:05:54,554 --> 00:05:55,688
Sim, senhor.

69
00:05:55,688 --> 00:05:57,390
A seguir, às 10h30, espero russo
comissão comercial.

70
00:05:57,390 --> 00:05:58,558
Quando eles vierem, traga-os
direto aqui.

71
00:05:58,558 --> 00:05:59,559
Sim, senhor.

72
00:05:59,559 --> 00:06:00,693
Próximo. Schlammer,
você está demitido.

73
00:06:00,693 --> 00:06:01,627
Senhor?

74
00:06:01,627 --> 00:06:03,629
A menos que pare� 
bata os calcanhares!

75
00:06:03,629 --> 00:06:06,432
Sim, senhor. Ah, me desculpe.
Continuo me esquecendo.

76
00:06:06,432 --> 00:06:07,834
A velha escola da Gestapo, hein?

77
00:06:07,834 --> 00:06:09,702
Por favor, Sr. MacNamara.
Você não deve dizer isso.

78
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
Isso não é verdade.

79
00:06:10,703 --> 00:06:13,106
Entre nós, Schlemmer,
O que você fez na guerra?

80
00:06:13,106 --> 00:06:14,340
Eu estava no descontentamento...

81
00:06:14,340 --> 00:06:15,341
... no subsolo.

82
00:06:15,341 --> 00:06:16,342
No movimento de resistência?

83
00:06:16,342 --> 00:06:17,710
Não. Maquinista do trem.
No metrô.

84
00:06:17,710 --> 00:06:18,745
Você sabe, a ferrovia.

85
00:06:18,745 --> 00:06:20,847
Claro que você era antinazista
e você nunca amou Adolf.

86
00:06:20,847 --> 00:06:22,148
Qual Adolfo?

87
00:06:22,148 --> 00:06:23,516
Você sabe, lá embaixo, onde
eu estava...

88
00:06:23,516 --> 00:06:24,917
... eu não sabia o que estava acontecendo
aqui está o que está acontecendo.

89
00:06:24,917 --> 00:06:26,386
Ninguém nunca me disse nada
ele não disse.

90
00:06:26,386 --> 00:06:27,687
Isso é tudo, Schlemmer.

91
00:06:27,687 --> 00:06:29,052
Herausmachen!

92
00:06:58,017 --> 00:06:59,318
Guten Morgen, MacNamara.

93
00:06:59,318 --> 00:07:01,320
Guten Morgen para você também,
Früulein Ingeborg

94
00:07:01,320 --> 00:07:02,321
Você não diz "Frowline".

95
00:07:02,321 --> 00:07:05,057
Em vez de "Froylein", s
trema.

96
00:07:05,057 --> 00:07:07,493
Olhar. Relatório mensal.

97
00:07:07,493 --> 00:07:10,062
para Wendell P. Hazeltine, matriã
escritório, Atlanta, Geórgia.

98
00:07:10,062 --> 00:07:12,665
Por CR MacNamara,
Filial de Berlim.

99
00:07:12,665 --> 00:07:13,900
Orçamentos foram elaborados
produção.

100
00:07:13,900 --> 00:07:15,968
270.000 caixas.

101
00:07:15,968 --> 00:07:19,305
Consumo per capita agora
5,2% a mais que no ano passado.

102
00:07:19,305 --> 00:07:21,340
Superamos as vendas da Renânia
de vinho na proporção de oito para um.

103
00:07:21,340 --> 00:07:23,609
Nos encontraremos em breve
chope.

104
00:07:23,609 --> 00:07:25,511
A seguir, promocional
campanha...

105
00:07:25,511 --> 00:07:28,514
... no redirecionamento do poder alemão
empresários de sucesso.

106
00:07:28,514 --> 00:07:31,684
Agora, 27% deles bebem Coca-Cola
com salsicha.

107
00:07:31,684 --> 00:07:34,086
E agora a coisa real...

108
00:07:34,086 --> 00:07:36,456
Talvez nos tornemos os primeiros
Empresa americana...

109
00:07:36,456 --> 00:07:38,191
... que irá romper
a cortina de ferro.

110
00:07:38,191 --> 00:07:40,293
Eu comecei os iniciais
negociações...

111
00:07:40,293 --> 00:07:41,861
...com representantes russos.

112
00:07:41,861 --> 00:07:44,230
Parece promissor.
Mais por vir.

113
00:07:44,230 --> 00:07:45,219
Próximo...

114
00:07:46,132 --> 00:07:47,767
... o que você tem feito
no fim de semana?

115
00:07:47,767 --> 00:07:49,669
Nada. eu estava em casa
e estava esperando por você.

116
00:07:49,669 --> 00:07:50,837
Eu tentei, acredite.

117
00:07:50,837 --> 00:07:52,171
Mas eu não estou de jeito nenhum
conseguiu escapar...

118
00:07:52,171 --> 00:07:54,874
... mas por esta noite
Tenho boas notícias.

119
00:07:54,874 --> 00:07:57,343
Que? Sra.

120
00:07:57,343 --> 00:07:58,503
Reconecte-o.

121
00:07:59,645 --> 00:08:01,714
Sim, Fílis. O que é?

122
00:08:01,714 --> 00:08:03,916
Tommy. Aqui temos
uma pequena crise.

123
00:08:03,916 --> 00:08:05,818
Por que ele não está falando?
com ele?

124
00:08:05,818 --> 00:08:07,877
Tommy, o pai está ligado
telefone.

125
00:08:09,555 --> 00:08:11,657
Olá, pai. Nada.

126
00:08:11,657 --> 00:08:13,526
É que minha mãe está me perseguindo.

127
00:08:13,526 --> 00:08:15,194
O que ele quer dizer?

128
00:08:15,194 --> 00:08:17,063
Eu acho que ela é sua mãe
absolutamente certo.

129
00:08:17,063 --> 00:08:18,331
É estúpido empacotá-los.

130
00:08:18,331 --> 00:08:19,732
Para que você quer patins?
em Veneza?

131
00:08:19,732 --> 00:08:20,933
Todas as ruas estão submersas.

132
00:08:20,933 --> 00:08:24,937
E daí? Eu uso o meu também
máscara e snorkel.

133
00:08:24,937 --> 00:08:27,770
Aqui. Seu marido quer
para falar com você.

134
00:08:31,477 --> 00:08:32,545
Sim, Mac?

135
00:08:32,545 --> 00:08:34,914
Olá, Phyllis. Deixe-o ir
deixe-o embalar o que quiser.

136
00:08:34,914 --> 00:08:37,517
Tudo bem. Vou mimá-lo.
Coisa estranha.

137
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
Não se preocupe. O carro vai
estar lá às cinco.

138
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Então você vai pegar
eu no escritório...

139
00:08:40,520 --> 00:08:41,721
... então eu vou te levar
para o aeroporto.

140
00:08:41,721 --> 00:08:43,322
Sim, meu Führer.

141
00:08:43,322 --> 00:08:44,457
Bertha quer saber
o que você gostaria...

142
00:08:44,457 --> 00:08:45,858
... para jantar esta noite.

143
00:08:45,858 --> 00:08:46,893
Ah, diga a ela para fazer isso
não se preocupe.

144
00:08:46,893 --> 00:08:47,994
Tenho uma mesa cheia de trabalho.

145
00:08:47,994 --> 00:08:49,662
Em algum lugar em algo
morda a velocidade.

146
00:08:49,662 --> 00:08:50,651
Até breve, querido.

147
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
Como eu disse,
boas notícias.

148
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
Sua esposa. Vai viajar?

149
00:08:54,700 --> 00:08:55,835
Isso é possível?

150
00:08:55,835 --> 00:08:57,436
Ele está saindo de férias
mit morrer mais gentil.

151
00:08:57,436 --> 00:08:58,471
Ah, sim.

152
00:08:58,471 --> 00:08:59,772
Então esta noite vamos
compartilhe um schnitzel...

153
00:08:59,772 --> 00:09:01,340
... e comece as aulas novamente
do alemão.

154
00:09:01,340 --> 00:09:03,142
Deveríamos. Ele poderia
farfalharia.

155
00:09:03,142 --> 00:09:05,244
De agora em diante teremos que fazer isso
trabalhe duas vezes �e��e.

156
00:09:05,244 --> 00:09:06,245
Isso é intestino?

157
00:09:06,245 --> 00:09:07,246
Sehr intestino.

158
00:09:07,246 --> 00:09:10,149
E primeiro vamos
polir o trema.

159
00:09:10,149 --> 00:09:11,446
Isso é maravilhoso.

160
00:09:13,920 --> 00:09:17,287
Como todos os lírios em
Baixa Baviera.

161
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
Senhores comunistas
estão aqui.

162
00:09:21,060 --> 00:09:22,061
Envie-os para dentro.

163
00:09:22,061 --> 00:09:23,496
Isso será tudo,
Fra�lein Ingeborg.

164
00:09:23,496 --> 00:09:25,131
Telex isto
para Atlanta.

165
00:09:25,131 --> 00:09:26,165
Sim.

166
00:09:26,165 --> 00:09:27,333
E pegue seu “aspirador”.

167
00:09:27,333 --> 00:09:28,357
Sim.

168
00:09:35,341 --> 00:09:36,809
É bom ver você de novo
para ver, camarada Mi�kin.

169
00:09:36,809 --> 00:09:38,044
Olá, Mickey.

170
00:09:37,944 --> 00:09:39,779
Ah, Sr. MacNamara...

171
00:09:39,879 --> 00:09:42,248
Eu quero te apresentar
Comissário Peripetikov...

172
00:09:42,248 --> 00:09:43,883
... encontraremos um presidente
Câmaras de Comércio...

173
00:09:43,883 --> 00:09:44,951
... e outra Bondarenka...

174
00:09:44,951 --> 00:09:47,286
...da Secretaria de
bebida não alcoólica.

175
00:09:47,286 --> 00:09:49,155
Sente-se.

176
00:09:49,155 --> 00:09:50,289
Sente-se, pessoal.

177
00:09:50,289 --> 00:09:52,024
Não temos nada contra isso.

178
00:09:52,024 --> 00:09:53,225
Cigarros? Charutos?

179
00:09:53,225 --> 00:09:54,527
Aqui, pegue este.

180
00:09:54,527 --> 00:09:55,619
Obrigado.

181
00:09:56,329 --> 00:09:57,330
Fabricado em Havana.

182
00:09:57,330 --> 00:09:59,198
Temos um comércio
acordo com Cuba.

183
00:09:59,198 --> 00:10:01,167
Eles nos mandam charutos,
e nós lhes damos foguetes.

184
00:10:01,167 --> 00:10:02,335
Bom pensamento.

185
00:10:02,335 --> 00:10:03,436
E agora, do outro
Eu posso ouvir você...

186
00:10:03,436 --> 00:10:04,670
... que você está muito interessado...

187
00:10:04,670 --> 00:10:06,205
... para importar Coca Cola para
Rússia.

188
00:10:06,205 --> 00:10:07,673
Ele está completamente errado.

189
00:10:07,673 --> 00:10:09,075
Eu não disse que estávamos
MUITO interessado.

190
00:10:09,075 --> 00:10:11,344
Eu disse, com moderação
interessado.

191
00:10:11,344 --> 00:10:12,538
Independentemente disso...

192
00:10:14,380 --> 00:10:16,649
O camarada Mi�kin sugeriu que sim
começamos com 6 unidades de carregamento.

193
00:10:16,649 --> 00:10:19,447
Moscou, Leningrado,
Stalingrado, Kiev...

194
00:10:21,420 --> 00:10:23,322
Quer saber? pessoal,
eles estão enganando você.

195
00:10:23,322 --> 00:10:24,657
Isto é bastante
charuto ruim.

196
00:10:24,657 --> 00:10:26,158
Não se preocupe.

197
00:10:26,158 --> 00:10:28,592
Nós os enviamos
foguetes muito ruins.

198
00:10:33,432 --> 00:10:35,701
Como eu disse, seis unidades...

199
00:10:35,701 --> 00:10:37,637
Moscou, Leningrado, Stalingrado...

200
00:10:37,637 --> 00:10:39,405
Kiev, Cracóvia e Minsk, certo?

201
00:10:39,405 --> 00:10:40,473
Completamente errado.

202
00:10:40,473 --> 00:10:41,540
Nunca mencionei Minsk.

203
00:10:41,540 --> 00:10:42,708
Eu disse Pinsk.

204
00:10:42,708 --> 00:10:44,777
Tudo bem. Pinsk invade.
Minsk sai.

205
00:10:44,777 --> 00:10:47,346
A seguir, o contrato será
conteúdo habitual.

206
00:10:47,346 --> 00:10:49,148
Enviamos xarope para você,
você faz o aplainamento.

207
00:10:49,148 --> 00:10:50,149
Certamente não.

208
00:10:50,149 --> 00:10:53,319
Fazemos nosso próprio xarope.
Você quer uma fórmula.

209
00:10:53,319 --> 00:10:54,620
Esqueçam, senhores.

210
00:10:54,620 --> 00:10:55,988
Essa fórmula permanece
em nossos cofres.

211
00:10:55,988 --> 00:10:57,423
Se nós demos a você,
durante o horário de trabalho...

212
00:10:57,423 --> 00:10:58,891
... imat �e também é chinês
comunistas.

213
00:10:58,891 --> 00:11:01,827
Sem fórmula, sem trabalho.

214
00:11:01,827 --> 00:11:03,429
Bom. Não há trabalho.

215
00:11:03,429 --> 00:11:04,964
Nós não precisamos de você.

216
00:11:04,964 --> 00:11:07,600
Se quisermos Coca-Cola,
nós mesmos inventaremos.

217
00:11:07,600 --> 00:11:08,601
Oh sim?

218
00:11:08,601 --> 00:11:10,670
Você pegou em 1956
uma garrafa de Coca-Cola...

219
00:11:10,670 --> 00:11:12,905
... para um laboratório secreto
em Sverdlovsk.

220
00:11:12,905 --> 00:11:13,973
Uma dúzia dos seus melhores
químico...

221
00:11:13,973 --> 00:11:16,609
... ele tentou analisar
ingredientes, certo?

222
00:11:16,609 --> 00:11:17,843
Sem comentários.

223
00:11:17,843 --> 00:11:20,279
E em 1958 você marcou dois
seu agente secreto...

224
00:11:20,279 --> 00:11:22,848
...em nosso escritório em Atlanta
roubar a fórmula...

225
00:11:22,848 --> 00:11:23,883
... e o que aconteceu?

226
00:11:23,883 --> 00:11:25,151
Ambos desertaram...

227
00:11:25,151 --> 00:11:27,153
... e agora eles são um negócio de sucesso
pessoas na Flórida...

228
00:11:27,153 --> 00:11:29,588
... em embalagem instantânea
lutador, certo?

229
00:11:29,588 --> 00:11:30,923
Sem comentários.

230
00:11:30,923 --> 00:11:32,958
Já se passaram anos
expulsou a imitação,

231
00:11:32,958 --> 00:11:34,527
... para o Kremlin Cola.

232
00:11:34,527 --> 00:11:36,028
Você tentou em
países satélites...

233
00:11:36,028 --> 00:11:37,930
... mas nem mesmo os albaneses
eles não queriam beber.

234
00:11:37,930 --> 00:11:40,599
Eles usaram isso para
poção de porco, certo?

235
00:11:40,599 --> 00:11:41,901
Sem comentários.

236
00:11:41,901 --> 00:11:44,937
Portanto, ou aceitamos o trabalho,
ou fumar novamente.

237
00:11:44,937 --> 00:11:46,639
Meu querido americano
amigo...

238
00:11:46,639 --> 00:11:49,375
Se tivermos que viver
coexistência pacífica...

239
00:11:49,375 --> 00:11:51,477
... deve haver um certo
quantidade de dar e receber.

240
00:11:51,477 --> 00:11:53,112
Ah, claro. Nós damos
você pega.

241
00:11:53,112 --> 00:11:54,909
Do que se trata?
Você não acredita em nós?

242
00:11:55,981 --> 00:11:57,249
Sem comentários.

243
00:11:57,249 --> 00:12:00,319
Se você não se importa,
nós consultaríamos um pouco.

244
00:12:00,319 --> 00:12:01,650
Aqui você vai.

245
00:12:19,004 --> 00:12:20,266
o que é aquilo?

246
00:12:22,875 --> 00:12:24,376
Meus funcionários sou eu
deu isso...

247
00:12:24,376 --> 00:12:26,245
... no décimo aniversário
da ponte aérea de Berlim.

248
00:12:26,245 --> 00:12:29,115
Camaradas, vamos?
fique aqui...

249
00:12:29,115 --> 00:12:30,983
... e ouça o barato
propaganda?

250
00:12:30,983 --> 00:12:32,852
Relaxe, Bóris.

251
00:12:32,852 --> 00:12:35,321
Enquanto eles colocam o tio
Sozinho nas horas do covarde...

252
00:12:35,321 --> 00:12:38,324
... vamos colocar o soviético
cosmonautas à lua.

253
00:12:38,324 --> 00:12:40,960
Bom. Talvez vocês vão
o primeiro a lançar um homem na lua...

254
00:12:40,960 --> 00:12:42,361
... mas se ele começar pelo caminho
beber Coca-Cola...

255
00:12:42,361 --> 00:12:44,090
... você terá que vir até nós.

256
00:12:52,071 --> 00:12:54,373
Tudo bem. Em princípio
nós concordamos.

257
00:12:54,373 --> 00:12:55,674
Você entrega a calda.

258
00:12:55,674 --> 00:12:58,210
Em seguida, o contrato será assinado
com base em porcentagens.

259
00:12:58,210 --> 00:12:59,612
Por porcentagens?

260
00:12:59,612 --> 00:13:01,313
Na Rússia, nós abolimos...

261
00:13:01,313 --> 00:13:03,182
... quando liquidamos o imperador.

262
00:13:03,182 --> 00:13:05,651
Independentemente disso, você nos pagará
porcentagem do atacado.

263
00:13:05,651 --> 00:13:06,819
- Dinheiro?
- Dólares.

264
00:13:06,819 --> 00:13:09,522
Em vez de dólares, você aceitará
calças de três semanas...

265
00:13:09,522 --> 00:13:10,990
... Melhor balé.

266
00:13:10,990 --> 00:13:13,025
Por favor. Sem cultura.
Apenas a dinheiro.

267
00:13:13,025 --> 00:13:15,653
Americano prático.

268
00:13:16,996 --> 00:13:18,597
A seguir, quando
as plantas constroem...

269
00:13:18,597 --> 00:13:19,832
... nos reservamos o direito
inspeções.

270
00:13:19,832 --> 00:13:21,967
Claro, e nós mantemos isso
direito de veto.

271
00:13:21,967 --> 00:13:23,002
Nossos inspetores serão autorizados...

272
00:13:23,002 --> 00:13:25,838
- Nós vetamos.
- E eu pensei.

273
00:13:25,838 --> 00:13:27,273
Esqueça os detalhes.

274
00:13:27,273 --> 00:13:28,607
Você escreverá um temporário
contrato...

275
00:13:28,607 --> 00:13:29,675
... que enviaremos
para Moscou.

276
00:13:29,675 --> 00:13:31,677
E terei que me consultar
com Atlanta, Geórgia.

277
00:13:31,677 --> 00:13:32,978
Quando os papéis estarão prontos?

278
00:13:32,978 --> 00:13:34,647
Ele disse em sua secretária
para trabalhar nisso imediatamente.

279
00:13:34,647 --> 00:13:36,982
Sua secretária? A loira?

280
00:13:36,982 --> 00:13:38,415
Dela.

281
00:13:41,220 --> 00:13:42,822
Você enviará os documentos para
Berlim Oriental...

282
00:13:42,822 --> 00:13:44,757
...com uma loira aos três
copiar.

283
00:13:44,757 --> 00:13:45,891
Você quer os papéis em três
copiar...

284
00:13:45,891 --> 00:13:47,226
... ou loira aos três
copiar?

285
00:13:47,226 --> 00:13:48,694
Veja o que você pode fazer
fazer.

286
00:13:48,694 --> 00:13:50,830
Ficamos no Grande
Hotel Potjemkin.

287
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
Bom. E agora, ele pode
um pouco de vodca-cola?

288
00:13:52,832 --> 00:13:53,966
Não, obrigado.

289
00:13:53,966 --> 00:13:56,836
Temos uma reunião urgente com
pela delegação comercial suíça.

290
00:13:56,836 --> 00:13:59,672
Eles nos enviaram vinte
carroça de queijo.

291
00:13:59,672 --> 00:14:01,640
Totalmente inaceitável.
Está cheio de buracos.

292
00:14:01,640 --> 00:14:02,629
Adeus.

293
00:14:03,809 --> 00:14:05,709
Vejo você no campus.

294
00:14:22,061 --> 00:14:24,029
Toca ding-ding.

295
00:14:33,973 --> 00:14:35,107
O que é isso, Schlemmer?

296
00:14:35,107 --> 00:14:36,575
Chamada no exterior.

297
00:14:36,575 --> 00:14:39,111
Você deveria esperar pela ligação
de Atlanta, Geórgia.

298
00:14:39,111 --> 00:14:41,447
De Atlanta? Eles com certeza são
recebi meu telex.

299
00:14:41,447 --> 00:14:43,349
Aposto que eles já resolveram isso
acordo russo.

300
00:14:43,349 --> 00:14:44,817
- Correu bem?
- OK?

301
00:14:44,817 --> 00:14:45,951
Olha, Schlemmer.

302
00:14:45,951 --> 00:14:47,620
Completamente virgem
área...

303
00:14:47,620 --> 00:14:49,922
300 milhões de camaradas.

304
00:14:49,922 --> 00:14:51,357
Marinheiros do Volga e cossacos...

305
00:14:51,357 --> 00:14:53,158
... Ucranianos e mongóis marginais...

306
00:14:53,158 --> 00:14:55,628
... ofegou por uma pausa
e refresco.

307
00:14:55,628 --> 00:14:58,130
Ele entende o que isso significará,
se eu conseguir superar isso?

308
00:14:58,130 --> 00:14:59,465
Seu tráfego aumentará.

309
00:14:59,465 --> 00:15:01,467
Eu vou subir, até
trabalho número um...

310
00:15:01,467 --> 00:15:02,868
... o principal chefe europeu
operação...

311
00:15:02,868 --> 00:15:04,069
...com sede em Londres.

312
00:15:04,069 --> 00:15:05,938
Posso ser o primeiro a
Ele vai parabenizá-lo?

313
00:15:05,938 --> 00:15:07,339
Eu deveria ter conseguido aquele emprego
há cinco anos.

314
00:15:07,339 --> 00:15:08,374
Eu estava certo para isso...

315
00:15:08,374 --> 00:15:09,909
... até comprei um guarda-chuva...

316
00:15:09,909 --> 00:15:12,544
... mas ele me cruzou
Benny Goodman.

317
00:15:12,544 --> 00:15:13,612
Benny Goodman?

318
00:15:13,612 --> 00:15:16,382
Eu estava encarregado de
todo o Médio Oriente.

319
00:15:16,382 --> 00:15:20,085
Nove países, 15 fábricas para
planando, todos voltados para Meca.

320
00:15:20,085 --> 00:15:21,553
Goodman e sua orquestra
estavam passando...

321
00:15:21,553 --> 00:15:24,189
... em uma turnê de caridade para
Departamento de Estado.

322
00:15:24,189 --> 00:15:26,659
30.000 pessoas compareceram
para um concerto...

323
00:15:26,659 --> 00:15:28,427
... mas Benny não, porque ele fez
o avião atrasou...

324
00:15:28,427 --> 00:15:30,963
... por causa da tempestade de areia, bem
a multidão protestou...

325
00:15:30,963 --> 00:15:32,598
... e fui para o americano
embaixadas...

326
00:15:32,598 --> 00:15:34,033
... onde está a polícia?
distraído...

327
00:15:34,033 --> 00:15:36,126
... então eles queimaram
Fábrica da Coca-Cola.

328
00:15:36,769 --> 00:15:37,770
Você já sabe.

329
00:15:37,770 --> 00:15:39,238
Ele está em casa no escritório central
havia uma grande multidão...

330
00:15:39,238 --> 00:15:41,140
... e de repente, descobri
está em �tenara...

331
00:15:41,140 --> 00:15:42,875
... banido para a América do Sul...

332
00:15:42,875 --> 00:15:44,910
... onde eles colocam aquela calda
através dos Andes...

333
00:15:44,910 --> 00:15:46,345
... ainda nas lhamas...

334
00:15:46,345 --> 00:15:47,713
... enquanto a multidão está “encharcada...

335
00:15:47,713 --> 00:15:49,081
... foi promovido em
minha cabeça!

336
00:15:49,081 --> 00:15:50,249
Mas agora você está em Berlim.

337
00:15:50,249 --> 00:15:51,550
Isto não é Tenara.

338
00:15:51,550 --> 00:15:53,319
Que. eu costumava ter
nove países.

339
00:15:53,319 --> 00:15:56,455
Agora eu tenho metade da cidade, e isso também
ele pode ir para o inferno qualquer dia...

340
00:15:56,455 --> 00:16:00,025
... mas MacNamara está mais forte de novo!

341
00:16:00,025 --> 00:16:01,894
Eu estarei com cabelos grisalhos agora
jovem�.

342
00:16:01,894 --> 00:16:03,395
Eu vou até o fim!

343
00:16:03,395 --> 00:16:06,031
Que? É Atlanta.

344
00:16:06,031 --> 00:16:08,200
Halo? Halo?
Sr. Hazeltine?

345
00:16:08,200 --> 00:16:09,601
Sim, eu ouço você.

346
00:16:09,601 --> 00:16:11,537
Estou bem, Sr. Hazeltine.
como você está

347
00:16:11,537 --> 00:16:13,272
Bem, se ele quer saber,
Estou desesperado.

348
00:16:13,272 --> 00:16:15,040
Essas malditas magnólias
eles floresceram novamente...

349
00:16:15,040 --> 00:16:16,976
... assim como meu pólen
febre.

350
00:16:16,976 --> 00:16:18,677
MacNamara, eu tenho que
algo importante...

351
00:16:18,677 --> 00:16:20,346
... discutir com você.

352
00:16:20,346 --> 00:16:22,247
E eu pensei que você teria,
Sr.

353
00:16:22,247 --> 00:16:23,549
Você conseguiu
meu telex.

354
00:16:23,549 --> 00:16:24,783
Está bem na minha frente.

355
00:16:24,783 --> 00:16:26,485
Esses números de maio
eles não são ruins...

356
00:16:26,485 --> 00:16:27,586
... eles não são nada ruins.

357
00:16:27,586 --> 00:16:28,587
Obrigado, senhor.

358
00:16:28,587 --> 00:16:30,155
E os negócios russos?

359
00:16:30,155 --> 00:16:32,024
Napoleão chorou,
Hitler quebrou...

360
00:16:32,024 --> 00:16:33,993
... mas a Coca Cola terá sucesso.

361
00:16:33,993 --> 00:16:35,961
Esqueça, MacNamara.
Esqueça.

362
00:16:35,961 --> 00:16:37,896
Não estamos interessados
para o trabalho...

363
00:16:37,896 --> 00:16:39,064
... atrás da cortina de ferro.

364
00:16:39,064 --> 00:16:41,200
Não estamos interessados em
Mercado russo?

365
00:16:41,200 --> 00:16:43,736
Eu nem tocaria nos russos
 �com uma torneira de três metros...

366
00:16:43,736 --> 00:16:46,271
... e eu não quero ter nada
nem com os poloneses.

367
00:16:46,271 --> 00:16:47,840
Mas este pode ser o maior
coisa de negócio...

368
00:16:47,840 --> 00:16:49,899
... desde a introdução da embalagem
de seis peças!

369
00:16:51,310 --> 00:16:53,512
Bem, se isso é contra
à política do escritório central...

370
00:16:53,512 --> 00:16:54,580
Você está certo...

371
00:16:54,580 --> 00:16:56,115
... mas não foi por isso que liguei para você.

372
00:16:56,115 --> 00:16:57,182
Ouça, MacNamara.

373
00:16:57,182 --> 00:16:59,418
Eu gostaria que você fizesse isso por mim
ótimo serviço privado.

374
00:16:59,418 --> 00:17:00,819
Sim, Sr. Hazeltine?

375
00:17:00,819 --> 00:17:02,021
Você quer a Sra. Hazeltine
estou enviando...

376
00:17:02,021 --> 00:17:03,555
... outro conjunto
Porcelana Meissen?

377
00:17:03,555 --> 00:17:05,524
Não! É sobre nós
Filha Scarlett.

378
00:17:05,524 --> 00:17:07,760
Ela tem dezessete anos agora,
doce menina...

379
00:17:07,760 --> 00:17:10,095
... ela se apaixonou por alguém
maldito cantor de rock'n'roll.

380
00:17:10,095 --> 00:17:12,131
Não, isso foi antes.

381
00:17:12,131 --> 00:17:15,000
Este é meio acidentado
basquete.

382
00:17:15,000 --> 00:17:17,161
De qualquer forma, nós mandamos para ela
em uma curta viagem à Europa.

383
00:17:18,037 --> 00:17:19,371
Onde eu estava?

384
00:17:19,371 --> 00:17:21,840
K�i Scarlett, espinhal
basquete...

385
00:17:21,840 --> 00:17:23,042
... eles a enviaram para a Europa...

386
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
Ah, sim!

387
00:17:24,043 --> 00:17:25,244
Nós nos organizamos para gastar
algumas semanas...

388
00:17:25,244 --> 00:17:26,612
... em nosso representante
em Roma...

389
00:17:26,612 --> 00:17:28,447
... e algumas semanas conosco
para um homem em Paris...

390
00:17:28,447 --> 00:17:30,649
... e esta tarde
chega em Berlim...

391
00:17:30,649 --> 00:17:33,385
... então eu realmente apreciaria quando
você e a Sra. MacNamara...

392
00:17:33,385 --> 00:17:34,820
Ah, ficaremos encantados
se ele ficar conosco.

393
00:17:34,820 --> 00:17:37,156
Só minha família
ele tem alguns planos...

394
00:17:37,156 --> 00:17:39,792
... e eu mesmo tenho alguns deles.

395
00:17:39,792 --> 00:17:41,927
Bem, se você é inconveniente,
isso não importa.

396
00:17:41,927 --> 00:17:43,562
Me desculpe por ter ligado.

397
00:17:43,562 --> 00:17:45,964
Bem, na verdade, eu não
pensou em si mesmo.

398
00:17:45,964 --> 00:17:47,766
Estou preocupado com
sua filha.

399
00:17:47,766 --> 00:17:50,035
Com esse tipo de política
a situação em Berlim...

400
00:17:50,035 --> 00:17:52,004
... casar a cada hora
pode acontecer.

401
00:17:52,004 --> 00:17:53,005
Exatamente.

402
00:17:53,005 --> 00:17:55,107
É por isso que quero especialmente
cuide dela.

403
00:17:55,107 --> 00:17:56,608
Na verdade ela ainda é uma criança...

404
00:17:56,608 --> 00:17:58,444
... e eu não quero ficar sozinho
ficando em um hotel...

405
00:17:58,444 --> 00:17:59,645
... em tempos como estes.

406
00:17:59,645 --> 00:18:01,080
Voe Pan-Am.

407
00:18:01,080 --> 00:18:03,749
O avião deve chegar
para Berlim às 16h30...

408
00:18:03,749 --> 00:18:06,240
... a menos que eles o amaldiçoem
eles não derrubam os comunistas.

409
00:18:28,640 --> 00:18:30,642
Aqui. Você dá flores a ela.

410
00:18:30,642 --> 00:18:31,810
Ah, pare com isso, Phyllis!

411
00:18:31,810 --> 00:18:32,978
O que eu poderia fazer?

412
00:18:32,978 --> 00:18:34,580
O chefe me pediu sim
Eu cuido da filha dele.

413
00:18:34,580 --> 00:18:35,848
Eu não posso decepcioná-lo.

414
00:18:35,848 --> 00:18:37,182
E os nossos filhos...

415
00:18:37,182 --> 00:18:38,317
... e com sua própria esposa?

416
00:18:38,317 --> 00:18:39,885
Já embalamos
e preparado para a partida.

417
00:18:39,885 --> 00:18:40,986
Não pense que somos
desapontado?

418
00:18:40,986 --> 00:18:42,988
Confie em mim, Phyllis, todos nós somos
decepcionado.

419
00:18:42,988 --> 00:18:44,356
Teremos que adiar tudo
por algumas semanas.

420
00:18:44,356 --> 00:18:45,791
Patins e snorkel
e trema.

421
00:18:45,791 --> 00:18:47,159
o que?

422
00:18:47,159 --> 00:18:48,460
Agora é importante se cuidar...

423
00:18:48,460 --> 00:18:50,496
... para aquela garota se divertir,
para que quando ele chegar em casa...

424
00:18:50,496 --> 00:18:52,764
... ele só fala sobre nós
para um homem em Berlim.

425
00:18:52,764 --> 00:18:54,266
É um incômodo.

426
00:18:54,266 --> 00:18:56,101
Tommy terá que se mudar
para o quarto de Cindy.

427
00:18:56,101 --> 00:18:57,903
Bertha terá que aprender
cozinhar chucrute...

428
00:18:57,903 --> 00:18:59,104
... no caminho do sul.

429
00:18:59,104 --> 00:19:00,405
Vamos, Phyllis.
Faça um pouco de esforço.

430
00:19:00,405 --> 00:19:02,032
Sim, meu Führer.

431
00:19:17,289 --> 00:19:18,524
Com licença, é isso
avião de Paris?

432
00:19:18,524 --> 00:19:19,725
Sim, senhor.

433
00:19:19,725 --> 00:19:21,026
É a senhorita Hazeltine
entre os passageiros?

434
00:19:21,026 --> 00:19:23,095
Senhorita Hazeltine era
entre os passageiros...

435
00:19:23,095 --> 00:19:24,096
... mas nós a perdemos.

436
00:19:24,096 --> 00:19:25,097
Você a perdeu?

437
00:19:25,097 --> 00:19:26,428
Ela se juntou à tripulação.

438
00:19:34,173 --> 00:19:37,700
Scarlett Hazeltine,
se eu já vi um.

439
00:19:39,545 --> 00:19:40,946
Senhorita Hazeltine, eu
próprio MacNamara.

440
00:19:40,946 --> 00:19:42,548
Esta é a Sra. MacNamara.
Bem-vindo a Berlim.

441
00:19:42,548 --> 00:19:43,849
Olá!

442
00:19:43,849 --> 00:19:44,950
Como foi o vôo?

443
00:19:44,950 --> 00:19:46,251
Super garota.

444
00:19:46,251 --> 00:19:48,776
Os meninos me deixaram
para ligar para Düsseldorf.

445
00:19:49,588 --> 00:19:50,923
Posso ficar com seu e�ir?

446
00:19:50,923 --> 00:19:52,413
Tudo bem, fãs.
Leve-os para dentro.

447
00:19:53,959 --> 00:19:55,227
Escolha um, por favor.

448
00:19:55,227 --> 00:19:56,228
Eu sou o prêmio.

449
00:19:56,228 --> 00:19:57,229
O que ele está bebendo?

450
00:19:57,229 --> 00:19:58,230
disse Pedro.

451
00:19:58,230 --> 00:19:59,231
Sou eu.

452
00:19:59,231 --> 00:20:00,232
Para onde você virá?
escolher?

453
00:20:00,232 --> 00:20:01,366
- Qual é o nosso endereço?
- Por que?

454
00:20:01,366 --> 00:20:03,936
Bem, nós apenas seguramos
loteria e Pierre me ganhou.

455
00:20:03,936 --> 00:20:04,937
Feliz Pedro.

456
00:20:04,937 --> 00:20:06,371
Ele é um navegador.

457
00:20:06,371 --> 00:20:08,140
Melhor mudar de rumo, Lucky.

458
00:20:08,140 --> 00:20:10,475
Você saiu do curso.
Por aqui, senhorita Hazeltine.

459
00:20:10,475 --> 00:20:11,944
Ei, espere um minuto.

460
00:20:11,944 --> 00:20:13,078
Até breve, fãs!

461
00:20:13,078 --> 00:20:14,413
Mas isso não é justo!

462
00:20:14,413 --> 00:20:17,249
Senhora, eu imploro
em você como em uma mulher.

463
00:20:17,249 --> 00:20:19,218
Na verdade, exatamente assim.

464
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
Au revoir.

465
00:20:21,153 --> 00:20:22,387
Então você vai ser assim?

466
00:20:22,387 --> 00:20:23,388
Que tipo?

467
00:20:23,388 --> 00:20:26,592
Um funcionário de uma empresa como essas
tikkas antigos em Roma e Paris...

468
00:20:26,592 --> 00:20:29,127
... isso é o que eles ficavam me dizendo
pelo meu pescoço, me restringindo.

469
00:20:29,127 --> 00:20:30,128
Ouça, senhorita Hazeltine.

470
00:20:30,128 --> 00:20:31,563
Você é menor de idade e eu sou
Eu tenho minhas ordens!

471
00:20:31,563 --> 00:20:33,131
Europa, que aborrecimento!

472
00:20:33,131 --> 00:20:35,634
Visitei um pouco o Coliseu
e Monalisa...

473
00:20:35,634 --> 00:20:38,136
... mas eles nunca me levaram para
um daqueles lugares certos...

474
00:20:38,136 --> 00:20:40,973
... como Lido e Crazy Horse
e Le Sexy.

475
00:20:40,973 --> 00:20:43,208
Eu prometo a você, em Berlim
Você vai se divertir muito.

476
00:20:43,208 --> 00:20:44,243
Foi por isso que vim.

477
00:20:44,243 --> 00:20:45,744
ouvi dizer que foi isso
uma cidade verdadeiramente alegre.

478
00:20:45,744 --> 00:20:47,212
Onde você ouviu isso?

479
00:20:47,212 --> 00:20:48,680
Você nunca lê?
principais notícias?

480
00:20:48,680 --> 00:20:50,382
Todo mundo diz que é Berlim
o lugar mais louco...

481
00:20:50,382 --> 00:20:51,917
... no mundo hoje.

482
00:20:51,917 --> 00:20:53,318
Você gostaria de dar um breve?
declaração...

483
00:20:53,318 --> 00:20:54,620
... para a rede militar dos EUA?

484
00:20:54,620 --> 00:20:55,687
Phyllis, por favor!

485
00:20:55,687 --> 00:20:57,489
Estamos um pouco atrasados, pessoal.
então, boa noite.

486
00:20:57,489 --> 00:20:58,523
Esse é o seu ingresso?

487
00:20:58,523 --> 00:20:59,958
Fritz, com bagagem
machen.

488
00:20:59,958 --> 00:21:01,660
É melhor enviar
telegrama Tara...

489
00:21:01,660 --> 00:21:03,061
... e anuncie que Scarlett chegou.

490
00:21:03,061 --> 00:21:04,830
Não se preocupe.
Deixe-os se preocupar.

491
00:21:04,830 --> 00:21:06,665
Eu não fiz isso voluntariamente
partir nesta jornada.

492
00:21:06,665 --> 00:21:09,735
Eles me deportaram apenas sim
eles separaram eu e Choo Choo.

493
00:21:09,735 --> 00:21:10,836
Quem é Choo Choo?

494
00:21:10,836 --> 00:21:11,903
Choo Choo Babcock.

495
00:21:11,903 --> 00:21:13,438
Nos conhecemos em
cabine telefônica.

496
00:21:13,438 --> 00:21:16,775
43 de nós espremidos
para quebrar o recorde.

497
00:21:16,775 --> 00:21:18,343
Choo Choo e eu somos
estavam no fundo.

498
00:21:18,343 --> 00:21:21,113
Quando saímos,
já estamos noivos.

499
00:21:21,113 --> 00:21:23,115
Esse é um bom registro,
ok.

500
00:21:23,115 --> 00:21:25,317
Mas papai não concordou
porque Choo Choos são...

501
00:21:25,317 --> 00:21:27,286
... do lado errado dos trilhos...

502
00:21:27,286 --> 00:21:30,455
... e, convenhamos, meu
pai é S N O B.

503
00:21:30,455 --> 00:21:31,490
o que?

504
00:21:31,490 --> 00:21:32,858
- Um esnobe.
-Ah.

505
00:21:32,858 --> 00:21:35,093
Dezessete. Isso não é um pouco
muito cedo para o noivado?

506
00:21:35,093 --> 00:21:37,029
Ah, eu fiquei noivo
mais de quatro vezes.

507
00:21:37,029 --> 00:21:39,759
Todas as mulheres da nossa família
são bastante de sangue quente.

508
00:21:40,899 --> 00:21:43,201
O que temos aqui?

509
00:21:43,201 --> 00:21:46,305
Seja o que for, nós encontraremos
pelas próximas duas semanas.

510
00:21:46,305 --> 00:21:47,829
Não é para a direita?

511
00:22:11,163 --> 00:22:12,152
Schlemmer!

512
00:22:16,902 --> 00:22:19,071
Desculpe. Eu vou mantê-los
depois do trabalho para fazer exercícios.

513
00:22:19,071 --> 00:22:20,138
Deixa para lá.

514
00:22:20,138 --> 00:22:21,473
O meu é oferecido esta manhã
ele não apareceu.

515
00:22:21,473 --> 00:22:23,375
Fritz? Confira
o que aconteceu com ele.

516
00:22:23,375 --> 00:22:24,443
Eu não me importo com o que acontece
aconteceu com ele.

517
00:22:24,443 --> 00:22:25,711
Confira o que aconteceu
com meu carro.

518
00:22:25,711 --> 00:22:26,878
Sim!

519
00:22:26,878 --> 00:22:27,879
Desculpe.

520
00:22:27,879 --> 00:22:29,281
Enquanto pratica sim
fique sentado...

521
00:22:29,281 --> 00:22:31,374
vou tentar não
Estou chutando meus calcanhares.

522
00:22:35,620 --> 00:22:37,489
Guten Morgen, Früulein Ingeborg.

523
00:22:37,489 --> 00:22:38,490
Guten Morgen.

524
00:22:38,490 --> 00:22:40,826
Como recém-assado
níquel.

525
00:22:40,826 --> 00:22:41,860
Aí está seu e-mail.

526
00:22:41,860 --> 00:22:42,894
Aqui está o seu
"Jornal de Wall Street"...

527
00:22:42,894 --> 00:22:44,896
... e aqui está minha demissão.

528
00:22:44,896 --> 00:22:46,531
Renúncia? Sobre o que
é isso que você está dizendo?

529
00:22:46,531 --> 00:22:48,066
Você não me obriga mais a fazer isso
Eu trabalho horas extras.

530
00:22:48,066 --> 00:22:50,068
Você não está abusando
eu nos finais de semana.

531
00:22:50,068 --> 00:22:52,371
Você perdeu tudo
interesse em trema...

532
00:22:52,371 --> 00:22:55,140
... então, obviamente, meus serviços
eles não são mais necessários aqui.

533
00:22:55,140 --> 00:22:57,175
Ele sabe do meu problema.
Temos uma garota em casa.

534
00:22:57,175 --> 00:22:58,977
Você disse que seria em Berlim
ficar por duas semanas.

535
00:22:58,977 --> 00:23:00,746
A culpa é minha?
pegou sarampo alemão?

536
00:23:00,746 --> 00:23:02,147
Ele está aqui há dois meses.

537
00:23:02,147 --> 00:23:03,148
Ela gosta daqui.

538
00:23:03,148 --> 00:23:05,016
É um aborrecimento terrível, mas é isso
posso expulsá-la?

539
00:23:05,016 --> 00:23:06,151
Ele não tem que ir para casa?

540
00:23:06,151 --> 00:23:07,853
Já é agosto. É um carro?
não vai começar de novo em breve?

541
00:23:07,853 --> 00:23:09,654
Na Geórgia? É isso
nunca se sabe.

542
00:23:09,654 --> 00:23:11,957
Vamos. Como é
bobagem sobre a demissão?

543
00:23:11,957 --> 00:23:14,826
Ofereceram-me muitos empregos.
Afinal, falo duas línguas.

544
00:23:14,826 --> 00:23:15,827
Eu não sei disso?

545
00:23:15,827 --> 00:23:17,429
Você se lembra do russo
comissões comerciais?

546
00:23:17,429 --> 00:23:18,930
Eles continuam me ligando.

547
00:23:18,930 --> 00:23:20,132
Eles realmente me querem.

548
00:23:20,132 --> 00:23:22,033
Eu aposto que você
Lobos siberianos.

549
00:23:22,033 --> 00:23:24,236
É por isso que é melhor você se encontrar
outra garota.

550
00:23:24,236 --> 00:23:25,498
Tudo bem!

551
00:23:27,005 --> 00:23:28,495
Ditado.

552
00:23:31,576 --> 00:23:34,346
Um anúncio para todos
Jornal de Berlim.

553
00:23:34,346 --> 00:23:35,347
Citação...

554
00:23:35,347 --> 00:23:37,182
"Homem atraente de meia idade
gerente..."

555
00:23:37,182 --> 00:23:39,451
"... procurando atraente
jovem secretário."

556
00:23:39,451 --> 00:23:41,987
“Tem que ser versátil
e cooperativo."

557
00:23:41,987 --> 00:23:45,223
"Excelente salário,
excelentes condições de trabalho..."

558
00:23:45,223 --> 00:23:47,359
"... benefícios incidentais."

559
00:23:47,359 --> 00:23:50,629
Benefícios colaterais?
o que é aquilo?

560
00:23:50,629 --> 00:23:53,565
Pequenos acessórios. Digamos
esta manhã...

561
00:23:53,565 --> 00:23:56,201
... eu estava passando por um elegante
fazer compras em Kurfuerstendamm...

562
00:23:56,201 --> 00:23:57,669
... e havia um na janela
vestido de seda branco...

563
00:23:57,669 --> 00:23:59,805
... coberto com bolinhas
e com o pincel apropriado.

564
00:23:59,805 --> 00:24:01,873
E uma bolsa? eu
sapatos combinando?

565
00:24:01,873 --> 00:24:03,742
Por que não?

566
00:24:03,742 --> 00:24:04,743
Eu aceito o trabalho.

567
00:24:04,743 --> 00:24:06,211
Ele tem isso.

568
00:24:06,211 --> 00:24:07,212
Danke sch�n.

569
00:24:07,212 --> 00:24:08,474
Por favor, dê uma olhada.

570
00:24:11,783 --> 00:24:14,013
Por favor. Não até
“pega” o pneu.

571
00:24:18,256 --> 00:24:19,891
Isso será tudo,
Früulein Ingeborg.

572
00:24:19,891 --> 00:24:21,960
- Mais tarde.
- Quando você quiser.

573
00:24:21,960 --> 00:24:23,128
Sim, Schlemmer?

574
00:24:23,128 --> 00:24:25,263
Liguei para a garagem.
Liguei para a esposa dele.

575
00:24:25,263 --> 00:24:26,431
Fritz em lugar nenhum.

576
00:24:26,431 --> 00:24:27,799
Eu já posso ver isso
seja um daqueles dias.

577
00:24:27,799 --> 00:24:28,900
Melhor chamar a polícia.

578
00:24:28,900 --> 00:24:29,901
Eu já estou.

579
00:24:29,901 --> 00:24:31,503
Eu dei a eles o correto
descrição do carro...

580
00:24:31,503 --> 00:24:33,772
... modelo, registro,
número do motor.

581
00:24:33,772 --> 00:24:34,806
você é um bom homem
Schlemmer.

582
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
Obrigado, senhor.

583
00:24:35,807 --> 00:24:36,808
Schlemmer, quanto
nós pagamos a você?

584
00:24:36,808 --> 00:24:37,809
Duzentos marcos por semana.

585
00:24:37,809 --> 00:24:39,544
Vamos ver. Seria isso
cerca de cinquenta dólares.

586
00:24:39,544 --> 00:24:40,879
- Isso é tudo.
- Isso é o suficiente.

587
00:24:40,879 --> 00:24:41,868
Sim, senhor.

588
00:24:44,015 --> 00:24:46,318
Halo? Halo? Que?

589
00:24:46,318 --> 00:24:48,687
Atlanta, Geórgia?
Conecte-me.

590
00:24:48,687 --> 00:24:50,789
MacNamara, é isso que
acontecendo lá em Belin?

591
00:24:50,789 --> 00:24:52,491
Eu recebi uma carta
por Scarlett.

592
00:24:52,491 --> 00:24:55,927
Bebidas para ir à ópera, na
concertos, museus.

593
00:24:55,927 --> 00:24:57,929
Isso não me parece
minhas menininhas.

594
00:24:57,929 --> 00:24:59,965
Você ficará surpreso,
Sr.

595
00:24:59,965 --> 00:25:01,666
Ela está completamente agora
outra pessoa.

596
00:25:01,666 --> 00:25:02,868
Eu não quero esconder isso de você.

597
00:25:02,868 --> 00:25:04,503
Estávamos um pouco preocupados
quando ela chegou...

598
00:25:04,503 --> 00:25:06,037
... mas ela provou seu valor no final
boa luz.

599
00:25:06,037 --> 00:25:08,373
Bem, eu serei amaldiçoado!

600
00:25:08,373 --> 00:25:09,774
De qualquer forma, você ficará bem
mais fácil quando você ouve...

601
00:25:09,774 --> 00:25:12,344
... que a Sra. Hazeltine e eu hoje
estamos partindo para a Europa...

602
00:25:12,344 --> 00:25:14,513
... e que veremos você
libertar Scarlett.

603
00:25:14,513 --> 00:25:15,714
Nós ficaremos bem
perdê-la.

604
00:25:15,714 --> 00:25:17,816
Não, de jeito nenhum
era um fardo.

605
00:25:17,816 --> 00:25:20,085
Duas semanas, dois meses.
Qual é a diferença?

606
00:25:20,085 --> 00:25:21,219
Bem, eu quero que você saiba...

607
00:25:21,219 --> 00:25:23,288
... que somos muito por você
Obrigado, MacNamara

608
00:25:23,288 --> 00:25:24,990
Na verdade, a razão
que vou viajar...

609
00:25:24,990 --> 00:25:26,992
... é o que será
transferências de pessoal.

610
00:25:26,992 --> 00:25:29,294
Estamos nomeando um novo chefe
Operações europeias...

611
00:25:29,294 --> 00:25:31,730
... e você não será
esquecido, Mac.

612
00:25:31,730 --> 00:25:33,532
Um trabalho em Londres?

613
00:25:33,532 --> 00:25:36,201
Bem, não sei o que dizer.

614
00:25:36,201 --> 00:25:38,503
Nunca assim
Eu não esperava.

615
00:25:38,503 --> 00:25:41,172
Quanto mais você pensa
é uma grande honra para mim.

616
00:25:41,172 --> 00:25:42,207
Claro, estou na companhia...

617
00:25:42,207 --> 00:25:43,608
... já há quinze anos...

618
00:25:43,608 --> 00:25:46,144
... e eu sei europeu
mercado como seu chefe.

619
00:25:46,144 --> 00:25:47,145
Está na outra linha
sua esposa.

620
00:25:47,145 --> 00:25:48,179
Ele precisa falar com você.

621
00:25:48,179 --> 00:25:49,180
Agora não. No internacional
Estou conectado.

622
00:25:49,180 --> 00:25:50,815
Eu disse a ela, mas
ela é persistente.

623
00:25:50,815 --> 00:25:52,284
Você pode esperar um minuto?
espere, Sr. Hazeltine?

624
00:25:52,284 --> 00:25:55,014
Temos uma emergência
em contabilidade.

625
00:25:56,121 --> 00:25:58,056
O que foi, Fílis?
o que é tão importante?

626
00:25:58,056 --> 00:26:00,525
Bem, quando ele diz isso,
na verdade nada...

627
00:26:00,525 --> 00:26:01,826
Eu apenas pensei que sim
Você estará interessado...

628
00:26:01,826 --> 00:26:04,462
... o que acontece na casa,
mein Führer.

629
00:26:04,462 --> 00:26:05,730
Você está louco?

630
00:26:05,730 --> 00:26:08,066
Estou conversando com o Sr. Hazeltine
sobre negócios em Londres...

631
00:26:08,066 --> 00:26:09,467
... e você quer conversar?

632
00:26:09,467 --> 00:26:13,171
Desculpe. Apenas sinto falta
Hazeltine se foi...

633
00:26:13,171 --> 00:26:14,873
... mas podemos conversar sobre isso
e alguma outra hora.

634
00:26:14,873 --> 00:26:16,841
- '�enja.
- '�enja.

635
00:26:16,841 --> 00:26:18,877
Ela se foi!? espere
Olá, Phyllis.

636
00:26:18,877 --> 00:26:19,978
Phyllis!

637
00:26:19,978 --> 00:26:21,313
O que você quer dizer com ela se foi?

638
00:26:21,313 --> 00:26:23,882
Bertha tomou seu café da manhã,
mas ela não está lá.

639
00:26:23,882 --> 00:26:25,517
Ela nem dormiu
na cama.

640
00:26:25,517 --> 00:26:26,585
Bem, isso é engraçado.

641
00:26:26,585 --> 00:26:27,819
Voltamos do cinema
por volta das onze...

642
00:26:27,819 --> 00:26:29,621
... e Scarlett saiu
direto para o chão.

643
00:26:29,621 --> 00:26:30,655
tanto quanto ela podia
acontecer?

644
00:26:30,655 --> 00:26:33,058
Quem sabe? Levou embora
é o vento.

645
00:26:33,058 --> 00:26:34,225
Talvez ela tenha fugido.

646
00:26:34,225 --> 00:26:36,661
Talvez ela também tenha sido sequestrada
vendido como escravo.

647
00:26:36,661 --> 00:26:38,229
Ah, ótimo.
Espere, ele vai?

648
00:26:38,229 --> 00:26:39,297
Dificuldade?

649
00:26:39,297 --> 00:26:41,499
Eu sinto que estou no inferno,
costas quebradas.

650
00:26:41,499 --> 00:26:42,634
Com licença, senhor. Hazeltina.

651
00:26:42,634 --> 00:26:44,970
Eles continuam vindo até mim com os deles
pequenos problemas.

652
00:26:44,970 --> 00:26:47,339
Quanto ao seu caminho.
Em qual navio você vem?

653
00:26:47,339 --> 00:26:49,240
De barco? Quem tem
tempo para isso?

654
00:26:49,240 --> 00:26:50,442
Sra. Hazeltine e eu...

655
00:26:50,442 --> 00:26:52,243
... voamos à tarde para
Nova Iorque...

656
00:26:52,243 --> 00:26:53,945
... e aí mudamos para
vôo noturno para Londres.

657
00:26:53,945 --> 00:26:55,614
Nós vamos pegar lá
vôo para Berlim...

658
00:26:55,614 --> 00:26:57,816
... e estar lá até
amanhã ao meio-dia.

659
00:26:57,816 --> 00:27:00,085
Amanhã ao meio-dia? você quer dizer
em nosso tempo?

660
00:27:00,085 --> 00:27:02,954
Claro, disse Scarlett
Assim que eu tiver uma chance.

661
00:27:02,954 --> 00:27:03,955
Sim, senhor.

662
00:27:03,955 --> 00:27:06,024
Vejo você no aeroporto,
a menos que os malditos comunistas...

663
00:27:06,024 --> 00:27:07,258
... não bata o avião.

664
00:27:07,258 --> 00:27:09,127
Que. Em Wiedersehen.

665
00:27:09,127 --> 00:27:11,429
Pelo amor de Deus, Phyllis, temos que
encontre aquele idiota.

666
00:27:11,429 --> 00:27:12,998
Eles virão até ela amanhã
pais.

667
00:27:12,998 --> 00:27:14,295
Onde ela poderia estar?

668
00:27:14,833 --> 00:27:17,427
Ele não conhece ninguém em Berlim,
exceto nós.

669
00:27:18,436 --> 00:27:19,704
Bem, deixe Bertha
ele olhou novamente.

670
00:27:19,704 --> 00:27:21,206
Talvez ela tenha deixado
mensagem.

671
00:27:21,206 --> 00:27:23,274
E a bagagem dela?

672
00:27:23,274 --> 00:27:25,377
Fico feliz em saber que é
pelo menos algo mais lá.

673
00:27:25,377 --> 00:27:27,479
Não, eu não culpo você.

674
00:27:27,479 --> 00:27:29,514
É apenas azar
MacNamara.

675
00:27:29,514 --> 00:27:30,815
Primeiro eu perdi
unidade de carregamento...

676
00:27:30,815 --> 00:27:32,806
... e agora eu perdi
a filha do patrão!

677
00:27:36,988 --> 00:27:38,223
Eu acho que em algum lugar
estamos chegando.

678
00:27:38,223 --> 00:27:40,225
Encontramos Fritz.

679
00:27:40,225 --> 00:27:42,293
Fritz? Para o inferno com Fritz!

680
00:27:42,293 --> 00:27:44,329
Agora estamos procurando uma garota.

681
00:27:44,329 --> 00:27:46,627
Isso mesmo. Ele
ele sabe alguma coisa.

682
00:27:49,034 --> 00:27:50,201
Onde ela está?

683
00:27:50,201 --> 00:27:52,737
Não sei, não exatamente...

684
00:27:52,737 --> 00:27:54,873
... mas ontem eu a deixei
no Portão de Brandemburgo.

685
00:27:54,873 --> 00:27:56,041
Portão de Brandemburgo?
Por que?

686
00:27:56,041 --> 00:27:57,609
eu deixo ela lá
todas as noites...

687
00:27:57,609 --> 00:27:59,244
... e eu estou indo buscá-la lá
todas as manhãs.

688
00:27:59,244 --> 00:28:01,246
Quanto tempo leva?

689
00:28:01,246 --> 00:28:02,747
Mesmo do prólogo
do mês, senhor.

690
00:28:02,747 --> 00:28:03,915
Eu costumo levá-la para casa...

691
00:28:03,915 --> 00:28:05,350
... antes de você acordar,
mas esta manhã...

692
00:28:05,350 --> 00:28:06,685
Estou esperando por ela e estou esperando.

693
00:28:06,685 --> 00:28:08,586
Ela quer dizer que você a ajudou
esgueirar-se pelas minhas costas?

694
00:28:08,586 --> 00:28:10,555
Sim, senhor, mas eu faço
justificativa muito boa.

695
00:28:10,555 --> 00:28:11,556
o que?

696
00:28:11,556 --> 00:28:12,657
Ele me paga cem
selos por noite...

697
00:28:12,657 --> 00:28:14,559
... cinquenta, é isso que estou dirigindo
e cinquenta se eu não te contar.

698
00:28:14,559 --> 00:28:15,760
Tenho sua permissão?
devo demiti-lo?

699
00:28:15,760 --> 00:28:17,095
Ainda não!

700
00:28:17,095 --> 00:28:19,431
Agora vamos
passo a passo.

701
00:28:19,431 --> 00:28:21,266
Depois de ``aterrissar''
no Portão de Brandemburgo...

702
00:28:21,266 --> 00:28:22,500
... o que ela está fazendo?

703
00:28:22,500 --> 00:28:25,370
Atravessa a fronteira e
vai para Berlim Oriental.

704
00:28:25,370 --> 00:28:26,438
Para Berlim Oriental?

705
00:28:26,438 --> 00:28:27,572
É por isso que eu sou assim
preocupado...

706
00:28:27,572 --> 00:28:29,507
... porque esta manhã
ela não devolveu.

707
00:28:29,507 --> 00:28:30,909
Você está preocupado?

708
00:28:30,909 --> 00:28:33,605
Eu vou queimar, um
ele está preocupado.

709
00:28:35,280 --> 00:28:37,482
Ingeborg, lançamento
escritório central.

710
00:28:37,482 --> 00:28:38,917
Eu quero um brigadeiro
General Hartel...

711
00:28:38,917 --> 00:28:40,552
... do comandante americano
setor.

712
00:28:40,552 --> 00:28:42,620
Então me coloque em contato com o prefeito
Willy Brandt.

713
00:28:42,620 --> 00:28:43,655
Então dê para mim
chefe de polícia...

714
00:28:43,655 --> 00:28:44,889
... de Berlim Ocidental.

715
00:28:44,889 --> 00:28:47,425
Depois disso, quero conversar com
o embaixador americano em Bonn.

716
00:28:47,425 --> 00:28:48,949
Entendi? Bom.

717
00:28:50,161 --> 00:28:52,330
Fritz, espere lá embaixo.
Talvez eu precise de você mais tarde.

718
00:28:52,330 --> 00:28:54,399
Schlemmer, como podemos descobrir
O que aconteceu com ela?

719
00:28:54,399 --> 00:28:56,534
Podemos receber alguma notificação
de Berlim Oriental?

720
00:28:56,534 --> 00:28:58,169
Somente através dos canais oficiais,
em triplicado.

721
00:28:58,169 --> 00:28:59,170
E se estiver no telefone...

722
00:28:59,170 --> 00:29:00,238
... vamos chamá-los lá
autoridades?

723
00:29:00,238 --> 00:29:02,273
- Não é tão fácil.
- Por que não?

724
00:29:02,273 --> 00:29:04,342
Sem números de telefone diretos
ligação com Berlim Oriental.

725
00:29:04,342 --> 00:29:05,343
Você tem que ligar
Estocolmo.

726
00:29:05,343 --> 00:29:06,511
É para lá que a ligação vai
via Varsóvia...

727
00:29:06,511 --> 00:29:08,379
... para Leipzig, bem
depois para Berlim Oriental.

728
00:29:08,379 --> 00:29:10,415
Em nove entre dez casos
você pegou o número errado.

729
00:29:10,415 --> 00:29:12,144
- Ainda tente.
- Sim, senhor.

730
00:29:17,255 --> 00:29:18,244
Schnellmachen!

731
00:29:21,626 --> 00:29:23,194
Sim?

732
00:29:23,194 --> 00:29:25,296
General Hartel está ligado
manobras militares?

733
00:29:25,296 --> 00:29:27,532
Então, e o prefeito?
Willy Brandt?

734
00:29:27,532 --> 00:29:28,867
Ele observa as manobras.

735
00:29:28,867 --> 00:29:30,368
E o chefe de polícia?

736
00:29:30,368 --> 00:29:31,770
Eu entendo. Ele cuida
Willy Brandt.

737
00:29:31,770 --> 00:29:33,938
Então quem então
administrar um negócio?

738
00:29:33,938 --> 00:29:35,707
O que há com o convite?
para Bona?

739
00:29:35,707 --> 00:29:38,376
Na� é o embaixador de
consultas em Washington?

740
00:29:38,376 --> 00:29:39,978
Estude, estude.
Já volto.

741
00:29:39,978 --> 00:29:41,346
Dê-me Washington,
relações exteriores...

742
00:29:41,346 --> 00:29:42,580
... quem responder...

743
00:29:42,580 --> 00:29:44,716
... Reitor Rusk, Reitor Acheson,
Dean quem quer que seja.

744
00:29:44,716 --> 00:29:45,950
E se você não tiver sorte aí...

745
00:29:45,950 --> 00:29:47,585
... me dê um senador
de George Talmadge.

746
00:29:47,585 --> 00:29:50,850
Se ele não estiver no escritório, tente
com Huntley e Brinkley na NBC.

747
00:29:51,723 --> 00:29:52,991
Scarlett!

748
00:29:52,991 --> 00:29:54,893
Por que toda essa excitação?

749
00:29:54,893 --> 00:29:57,162
Ah, nada.

750
00:29:57,162 --> 00:29:58,696
Você acabou de nos matar
assustado!

751
00:29:58,696 --> 00:29:59,764
você está bem

752
00:29:59,764 --> 00:30:01,566
Estou ótimo.

753
00:30:01,566 --> 00:30:02,934
o que você estava fazendo em
Berlim Oriental?

754
00:30:02,934 --> 00:30:04,369
Quer dizer, à noite?

755
00:30:04,369 --> 00:30:06,371
Quero dizer, todas essas noites.

756
00:30:06,371 --> 00:30:08,740
Tem um cara ali.

757
00:30:08,740 --> 00:30:10,074
Uau!

758
00:30:10,074 --> 00:30:11,709
Que tipo de cara? isso
você quis dizer isso?

759
00:30:11,709 --> 00:30:14,112
Eu o conheci antes
cerca de seis semanas.

760
00:30:14,112 --> 00:30:16,614
Eu fui para Berlim Oriental
e houve um desfile...

761
00:30:16,614 --> 00:30:18,349
... e eles queriam me prender.

762
00:30:18,349 --> 00:30:19,884
Prender prisão?

763
00:30:19,884 --> 00:30:21,753
Porque eu tirei fotos.

764
00:30:21,753 --> 00:30:24,622
E então tem aquele cara,
ele estava no desfile...

765
00:30:24,622 --> 00:30:26,691
... disse ao policial que eu
não há necessidade de prender.

766
00:30:26,691 --> 00:30:30,829
Eu deveria ter pena porque sou típico
parasita burguês...

767
00:30:30,829 --> 00:30:34,866
... e líderes podres corruptos
da civilização.

768
00:30:34,866 --> 00:30:37,402
E então, é claro, eu
me apaixonei por ele.

769
00:30:37,402 --> 00:30:39,037
Claro.

770
00:30:39,037 --> 00:30:40,772
Quer ver fotos?

771
00:30:40,772 --> 00:30:41,906
De jeito nenhum.

772
00:30:41,906 --> 00:30:43,965
Eu quero o seu sinceramente
opinião.

773
00:30:46,678 --> 00:30:48,908
Não é lindo?

774
00:30:49,581 --> 00:30:52,350
Você se apaixonou
em Hru��ova?

775
00:30:52,350 --> 00:30:56,154
Não, louco, aquele que
usa Hru��ova.

776
00:30:56,154 --> 00:30:58,189
O nome dele é Otto.

777
00:30:58,189 --> 00:30:59,757
finalmente consegui
Berlim Oriental...

778
00:30:59,757 --> 00:31:02,327
... e assim como eu sou
disse, número errado.

779
00:31:02,327 --> 00:31:03,728
Olá...

780
00:31:03,728 --> 00:31:05,029
E agora, você e aquele Otto...

781
00:31:05,029 --> 00:31:07,332
... faça exatamente quando
vocês estão juntos?

782
00:31:07,332 --> 00:31:09,234
Feliz aniversário.

783
00:31:09,234 --> 00:31:12,136
Eu lavo as camisas dele, hein
ele amplia meu conhecimento...

784
00:31:12,136 --> 00:31:14,806
... e se for uma noite quente,
vamos deitar no telhado...

785
00:31:14,806 --> 00:31:17,342
... e veja como
passe pelos Viajantes.

786
00:31:17,342 --> 00:31:18,443
Isso é tudo?

787
00:31:18,443 --> 00:31:21,379
Bem, nós fizemos ontem
explodiu balões.

788
00:31:21,379 --> 00:31:22,680
Balões?

789
00:31:22,680 --> 00:31:24,011
Você sabe.

790
00:31:26,885 --> 00:31:28,119
É um truque comunista!

791
00:31:28,119 --> 00:31:30,488
Quando o vento está bom,
eles os enviam...

792
00:31:30,488 --> 00:31:32,012
... para destruir nosso moral.

793
00:31:33,725 --> 00:31:35,260
"Yankees vão para casa"?

794
00:31:35,260 --> 00:31:38,363
Eles os têm em todas as cores,
verde e amarelo e azul.

795
00:31:38,363 --> 00:31:39,364
Você estava ajudando aquele cara
para espalhar...

796
00:31:39,364 --> 00:31:40,899
... propaganda antiamericana?

797
00:31:40,899 --> 00:31:44,135
Não é contra os americanos.
Do que contra os Yankees.

798
00:31:44,135 --> 00:31:47,639
De onde eu venho
todo mundo está contra os Yankees.

799
00:31:47,639 --> 00:31:49,574
Eu tenho as melhores intenções para mudar
que em "Russos vão para casa"...

800
00:31:49,574 --> 00:31:51,709
... e quando o vento sopra
do outro lado...

801
00:31:51,709 --> 00:31:53,645
me escute
Scarlett Hazeltine.

802
00:31:53,645 --> 00:31:55,046
Não vai ficar mais quieto
loucura...

803
00:31:55,046 --> 00:31:57,649
...porque seus pais virão amanhã
para te levar para casa.

804
00:31:57,649 --> 00:31:58,911
Realmente?

805
00:32:00,251 --> 00:32:03,087
Quem? Chet Huntley?

806
00:32:03,087 --> 00:32:04,322
Tudo bem. Eu falarei com ele.

807
00:32:04,322 --> 00:32:05,456
Olá, Sr.

808
00:32:05,456 --> 00:32:06,958
Eu só quero te dizer
que assisti ao seu programa.

809
00:32:06,958 --> 00:32:08,660
Apenas continue assim. Adeus!

810
00:32:08,660 --> 00:32:09,761
Quando seus pais
chegar...

811
00:32:09,761 --> 00:32:11,596
... eu quero que ele fique de boca fechada
fechado...

812
00:32:11,596 --> 00:32:13,197
... para o seu próprio bem e o meu.

813
00:32:13,197 --> 00:32:15,199
Se algum dia eles descobrirem
o que aconteceu...

814
00:32:15,199 --> 00:32:16,701
Melhor falar sobre isso
Estou falando com Otto.

815
00:32:16,701 --> 00:32:17,735
Ah, não, não vai!

816
00:32:17,735 --> 00:32:18,937
Ele não será visto novamente...

817
00:32:18,937 --> 00:32:20,672
... e não volta mais
em Berlim Oriental.

818
00:32:20,672 --> 00:32:22,799
Ele está no
térreo.

819
00:32:24,342 --> 00:32:25,468
Oto!

820
00:32:27,478 --> 00:32:29,776
Otto, querido!

821
00:32:30,815 --> 00:32:32,442
Aqui, para cima.

822
00:32:34,152 --> 00:32:36,416
Suba, Liebchen.

823
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
Liebchen?

824
00:32:42,460 --> 00:32:44,462
Eu não quero esse vagabundo
em seu escritório.

825
00:32:44,462 --> 00:32:46,764
Por que você não o manda para casa,
limpar sua gaiola?

826
00:32:46,764 --> 00:32:47,765
Eu acho que é melhor
para ficar...

827
00:32:47,765 --> 00:32:50,134
... porque nós temos isso para você
diga alguma coisa.

828
00:32:50,134 --> 00:32:51,803
O que você me diz?

829
00:32:51,803 --> 00:32:53,137
Você não fez isso de novo, não é?
ficaram noivos?

830
00:32:53,137 --> 00:32:54,439
Não, não fiz desta vez.

831
00:32:54,439 --> 00:32:55,807
- Graças a Deus.
- Nós nos casamos.

832
00:32:55,807 --> 00:32:57,104
De repente fiquei com medo...

833
00:32:58,543 --> 00:32:59,577
Você se casou?

834
00:32:59,577 --> 00:33:01,913
Será na segunda-feira
Seis semanas.

835
00:33:01,913 --> 00:33:03,314
Você se casou com um comunista?

836
00:33:03,314 --> 00:33:05,216
Ele não é comunista.
Ele é um republicano.

837
00:33:05,216 --> 00:33:07,819
Ele vem da república
Alemanha Oriental.

838
00:33:07,819 --> 00:33:11,022
Então, você é burro, estúpido
pequeno fraco!

839
00:33:11,022 --> 00:33:12,991
Você entende o que você é?
fez?

840
00:33:12,991 --> 00:33:14,659
Você me destruiu
apenas isso.

841
00:33:14,659 --> 00:33:16,160
O que o seu fará?
dizem os pais?

842
00:33:16,160 --> 00:33:17,795
Eles acreditaram em mim,
Eu confiei em você.

843
00:33:17,795 --> 00:33:20,598
E então ele foi e puxou
tão idiota.

844
00:33:20,598 --> 00:33:23,067
Por que você não está melhor?
cuidando de mim?

845
00:33:23,067 --> 00:33:25,937
Quinze anos na empresa,
tudo entrou em declínio.

846
00:33:25,937 --> 00:33:27,605
Isso vai me colocar
lista negra.

847
00:33:27,605 --> 00:33:28,840
Meus filhos morrerão de fome.

848
00:33:28,840 --> 00:33:30,541
A mulher vai vender para mim
lápis!

849
00:33:30,541 --> 00:33:32,702
E tudo por sua causa
seu sangue quente.

850
00:33:34,779 --> 00:33:37,373
Estudar. Vamos, Otto.

851
00:33:42,687 --> 00:33:44,956
Este é o Sr. MacNamara.

852
00:33:44,956 --> 00:33:47,825
meu marido,
Otto Ludwig Piffl.

853
00:33:47,825 --> 00:33:50,692
Estúpido? Quem teria pensado?

854
00:33:54,932 --> 00:33:56,267
Onde você desenterrou isso?

855
00:33:56,267 --> 00:33:58,336
Ele nem usa meias.

856
00:33:58,336 --> 00:34:00,395
Ele nem usa cueca.

857
00:34:01,039 --> 00:34:03,064
Não é emocionante?

858
00:34:05,209 --> 00:34:06,744
Tire o chapéu.

859
00:34:06,744 --> 00:34:07,745
Por que?

860
00:34:07,745 --> 00:34:09,679
Porque eu disse isso.

861
00:34:11,215 --> 00:34:13,818
No mausoléu de Lenin
tiro o chapéu...

862
00:34:13,818 --> 00:34:15,620
Se Van Cliburn
interpretando Tchaikovsky...

863
00:34:15,620 --> 00:34:17,155
... eu tiro meu chapéu...

864
00:34:17,155 --> 00:34:21,025
... mas no escritório da Coca Cola, ufa!

865
00:34:21,025 --> 00:34:23,494
faça isso por mim
minha querida

866
00:34:23,494 --> 00:34:25,196
Para você, eu vou.

867
00:34:25,196 --> 00:34:26,898
Seria bom para ele
desenhando...

868
00:34:26,898 --> 00:34:28,266
... e eu gostaria disso
torne isso pessoal...

869
00:34:28,266 --> 00:34:29,967
...com martelo e cinzel.

870
00:34:29,967 --> 00:34:30,968
Guerra ho�ka�.

871
00:34:30,968 --> 00:34:31,969
Cale a boca, vagabundo.

872
00:34:31,969 --> 00:34:33,571
Se você não tivesse dito isso
com meu marido.

873
00:34:33,571 --> 00:34:34,639
Ele não é seu marido!

874
00:34:34,639 --> 00:34:36,541
Em primeiro lugar, ela é menor de idade.

875
00:34:36,541 --> 00:34:39,143
Em seguida, não admitimos
o governo da Alemanha Oriental.

876
00:34:39,143 --> 00:34:41,679
Em seguida, ela admite que você,
enquanto ela lavava suas camisas...

877
00:34:41,679 --> 00:34:43,314
... você fez uma lavagem cerebral nela!

878
00:34:43,314 --> 00:34:45,083
Então a coisa toda é
ilegal.

879
00:34:45,083 --> 00:34:47,118
Não, não é. Eu tenho confirmação.

880
00:34:47,118 --> 00:34:49,787
E conte a ele sobre o casamento
anéis.

881
00:34:49,787 --> 00:34:51,889
Forjado em aço
poderoso canhão...

882
00:34:51,889 --> 00:34:54,258
...que participou
a batalha por Stalingrado.

883
00:34:54,258 --> 00:34:55,660
Eu não me importo com quem
você é um joalheiro!

884
00:34:55,660 --> 00:34:57,095
Casamento é ilegal!

885
00:34:57,095 --> 00:34:58,663
Isso é o que você diz, mas nos olhos...

886
00:34:58,663 --> 00:35:00,398
... da República Popular
Alemanha Oriental...

887
00:35:00,398 --> 00:35:01,599
... somos marido e mulher.

888
00:35:01,599 --> 00:35:03,134
Agora você não está
Alemanha Oriental.

889
00:35:03,134 --> 00:35:05,236
Você está em Berlim Ocidental
e eu posso mandar prender você...

890
00:35:05,236 --> 00:35:07,438
... devido à cura por
telhados com um menor.

891
00:35:07,438 --> 00:35:10,141
Claro que você pode.
Eu conheço suas táticas.

892
00:35:10,141 --> 00:35:12,110
Você pode me prender.
Você pode me torturar.

893
00:35:12,110 --> 00:35:15,113
Você pode atirar em mim, tipo
O que você estava fazendo no Congo!

894
00:35:15,113 --> 00:35:17,104
África para os africanos!

895
00:35:17,782 --> 00:35:19,217
Tudo que eu quero de você
Scarlett Puffle...

896
00:35:19,217 --> 00:35:21,385
...é silêncio e proclero
pouco disso.

897
00:35:21,385 --> 00:35:23,444
Não fale assim
com minha esposa!

898
00:35:24,522 --> 00:35:26,424
Quem? Brinley?

899
00:35:26,424 --> 00:35:28,790
Bem, diga a ele que estou
já transmitiu a mensagem a Huntley.

900
00:35:30,895 --> 00:35:32,830
Olá, pequeno Otto.

901
00:35:32,830 --> 00:35:34,866
Se quisermos viver
coexistência pacífica...

902
00:35:34,866 --> 00:35:36,968
... deve haver uma certa quantia
dar e receber.

903
00:35:36,968 --> 00:35:38,636
O que diz sobre mil marcos?

904
00:35:38,636 --> 00:35:39,904
Para que?

905
00:35:39,904 --> 00:35:41,906
Basta subir na sua moto,
volte para o lugar de onde você veio...

906
00:35:41,906 --> 00:35:42,940
... e esqueça tudo isso.

907
00:35:42,940 --> 00:35:44,709
Você não pode fazer isso
para subornar.

908
00:35:44,709 --> 00:35:45,776
Dois mil?

909
00:35:45,776 --> 00:35:46,777
O que você diz para
cinco mil?

910
00:35:46,777 --> 00:35:47,945
Otto, o que isso quer dizer?

911
00:35:47,945 --> 00:35:49,280
Bom. Cinco mil marcos.

912
00:35:49,280 --> 00:35:51,649
Se vale cinco mil,
então por que não cinquenta mil?

913
00:35:51,649 --> 00:35:53,640
Cinquenta mil?
Você está louco?

914
00:35:54,318 --> 00:35:55,853
Eu só quero ver
até onde ele irá...

915
00:35:55,853 --> 00:35:58,856
... para destruir os felizes
casamento socialista.

916
00:35:58,856 --> 00:36:00,658
Cuspo no seu dinheiro.

917
00:36:00,658 --> 00:36:02,093
Cuspo em Fort Knox!

918
00:36:02,093 --> 00:36:04,295
Cuspo em Wall Street!

919
00:36:04,295 --> 00:36:06,230
Um pequenino anti-higiênico
idiota, certo?

920
00:36:06,230 --> 00:36:08,332
Você e outros como você
você está amaldiçoado.

921
00:36:08,332 --> 00:36:09,667
Estaremos ocupados
Berlim Ocidental.

922
00:36:09,667 --> 00:36:11,169
Ocuparemos a Europa Ocidental.

923
00:36:11,169 --> 00:36:12,436
Nós vamos enterrar você!

924
00:36:12,436 --> 00:36:15,439
Faça-me um favor. Enterre
nós, mas não se case conosco.

925
00:36:15,439 --> 00:36:18,875
Veja tudo isso
dispersão.

926
00:36:19,610 --> 00:36:23,347
O capitalismo é como morto
arenques na lua.

927
00:36:23,347 --> 00:36:25,750
Brilha, mas também fede!

928
00:36:25,750 --> 00:36:28,686
Ele continua dizendo isso.

929
00:36:28,686 --> 00:36:30,888
Conte a ele sobre a Coca-Cola
colonialismo.

930
00:36:30,888 --> 00:36:31,889
o que?

931
00:36:31,889 --> 00:36:33,324
Como o presidente
Khru��ov disse...

932
00:36:33,324 --> 00:36:35,526
... no 40º aniversário
revoluções...

933
00:36:35,526 --> 00:36:38,791
Para o inferno com a revolução e
para o inferno com Khru��ov!

934
00:36:40,498 --> 00:36:42,762
Maldito Frank Sinatra.

935
00:36:43,401 --> 00:36:45,303
Ah, vai dar certo
a multidão...

936
00:36:45,303 --> 00:36:46,737
... quando seus pais
eles virão amanhã.

937
00:36:46,737 --> 00:36:48,973
Como podemos explicar isso?

938
00:36:48,973 --> 00:36:52,076
Esse é o seu problema,
porque não estarei aqui.

939
00:36:52,076 --> 00:36:53,711
Como ele pensa, ele não vai
estar aqui?

940
00:36:53,711 --> 00:36:56,647
Eu e minha esposa esta noite
estamos partindo para Moscou.

941
00:36:56,647 --> 00:36:58,482
Moscou?

942
00:36:58,482 --> 00:37:01,285
Foi isso que vim te contar.
Ele ganhou uma bolsa de estudos...

943
00:37:01,285 --> 00:37:03,788
... no Instituto Nacional de Tecnologia
instituto.

944
00:37:03,788 --> 00:37:06,057
Ele estudará para se tornar um engenheiro de foguetes
engenheiro.

945
00:37:06,057 --> 00:37:07,649
Foguetes soviéticos...

946
00:37:08,859 --> 00:37:10,761
Vênus!

947
00:37:10,761 --> 00:37:12,092
Foguetes americanos...

948
00:37:12,997 --> 00:37:15,056
Praia de Miami.

949
00:37:17,435 --> 00:37:21,806
Então diga ao papai
viajar para a URSS.

950
00:37:21,806 --> 00:37:23,967
É a abreviação de Rússia.

951
00:37:26,344 --> 00:37:29,113
Você saiu do seu?
mente de dezessete anos?

952
00:37:29,113 --> 00:37:30,648
Você deveria fugir da Rússia,
não entre nisso.

953
00:37:30,648 --> 00:37:32,183
Aonde o Otto vai, eu também vou!

954
00:37:32,183 --> 00:37:34,151
Então experimente-nos
prevenir.

955
00:37:34,151 --> 00:37:35,653
Você pode falar?
com sua esposa?

956
00:37:35,653 --> 00:37:37,755
Bem, com eles com certeza
Eu não posso.

957
00:37:37,755 --> 00:37:38,881
Por telefone.

958
00:37:41,192 --> 00:37:42,827
Halo? Sim, querido.

959
00:37:42,827 --> 00:37:44,262
Mac, pare tudo.

960
00:37:44,262 --> 00:37:45,896
Aposto que sei disso
aconteceu com Scarlett.

961
00:37:45,896 --> 00:37:48,499
Feliz Pierre com certeza
na cidade novamente.

962
00:37:48,499 --> 00:37:51,936
Não estou feliz, Pierre.
Mas o Louco Otto.

963
00:37:51,936 --> 00:37:53,004
Você está pronto para isso?

964
00:37:53,004 --> 00:37:55,473
Ela se casou.
Isso mesmo.

965
00:37:55,473 --> 00:37:57,441
Ela encontrou um adorável
cacheado...

966
00:37:57,441 --> 00:37:59,272
... o homem que carrega
bandeiras.

967
00:38:00,411 --> 00:38:02,641
Ela se casou com um comunista?

968
00:38:03,147 --> 00:38:05,683
Isso vai atingir o mais forte
Atlanta...

969
00:38:05,683 --> 00:38:08,379
... depois do General Sherman
arrumei aquele churrasquinho.

970
00:38:09,086 --> 00:38:10,644
Não, acho que não
engraçado.

971
00:38:11,222 --> 00:38:14,792
Ele vai morar em Moscou?
Então isso é engraçado.

972
00:38:14,792 --> 00:38:17,261
Sim, histérico, mas
O que posso fazer?

973
00:38:17,261 --> 00:38:18,896
Atacar o Kremlin?

974
00:38:18,896 --> 00:38:20,164
Não posso impedi-los.

975
00:38:20,164 --> 00:38:21,732
Eles são jovens, se amam...

976
00:38:21,732 --> 00:38:24,235
... e somos arenques mortos
na lua...

977
00:38:24,235 --> 00:38:28,005
... bem, então, quem sou eu para parar
a caminho de um casamento socialista feliz?

978
00:38:28,005 --> 00:38:30,007
Ah, pare com isso, Mac.
Eu conheço você.

979
00:38:30,007 --> 00:38:32,043
Você tem algo na manga.

980
00:38:32,043 --> 00:38:35,171
Eu não ficaria surpreso.
Adeus.

981
00:38:35,813 --> 00:38:38,349
Então, crianças, quando vocês vão viajar?

982
00:38:38,349 --> 00:38:40,851
Às 7h, pelo Expresso de Moscou.

983
00:38:40,851 --> 00:38:41,852
Por que você quer saber disso?

984
00:38:41,852 --> 00:38:43,854
Porque o trem vai explodir.

985
00:38:43,854 --> 00:38:45,723
Por que você é assim?
suspeito?

986
00:38:45,723 --> 00:38:48,993
é melhor eu voltar para casa
e começo a fazer as malas.

987
00:38:48,993 --> 00:38:51,829
Você acha que eu deveria aceitar?
ambos os meus casacos de vison?

988
00:38:51,829 --> 00:38:54,432
Querido, nenhuma mulher faria
deveria ter dois casacos de vison...

989
00:38:54,432 --> 00:38:57,001
... enquanto todas as mulheres do mundo não
eles terão um casaco de vison.

990
00:38:57,001 --> 00:38:59,270
Dilua um e faça
um par de calças dele.

991
00:38:59,270 --> 00:39:01,072
Ouvi dizer que há um iceberg ali.

992
00:39:01,072 --> 00:39:02,273
Trinta abaixo de zero.

993
00:39:02,273 --> 00:39:03,641
Mentiras fascistas!

994
00:39:03,641 --> 00:39:05,543
É melhor você começar também
arrume a casa, querido.

995
00:39:05,543 --> 00:39:06,911
Eu não vou precisar disso
muito.

996
00:39:06,911 --> 00:39:10,114
Apenas minha camisa sobressalente
e duzentos livros.

997
00:39:10,114 --> 00:39:12,450
Como vai esse Smje�ko
de volta a Berlim Oriental...

998
00:39:12,450 --> 00:39:13,684
... eu vou cuidar de você
um carro.

999
00:39:13,684 --> 00:39:15,186
Schlemmer, você poderia
atropelar...

1000
00:39:15,186 --> 00:39:17,711
... e disse a Fritz que ele precisava
levar Scarlett para casa?

1001
00:39:18,422 --> 00:39:19,790
Você vai deixá-la ir para Moscou?

1002
00:39:19,790 --> 00:39:21,025
É apenas trapaça.

1003
00:39:21,025 --> 00:39:23,427
Mas, olhe. É dele
motor desligado.

1004
00:39:23,427 --> 00:39:25,725
Ele se lembra daquela ideia dele
sobre o balão?

1005
00:39:27,932 --> 00:39:29,066
Pense só, Liebchen...

1006
00:39:29,066 --> 00:39:31,869
... iremos amanhã à noite
andar de mãos dadas...

1007
00:39:31,869 --> 00:39:33,571
... através da Praça Vermelha.

1008
00:39:33,571 --> 00:39:34,605
Espero que você goste de mim
não terá vergonha...

1009
00:39:34,605 --> 00:39:36,207
... na frente de seus amigos.

1010
00:39:36,207 --> 00:39:37,408
Claro que não.

1011
00:39:37,408 --> 00:39:40,177
Eu prometo a você, joias vão
use apenas em casa.

1012
00:39:40,177 --> 00:39:42,780
Eles nos deram uma boa
apartamento...

1013
00:39:42,780 --> 00:39:44,682
... no futuro imediato
perto do banheiro.

1014
00:39:44,682 --> 00:39:45,783
Eu te amo.

1015
00:39:45,783 --> 00:39:47,451
Eu vou te fazer muito feliz.

1016
00:39:47,451 --> 00:39:49,587
Todas as manhãs
tomar café da manhã na cama.

1017
00:39:49,587 --> 00:39:50,921
Parece certo.

1018
00:39:50,921 --> 00:39:52,623
E almoçar e jantar.

1019
00:39:52,623 --> 00:39:53,891
Na cama.

1020
00:39:53,891 --> 00:39:55,393
Não há mesas ou cadeiras.

1021
00:39:55,393 --> 00:39:56,724
Quem se importa?

1022
00:40:00,097 --> 00:40:01,999
Eu irei pegar você
exatamente às 18h30...

1023
00:40:01,999 --> 00:40:04,535
... porque aquele trem para Moscou em
Sete parte exatamente às 8h15.

1024
00:40:04,535 --> 00:40:05,536
Esperem um minuto, crianças.

1025
00:40:05,536 --> 00:40:07,538
Antes de começar, eu quero
te dar um presentinho.

1026
00:40:07,538 --> 00:40:08,639
Por que?

1027
00:40:08,639 --> 00:40:09,707
É costume quando
duas pessoas vão se casar.

1028
00:40:09,707 --> 00:40:12,710
Os amigos de Otto não são nossos
não deu nenhum presente.

1029
00:40:12,710 --> 00:40:14,011
Em vez disso, eles enviaram
é dinheiro...

1030
00:40:14,011 --> 00:40:16,580
... para colheitadeiras desempregadas
algodão no Mississippi.

1031
00:40:16,580 --> 00:40:18,382
O que você diz para
misturando coquetéis?

1032
00:40:18,382 --> 00:40:20,151
Não. Eu não acho.

1033
00:40:20,151 --> 00:40:21,311
Eu sei.

1034
00:40:22,520 --> 00:40:23,748
Relógio cuco.

1035
00:40:24,755 --> 00:40:27,958
Trabalho anão
da Floresta Negra.

1036
00:40:27,958 --> 00:40:30,027
Agora eles exploram e
anões.

1037
00:40:30,027 --> 00:40:32,830
Me desculpe, eu não tenho um legal
de papel de embrulho.

1038
00:40:32,830 --> 00:40:34,889
Não queremos nada de você.

1039
00:40:36,333 --> 00:40:37,368
Otto, não seja rude.

1040
00:40:37,368 --> 00:40:39,804
Eu acho que é isso
doce do Sr. MacNamara.

1041
00:40:39,804 --> 00:40:42,506
Agora teremos
cama e relógio.

1042
00:40:42,506 --> 00:40:44,341
Nós vamos conseguir um relógio
na Rússia.

1043
00:40:44,341 --> 00:40:46,911
Se suas aulas não estão funcionando
melhor que seus trens...

1044
00:40:46,911 --> 00:40:48,679
... você poderia fazer isso
e pegue.

1045
00:40:48,679 --> 00:40:51,148
Você apenas ri de nós,
mas você não vai por muito tempo...

1046
00:40:51,148 --> 00:40:54,685
... porque você é arrogante e
gordo e rude.

1047
00:40:54,685 --> 00:40:57,421
Os vermes farão um banquete.

1048
00:40:57,421 --> 00:40:59,355
Vejo você nas barricadas,
meu amigo.

1049
00:41:01,225 --> 00:41:03,694
Quando chegar a hora, direi
que bom para você.

1050
00:41:03,694 --> 00:41:04,829
Scarlett!

1051
00:41:04,829 --> 00:41:06,564
Eu sinto muito pelo meu
pais.

1052
00:41:06,564 --> 00:41:08,265
É tarde demais sim
Eu os salvo.

1053
00:41:08,265 --> 00:41:10,734
Otto diz que eles vão
tem que liquidar.

1054
00:41:10,734 --> 00:41:12,133
'Xênia!

1055
00:41:23,013 --> 00:41:24,915
Schlemmer!

1056
00:41:24,915 --> 00:41:26,974
Se apresse!

1057
00:41:38,362 --> 00:41:39,897
Wiedersehen, Liebchen.

1058
00:41:39,897 --> 00:41:41,489
Em Wiedersehen.

1059
00:42:18,669 --> 00:42:20,638
você é um cara legal
Schlemmer.

1060
00:42:20,638 --> 00:42:21,639
Sim, senhor.

1061
00:42:21,639 --> 00:42:23,173
Você quer que eu faça isso?
algo mais?

1062
00:42:23,173 --> 00:42:24,174
Não, obrigado.

1063
00:42:24,174 --> 00:42:25,309
Agora só podemos
sente-se...

1064
00:42:25,309 --> 00:42:27,711
... e deixe para a Alemanha Oriental
à polícia para terminar o trabalho.

1065
00:42:27,711 --> 00:42:28,712
Desculpe.

1066
00:42:28,712 --> 00:42:31,448
Devo ser muito estúpido,
mas nada está claro para mim.

1067
00:42:31,448 --> 00:42:32,583
Bem, não é nada estranho.

1068
00:42:32,583 --> 00:42:34,485
Apenas um pouco de familiaridade
física...

1069
00:42:34,485 --> 00:42:36,420
... e a base da psicologia.

1070
00:42:36,420 --> 00:42:39,757
Agora mesmo, cara
Otto Ludwig Piffl...

1071
00:42:39,757 --> 00:42:41,225
... em virtude de seu próprio
de moto...

1072
00:42:41,225 --> 00:42:44,728
... em direção a Berlim Oriental,
alegre, feliz...

1073
00:42:44,728 --> 00:42:47,231
... eles se sentem como se
tem um milhão de rublos.

1074
00:42:47,231 --> 00:42:50,267
Mas ele não sabe disso enquanto isso
gases de escape...

1075
00:42:50,267 --> 00:42:53,070
... eles inflam o balão.

1076
00:42:53,070 --> 00:42:55,940
Ele se torna tudo
cada vez maior...

1077
00:42:55,940 --> 00:42:58,409
... e o tempo todo em
reboques...

1078
00:42:58,409 --> 00:43:01,378
... o pequenino está digitando
minha de surpresas.

1079
00:43:01,378 --> 00:43:03,948
Então, se eles são meus
cálculos precisos...

1080
00:43:03,948 --> 00:43:06,116
... tudo vai começar
pagar...

1081
00:43:06,116 --> 00:43:09,313
... quando passa
Portão de Brandemburgo.

1082
00:45:08,672 --> 00:45:12,109
Você pode me pagar via American Express
para encaminhar correspondência para Moscou.

1083
00:45:12,109 --> 00:45:14,445
E a revista "Vogue" e
“Romance da Tela”.

1084
00:45:14,445 --> 00:45:17,247
Se ele prometer que vai me dar
envie "Pravda" todos os dias.

1085
00:45:17,247 --> 00:45:18,482
Apenas coisas engraçadas.

1086
00:45:18,482 --> 00:45:19,983
Ele já deveria ter
estar aqui.

1087
00:45:19,983 --> 00:45:21,552
Que horas são?

1088
00:45:21,552 --> 00:45:23,782
6:25. Relaxar.

1089
00:45:24,955 --> 00:45:26,557
Obrigado sch�n, obrigado sch�n.

1090
00:45:26,557 --> 00:45:27,558
De nada.

1091
00:45:27,558 --> 00:45:29,860
Certamente ele quer deixá-la
aquele casaco?

1092
00:45:29,860 --> 00:45:30,861
Oh sim.

1093
00:45:30,861 --> 00:45:32,730
Otto acha que toda mulher
deveria ter vison.

1094
00:45:32,730 --> 00:45:34,331
Concordo com o Otto.

1095
00:45:34,331 --> 00:45:37,095
Talvez eu queira
pedir emprestado para sair à noite.

1096
00:45:38,602 --> 00:45:42,272
Você percebe que Otto é o mesmo
Ler frente e verso?

1097
00:45:42,272 --> 00:45:43,407
Quem teria pensado?

1098
00:45:43,407 --> 00:45:44,508
Você adoraria.

1099
00:45:44,508 --> 00:45:47,511
Ele se parece com Jack Kennedy,
só que mais novo...

1100
00:45:47,511 --> 00:45:49,513
... e pior.

1101
00:45:49,513 --> 00:45:50,514
Ele tem mais cérebro?

1102
00:45:50,514 --> 00:45:51,849
Mais cabelo.

1103
00:45:51,849 --> 00:45:54,852
E claro, ideologicamente,
ele é muito mais prudente.

1104
00:45:54,852 --> 00:45:56,687
Talvez tenhamos votado a favor
o homem errado.

1105
00:45:56,687 --> 00:45:58,255
Isso não acontece na Rússia
pode acontecer.

1106
00:45:58,255 --> 00:45:59,289
Eles não estão errados?

1107
00:45:59,289 --> 00:46:00,654
Eles não votam.

1108
00:46:02,493 --> 00:46:05,963
Você já liderou
amor com um revolucionário?

1109
00:46:05,963 --> 00:46:09,666
Não, mas eu fiz uma vez
preso com um democrata.

1110
00:46:09,666 --> 00:46:13,036
Bem, eu já estive quatro vezes
fiquei noiva, então conheço homens...

1111
00:46:13,036 --> 00:46:15,472
... e vocês, subversivos, eles
são os mais selvagens!

1112
00:46:15,472 --> 00:46:16,740
- Realmente?
- Eles não têm igual.

1113
00:46:16,740 --> 00:46:19,573
E eu pensei que sim
estamos atrasados em foguetes.

1114
00:46:26,350 --> 00:46:28,519
Olá meninas. Como é?
O que está cozinhando?

1115
00:46:28,519 --> 00:46:30,387
Bertha, é melhor você levar a bagagem
Senhorita Hazeltine...

1116
00:46:30,387 --> 00:46:31,979
... faça backup.

1117
00:46:33,824 --> 00:46:35,592
Fazer backup? Ela vai embora.

1118
00:46:35,592 --> 00:46:36,693
Eu não contaria com isso.

1119
00:46:36,693 --> 00:46:38,092
Será que alguém
bourbon com refrigerante?

1120
00:46:38,796 --> 00:46:40,564
Do que ele está falando?

1121
00:46:40,564 --> 00:46:42,399
Otto irá a qualquer segundo
venha me buscar.

1122
00:46:42,399 --> 00:46:43,433
Ah, não, não vai.

1123
00:46:43,433 --> 00:46:46,036
Otto foi pego sozinho
Policiais da Alemanha Oriental.

1124
00:46:46,036 --> 00:46:47,571
Polícia? Por que?

1125
00:46:47,571 --> 00:46:49,573
Quem sabe? Pessoas lá
jogado na prisão...

1126
00:46:49,573 --> 00:46:51,208
... enquanto jogamos
usado rup�i�.

1127
00:46:51,208 --> 00:46:53,544
- Para a prisão?
- Como você sabe disso?

1128
00:46:53,544 --> 00:46:55,646
As más notícias viajam rápido.
Diga quando é suficiente.

1129
00:46:55,646 --> 00:46:57,381
Onde ele está? eu tenho que
vá até ele.

1130
00:46:57,381 --> 00:46:58,382
Isso é o pior
pode fazer.

1131
00:46:58,382 --> 00:46:59,750
Já é o suficiente
grande problema.

1132
00:46:59,750 --> 00:47:01,819
Mas ele é meu marido.
Eu quero ajudá-lo.

1133
00:47:01,819 --> 00:47:04,822
É exatamente por isso que precisamos agora
anular esse casamento.

1134
00:47:04,822 --> 00:47:06,190
- Desfazer?
- Espere um minuto, Mac.

1135
00:47:06,190 --> 00:47:09,860
Se além de tudo eles descobrirem
mesmo que ele seja casado...

1136
00:47:09,860 --> 00:47:12,396
... com uma filha com dinheiro
Capitalista americano...

1137
00:47:12,396 --> 00:47:14,164
... ele vai mandá-lo embora
vinte anos...

1138
00:47:14,164 --> 00:47:17,768
... prisioneiros em alguma mina de sal,
carregando aquelas malas pesadas...

1139
00:47:17,768 --> 00:47:20,737
... descalço na neve, sem
o que você usaria para se aquecer...

1140
00:47:20,737 --> 00:47:22,906
... exceto pelo hálito quente dos cossacos.

1141
00:47:22,906 --> 00:47:24,134
Oto!

1142
00:47:26,410 --> 00:47:27,934
Bom trabalho, Mac.

1143
00:47:28,478 --> 00:47:30,446
Scarlett. Scarlett!

1144
00:47:31,782 --> 00:47:33,450
Experimente com gelo.

1145
00:47:33,450 --> 00:47:35,884
Bertha, ligue para o Dr.
ele vai?

1146
00:47:36,887 --> 00:47:39,056
vou ligar para o médico...

1147
00:47:39,056 --> 00:47:42,219
... mas não vou devolver o pelo dela.

1148
00:47:49,233 --> 00:47:52,293
A temperatura está normal.

1149
00:47:53,637 --> 00:47:55,161
O pulso....

1150
00:47:56,440 --> 00:47:57,441
O que é isso, doutor?

1151
00:47:57,441 --> 00:48:00,510
perdi o primeiro
"Valquíria".

1152
00:48:00,510 --> 00:48:02,944
O pulso está normal.

1153
00:48:08,886 --> 00:48:11,548
Sim, definitivamente
não é normal.

1154
00:48:12,422 --> 00:48:13,980
Eu cuidarei disso.

1155
00:48:18,095 --> 00:48:20,130
Parem com isso, crianças.

1156
00:48:20,130 --> 00:48:21,365
Scarlett está doente.

1157
00:48:21,365 --> 00:48:23,526
Se ele morrer, posso fazer isso de novo
pegue seu quarto?

1158
00:48:27,004 --> 00:48:28,772
Como posso saber?
Eu não sou advogado.

1159
00:48:28,772 --> 00:48:30,000
Esse é o seu trabalho.

1160
00:48:31,108 --> 00:48:33,176
Por que estou pagando você?

1161
00:48:33,176 --> 00:48:35,946
Ele deve ter algumas conexões
em Berlim Oriental.

1162
00:48:35,946 --> 00:48:38,448
Não! Eu não quero apenas
anular o casamento.

1163
00:48:38,448 --> 00:48:40,250
Eu quero que eles arranquem
de livros.

1164
00:48:40,250 --> 00:48:41,718
Eu não me importo como
Ele fará isso.

1165
00:48:41,718 --> 00:48:43,553
Pegue um suborno lá
algum oficial.

1166
00:48:43,553 --> 00:48:44,721
Destrua o arquivo.

1167
00:48:44,721 --> 00:48:46,890
Se você pudesse
queimar o Reichstag...

1168
00:48:46,890 --> 00:48:49,359
... você provavelmente pode queimar eu
alguma certidão de casamento ruim.

1169
00:48:49,359 --> 00:48:51,054
Tem que ser feito hoje à noite
faça isso!

1170
00:48:52,496 --> 00:48:53,697
Ela viveu.

1171
00:48:53,697 --> 00:48:55,565
Ba� se sente bem�,
certo, meu irmão?

1172
00:48:55,565 --> 00:48:56,566
Sem problemas.

1173
00:48:56,566 --> 00:48:58,035
Você consertou o pobre rapaz.

1174
00:48:58,035 --> 00:48:59,236
Você pode apostar.

1175
00:48:59,236 --> 00:49:00,637
Eu não vou permitir isso
louco comunista...

1176
00:49:00,637 --> 00:49:01,605
... para destruir a vida de alguém.

1177
00:49:01,605 --> 00:49:02,739
Mas ela o ama.

1178
00:49:02,739 --> 00:49:04,274
A vida dela não, a minha!

1179
00:49:04,274 --> 00:49:06,777
Estou tudo pronto para Londres
trabalho. Você quer que eu estrague tudo?

1180
00:49:06,777 --> 00:49:07,778
Eu não ligo.

1181
00:49:07,778 --> 00:49:09,413
Já estou farto de mais disso...

1182
00:49:09,413 --> 00:49:10,747
... correndo pelo mapa
mundo...

1183
00:49:10,747 --> 00:49:12,549
... de Bagdá a Caracas,
então para a Cidade do Cabo...

1184
00:49:12,549 --> 00:49:14,151
... arrastando nossos filhos atrás dele.

1185
00:49:14,151 --> 00:49:16,153
- Quem precisa disso?
- O que ele quer dizer?

1186
00:49:16,153 --> 00:49:18,689
Por que você não encontra um
bom trabalho estável...

1187
00:49:18,689 --> 00:49:20,290
...com escritório em Atlanta?

1188
00:49:20,290 --> 00:49:24,227
Ele não está falando sério, eu acho.
É a Sibéria com licor de menta.

1189
00:49:24,227 --> 00:49:26,029
Mac, já estou farto.
Eu quero ir para casa.

1190
00:49:26,029 --> 00:49:27,030
Dê-me uma boa razão.

1191
00:49:27,030 --> 00:49:28,131
Tudo bem.

1192
00:49:28,131 --> 00:49:29,833
Cindy tem que fazer as pazes
seus dentes.

1193
00:49:29,833 --> 00:49:31,001
Tommy tem dez anos.

1194
00:49:31,001 --> 00:49:33,270
Ele nunca comeu um sanduíche
com manteiga de amendoim.

1195
00:49:33,270 --> 00:49:34,905
E, para variar, eu quero
assista "Gunsmoke"...

1196
00:49:34,905 --> 00:49:37,240
... sem ser em alemão, ou
Português ou Suaíli!

1197
00:49:37,240 --> 00:49:38,909
Ele quer ir para casa e pagar
impostos?

1198
00:49:38,909 --> 00:49:41,378
Criamos uma casa grande,
servos...

1199
00:49:41,378 --> 00:49:43,313
... limusine, gordo
fundo de gastos...

1200
00:49:43,313 --> 00:49:44,314
... e você quer isso
decidir...

1201
00:49:44,314 --> 00:49:45,615
... por causa dos sanduíches com manteiga
de amendoim?

1202
00:49:45,615 --> 00:49:47,617
Esta é uma vida maravilhosa para você.
Onde quer que ele vá...

1203
00:49:47,617 --> 00:49:49,519
... você vai encontrar um
reverencie a secretária...

1204
00:49:49,519 --> 00:49:51,455
... que fora do horário de trabalho
dá aulas de idiomas.

1205
00:49:51,455 --> 00:49:52,556
o que isso significa?

1206
00:49:52,556 --> 00:49:54,224
Eu posso te dizer toda vez
quando você tem um novo professor.

1207
00:49:54,224 --> 00:49:56,793
Ele começou a usar salto alto
sapatos para o escritório...

1208
00:49:56,793 --> 00:49:57,828
Ele quer dizer...

1209
00:49:57,828 --> 00:49:58,962
Eu sei disso há anos.

1210
00:49:58,962 --> 00:50:01,631
E você nunca disse nada?
Isso não é justo.

1211
00:50:01,631 --> 00:50:04,568
Eu não queria ser um desses
esposas americanas mal-humoradas.

1212
00:50:04,568 --> 00:50:05,836
Talvez eu estivesse errado.

1213
00:50:05,836 --> 00:50:08,066
Talvez tenhamos feito isso há muito tempo
deve ser limpo.

1214
00:50:12,976 --> 00:50:14,044
Como ela está, doutor?

1215
00:50:14,044 --> 00:50:15,345
É perfeitamente bom.

1216
00:50:15,345 --> 00:50:17,748
Ele fica perguntando sobre um certo Otto.

1217
00:50:17,748 --> 00:50:19,149
Otto? Nunca ouvi.

1218
00:50:19,149 --> 00:50:20,617
Mas ela vai ficar bem.

1219
00:50:20,617 --> 00:50:22,019
Cem por cento.

1220
00:50:22,019 --> 00:50:24,955
Você ficará feliz quando ouvir
que a jovem é...

1221
00:50:24,955 --> 00:50:27,524
Como se diz isso em inglês?
Schwanger?

1222
00:50:27,524 --> 00:50:28,525
Schwanger?

1223
00:50:28,525 --> 00:50:29,526
o que é aquilo?

1224
00:50:29,526 --> 00:50:30,527
Você é aquele que
aprenda alemão.

1225
00:50:30,527 --> 00:50:32,195
Schwanger. Você sabe.

1226
00:50:32,195 --> 00:50:35,065
Que idiota eu sou!
Schwanger.

1227
00:50:35,065 --> 00:50:36,833
Schwanger, Schwanger.

1228
00:50:36,833 --> 00:50:37,959
Eu sei o que isso significa.

1229
00:50:39,302 --> 00:50:40,303
o que?

1230
00:50:40,303 --> 00:50:42,272
Você me disse não
Eu digo essas palavras.

1231
00:50:42,272 --> 00:50:43,707
Vamos!

1232
00:50:43,707 --> 00:50:45,275
Você quer que eu te conte?

1233
00:50:45,275 --> 00:50:46,309
Por favor!

1234
00:50:46,309 --> 00:50:48,573
Scarlett terá dez.

1235
00:50:50,080 --> 00:50:51,081
o que?

1236
00:50:51,081 --> 00:50:52,082
Ela está grávida?

1237
00:50:52,082 --> 00:50:54,684
É isso. Grávida!

1238
00:50:54,684 --> 00:50:55,685
Em Wiedersehen.

1239
00:50:55,685 --> 00:50:57,320
<i>Schwanger está grávida...</i>

1240
00:50:57,320 --> 00:50:59,345
<i>Ela está grávida de Schwanger...</i>

1241
00:51:03,727 --> 00:51:06,855
Mãe misericordiosa. É isso
isso perto de Malo Rico?

1242
00:51:07,497 --> 00:51:09,066
Tudo bem, crianças, de volta
para o seu quarto.

1243
00:51:09,066 --> 00:51:10,533
Prepare-se para dormir.

1244
00:51:13,703 --> 00:51:15,839
Eu me pergunto como é
trabalhar para a Pepsi Cola.

1245
00:51:15,839 --> 00:51:17,074
Por favor, Phyllis.

1246
00:51:17,074 --> 00:51:18,942
Então, amanhã, Sr.
Sra.

1247
00:51:18,942 --> 00:51:20,610
...chegue no aeroporto...

1248
00:51:20,610 --> 00:51:22,345
... e estará lá
pequena Scarlett...

1249
00:51:22,345 --> 00:51:26,516
... inalterado, não corrompido, solteiro.
Só um pouco de schwanger.

1250
00:51:26,516 --> 00:51:27,517
Eles viveram.

1251
00:51:27,517 --> 00:51:29,419
Phyllis, estou tentando pensar!

1252
00:51:29,419 --> 00:51:30,787
Pense rápido, Sr. Lema...

1253
00:51:30,787 --> 00:51:32,689
... porque será definido
algumas perguntas...

1254
00:51:32,689 --> 00:51:34,458
... como, por exemplo,
quem é o pai

1255
00:51:34,458 --> 00:51:36,293
Eu terei respostas quando
chegará a hora disso.

1256
00:51:36,293 --> 00:51:38,428
É melhor você ter Otto
quando chegar a hora.

1257
00:51:38,428 --> 00:51:41,798
Otto? Isso seria um desastre!

1258
00:51:41,798 --> 00:51:43,633
Vamos ver.

1259
00:51:43,633 --> 00:51:45,936
Ela se casou secretamente...

1260
00:51:45,936 --> 00:51:48,238
... para alguém da América
embaixadas.

1261
00:51:48,238 --> 00:51:49,473
Eles foram em lua de mel
lua para os Alpes...

1262
00:51:49,473 --> 00:51:51,541
... e ele morreu em uma avalanche.

1263
00:51:51,541 --> 00:51:54,044
Isso não é bom.

1264
00:51:54,044 --> 00:51:56,746
Eles o enviaram em uma missão secreta
atrás da cortina de ferro.

1265
00:51:56,746 --> 00:51:58,081
Não se ouviu mais nada
para ele!

1266
00:51:58,081 --> 00:52:00,083
Na verdade, tudo foi
com tanto sigilo...

1267
00:52:00,083 --> 00:52:01,651
... que não podemos ajudá-lo
nem mencione o nome.

1268
00:52:01,651 --> 00:52:03,520
Agora você é de verdade
ordenado.

1269
00:52:03,520 --> 00:52:05,322
Ele acha que é Scarlett
fique parado...

1270
00:52:05,322 --> 00:52:07,991
Melhor um herói morto,
mas um comunista vivo.

1271
00:52:07,991 --> 00:52:08,992
Amanhã a primeira coisa...

1272
00:52:08,992 --> 00:52:10,560
... pegue alto
prêmio militar...

1273
00:52:10,560 --> 00:52:13,296
... que foram dados a ele postumamente
atribuído.

1274
00:52:13,296 --> 00:52:16,366
Falando nisso,
mostre um para você também.

1275
00:52:16,366 --> 00:52:19,703
O quinto da primeira ordem com
com uma guirlanda de carvalhos li��a.

1276
00:52:19,703 --> 00:52:21,438
O que ele quer de mim?

1277
00:52:21,438 --> 00:52:23,340
Eu já trabalhei duro o suficiente
para colocar o cara na cadeia.

1278
00:52:23,340 --> 00:52:25,604
Será dez vezes mais difícil
izvu�i vou de!

1279
00:52:38,822 --> 00:52:39,956
Schlemmeru!

1280
00:52:39,956 --> 00:52:41,625
Não bata os calcanhares.

1281
00:52:41,625 --> 00:52:43,260
Schlemmer, preciso
No inverno.

1282
00:52:43,260 --> 00:52:44,461
Pokupit �u te pred
seu cachorro...

1283
00:52:44,461 --> 00:52:45,662
... em exatamente dez minutos.

1284
00:52:45,662 --> 00:52:47,864
Ligue para Ingeborg. Diga a ela
que é urgente.

1285
00:52:47,864 --> 00:52:49,599
Nós vamos buscá-la para
exatamente 20 minutos.

1286
00:52:49,599 --> 00:52:50,896
Feito. Fim da mensagem.

1287
00:53:14,291 --> 00:53:15,292
Onde você está indo?

1288
00:53:15,292 --> 00:53:16,293
Berlim Oriental.

1289
00:53:16,293 --> 00:53:17,594
- Papéis.
- Ameri�ki dr�avljanin.

1290
00:53:17,594 --> 00:53:18,828
Qual é o propósito do seu
visita?

1291
00:53:18,828 --> 00:53:20,497
Eu estou indo para o comissário
Peripet�ikova...

1292
00:53:20,497 --> 00:53:21,998
... o presidente da Rússia
comissões comerciais.

1293
00:53:21,998 --> 00:53:23,066
- Por que?
- Negócios.

1294
00:53:23,066 --> 00:53:24,501
Eu sou um representante
Coca-Cola.

1295
00:53:24,501 --> 00:53:26,770
Coca Cola? Você tem
prova disso?

1296
00:53:26,770 --> 00:53:28,135
Isso é suficiente?

1297
00:53:30,207 --> 00:53:31,374
Será confiscado.

1298
00:53:31,374 --> 00:53:32,876
Aqui você vai. Somente
retornar vazio.

1299
00:53:32,876 --> 00:53:34,275
OK. Continuar.

1300
00:53:45,152 --> 00:53:48,022
Se me permitem dizer, todo
essa ideia é uma loucura.

1301
00:53:48,022 --> 00:53:50,224
Não vai funcionar.
Eu sinto isso.

1302
00:53:50,224 --> 00:53:51,325
E estou com medo.

1303
00:53:51,325 --> 00:53:53,094
Controle-se. É isso
mandamento.

1304
00:53:53,094 --> 00:53:54,128
Sim, senhor.

1305
00:53:54,128 --> 00:53:57,131
Também estou com medo.
Mas não para mim.

1306
00:53:57,131 --> 00:53:59,767
Só estou preocupado que algo esteja errado
não aconteça com meu vestido novo.

1307
00:53:59,767 --> 00:54:02,103
Eu vou comprar uma dúzia para você
um vestido.

1308
00:54:02,103 --> 00:54:03,537
Eles ficaram em um hotel
Potemkin.

1309
00:54:03,537 --> 00:54:04,538
Você sabe onde fica?

1310
00:54:04,538 --> 00:54:06,874
Costumava ser
hotel G�ring...

1311
00:54:06,874 --> 00:54:09,240
... e antes disso
Hotel Bismarck.

1312
00:55:20,714 --> 00:55:21,874
Ei!

1313
00:55:22,850 --> 00:55:24,518
Sr.

1314
00:55:24,518 --> 00:55:27,388
Não é esse meu velho amigo
Hart, Schaffner e Karl Marx.

1315
00:55:27,388 --> 00:55:29,290
Eu vejo que você trouxe
e loira comigo.

1316
00:55:29,290 --> 00:55:30,658
Rong ding ding.

1317
00:55:30,658 --> 00:55:32,993
Sente-se. sente-se
amigos.

1318
00:55:32,993 --> 00:55:34,762
Junte-se a nós.
Por aqui, Früulein.

1319
00:55:34,762 --> 00:55:36,730
Eu disse Karl Marx,
não Groucho.

1320
00:55:36,730 --> 00:55:38,933
O que devemos assim?
prazer inesperado?

1321
00:55:38,933 --> 00:55:40,968
Você é o comissário comercial.
Achei que poderíamos negociar.

1322
00:55:40,968 --> 00:55:41,902
Coca Cola?

1323
00:55:41,902 --> 00:55:43,070
Não, mas ouvi isso
você gostaria...

1324
00:55:43,070 --> 00:55:44,738
... aquela Früulein Ingeborg
virá trabalhar para você.

1325
00:55:44,738 --> 00:55:45,906
Você quer negociar
sua secretária?

1326
00:55:45,906 --> 00:55:47,341
- Exatamente.
- Para o secretário russo?

1327
00:55:47,341 --> 00:55:48,742
- Errado.
- Não estou acusando você.

1328
00:55:48,742 --> 00:55:51,176
O nosso é como
samovar de pernas tortas.

1329
00:55:56,450 --> 00:55:58,552
Encontramos uma proposta
muito interessante.

1330
00:55:58,552 --> 00:55:59,887
o que podemos
oferecer a você?

1331
00:55:59,887 --> 00:56:01,856
Eu só te pergunto
um pequeno favor.

1332
00:56:01,856 --> 00:56:03,724
Pequeno, grande,
O que quer que você diga.

1333
00:56:03,724 --> 00:56:05,092
Tem um cara por
chamado Otto Ludwig Piffl.

1334
00:56:05,092 --> 00:56:06,727
Ela o prendeu no leste-
Polícia alemã.

1335
00:56:06,727 --> 00:56:07,895
Para que?

1336
00:56:07,895 --> 00:56:09,396
Ele é meu filho da puta
roubou o covarde.

1337
00:56:09,396 --> 00:56:11,832
- Você quer o covarde de volta?
- Errado.

1338
00:56:11,832 --> 00:56:13,067
- Você quer Piffle de volta?
- Exatamente.

1339
00:56:13,067 --> 00:56:14,301
Impossível, meu amigo.

1340
00:56:14,301 --> 00:56:15,936
Não podemos interferir
em assuntos internos...

1341
00:56:15,936 --> 00:56:17,972
... da soberana República Oriental
Alemanha.

1342
00:56:17,972 --> 00:56:20,007
Sem Piffle, sem trabalho.
Vamos, Ingeborg.

1343
00:56:20,007 --> 00:56:23,010
espere! Por que a pressa?
Você não está nos dando uma chance.

1344
00:56:23,010 --> 00:56:24,411
Antigo provérbio russo
diz...

1345
00:56:24,411 --> 00:56:26,847
... ele não pode ordenhar uma vaca
com as mãos nos bolsos.

1346
00:56:26,847 --> 00:56:30,618
Senhor Roberto! Vodka!
Caviar!

1347
00:56:30,618 --> 00:56:32,353
Seu Kapellmeister!

1348
00:56:32,353 --> 00:56:34,514
Mais rock'n'roll!

1349
00:56:54,108 --> 00:56:55,268
Ei!

1350
00:57:07,321 --> 00:57:09,223
Você gosta de caviar?

1351
00:57:09,223 --> 00:57:11,191
Nós daremos a você
cinquenta quilos.

1352
00:57:11,191 --> 00:57:12,715
Eu quero o Piffle.

1353
00:57:44,825 --> 00:57:46,961
Você pegaria
carro novo?

1354
00:57:46,961 --> 00:57:50,831
Moskvi, modelo 1961, tipo
telhado, em duas cores.

1355
00:57:50,831 --> 00:57:53,233
Você quer dizer o louco
Máquina russa estacionada lá fora?

1356
00:57:53,233 --> 00:57:57,237
carro certo. Exatamente
uma cópia de Nash de 1937.

1357
00:57:57,237 --> 00:57:58,636
Não estou interessado.

1358
00:58:41,615 --> 00:58:43,617
Nós daremos a você
Cigarros chineses...

1359
00:58:43,617 --> 00:58:45,419
... �ilims armênios...

1360
00:58:45,419 --> 00:58:46,787
... Iogurte búlgaro?

1361
00:58:46,787 --> 00:58:48,152
Piffle ou nada.

1362
00:58:49,656 --> 00:58:54,194
Temos muito cânhamo doce
sobras das reservas de guerra.

1363
00:58:54,194 --> 00:58:56,163
Já são cinco horas e não
não vamos a lugar nenhum.

1364
00:58:56,163 --> 00:58:58,532
Ingeborg, calce os sapatos.

1365
00:58:58,532 --> 00:59:01,592
Um momento por favor.
Estou convocando uma conferência!

1366
00:59:06,507 --> 00:59:09,032
Antes de nos estabelecermos,
Queremos o direito de inspeção.

1367
00:59:09,877 --> 00:59:10,878
Estou vetando.

1368
00:59:10,878 --> 00:59:12,713
E eu pensei.

1369
00:59:12,713 --> 00:59:16,116
o que faremos.
Ele tem, nós queremos.

1370
00:59:16,116 --> 00:59:19,153
Vamos aceitar isso
chantagem capitalista?

1371
00:59:19,153 --> 00:59:21,188
Vamos votar. Eu
Eu voto sim.

1372
00:59:21,188 --> 00:59:22,689
Dois em cada três.
Vamos ao que interessa.

1373
00:59:22,689 --> 00:59:24,124
Camaradas, antes
nos metemos em problemas...

1374
00:59:24,124 --> 00:59:25,526
... devo avisá-lo...

1375
00:59:25,526 --> 00:59:27,594
... de onde na verdade não sou
secretaria de bebidas não alcoólicas.

1376
00:59:27,594 --> 00:59:30,330
Eu sou um agente secreto
encarregado de cuidar de você.

1377
00:59:30,330 --> 00:59:32,533
Nesse caso, eu voto
contra. O trabalho está perdido.

1378
00:59:32,533 --> 00:59:33,834
Mas eu voto sim.

1379
00:59:33,834 --> 00:59:36,268
Dois em três novamente!
Vamos ao que interessa.

1380
01:00:04,031 --> 01:00:05,498
Tudo bem, crianças.
Prepare-se para a ação.

1381
01:00:10,904 --> 01:00:12,269
Não.

1382
01:00:33,260 --> 01:00:34,921
Não!

1383
01:00:37,231 --> 01:00:38,391
CIA?

1384
01:00:49,643 --> 01:00:50,803
Não.

1385
01:00:51,812 --> 01:00:52,972
Não.

1386
01:01:20,240 --> 01:01:21,229
CIA...

1387
01:01:46,466 --> 01:01:47,626
Borodenko.

1388
01:01:57,544 --> 01:01:59,513
Espião americano?

1389
01:01:59,513 --> 01:02:00,810
Momento.

1390
01:02:01,915 --> 01:02:02,916
Você já ouviu falar?

1391
01:02:02,916 --> 01:02:05,519
Ele admitiu que estava
Peão americano.

1392
01:02:05,519 --> 01:02:07,087
Nesse caso, eu não quero
nada a ver com isso...

1393
01:02:07,087 --> 01:02:08,989
... porque se aqueles em Moscou
será que eles descobrem...

1394
01:02:08,989 --> 01:02:11,191
Ele tem direito. Nenhum
secretária não vale esse risco.

1395
01:02:11,191 --> 01:02:13,260
Por que em Moscou?
descobriu?

1396
01:02:13,260 --> 01:02:14,528
Eu não vou deixá-los saber.

1397
01:02:14,528 --> 01:02:15,762
Mas se eles descobrirem...

1398
01:02:15,762 --> 01:02:17,965
... vamos apenas atravessar
fronteira, para Berlim Ocidental.

1399
01:02:17,965 --> 01:02:20,234
É fácil para você dizer.
Você é virgem.

1400
01:02:20,234 --> 01:02:21,335
Mas se eu desertar...

1401
01:02:21,335 --> 01:02:23,170
... ele sabe o que vai fazer
minha família?

1402
01:02:23,170 --> 01:02:25,439
Ele vai amarrá-los contra a parede
e matá-los...

1403
01:02:25,439 --> 01:02:27,074
... minha esposa e sogra...

1404
01:02:27,074 --> 01:02:28,974
... e minha suástica
e pior.

1405
01:02:30,210 --> 01:02:31,802
Camaradas, vamos lá.

1406
01:02:51,398 --> 01:02:54,101
Você tentou nos contrariar.
Você diz que ele é um ladrão de relógios.

1407
01:02:54,101 --> 01:02:55,898
Nós sabemos que é
Peão americano.

1408
01:02:57,904 --> 01:03:00,374
É melhor você tirá-lo de lá mais cedo
mas todos nós temos problemas.

1409
01:03:00,374 --> 01:03:01,534
Exatamente.

1410
01:03:03,810 --> 01:03:06,113
É um prazer fazer negócios
com vocês.

1411
01:03:06,113 --> 01:03:09,082
espere! Onde está a loira?

1412
01:03:09,082 --> 01:03:10,242
Enviarei imediatamente.

1413
01:03:41,148 --> 01:03:42,849
Pobre garota.

1414
01:03:42,849 --> 01:03:45,511
Você se machucou?

1415
01:03:47,187 --> 01:03:49,314
Ele passou por nós novamente.

1416
01:04:12,579 --> 01:04:15,649
Esses russos, espero que não
ficaram muito decepcionados.

1417
01:04:15,649 --> 01:04:16,817
Esse é o problema deles.

1418
01:04:16,817 --> 01:04:18,919
Na verdade eles eram ba� 
fofo.

1419
01:04:18,919 --> 01:04:20,654
Eu não consigo decidir
que eu gostei mais...

1420
01:04:20,654 --> 01:04:22,989
... grande, gordo ou careca.

1421
01:04:22,989 --> 01:04:24,149
É do Schlemmer
problema.

1422
01:04:34,267 --> 01:04:35,598
Fritz, o que está atrás de nós?

1423
01:04:37,270 --> 01:04:39,172
Parece o Nash
de 1937

1424
01:04:39,172 --> 01:04:40,332
Bom. Pise nisso.

1425
01:05:48,975 --> 01:05:50,135
Pare!

1426
01:05:54,047 --> 01:05:56,450
Você se lembra de nós.
Já passamos antes.

1427
01:05:56,450 --> 01:05:57,610
espere.

1428
01:06:14,968 --> 01:06:16,128
Aqui estão as garrafas vazias.

1429
01:06:42,062 --> 01:06:43,427
Vamos, Fritz.

1430
01:07:00,413 --> 01:07:04,713
<i>É pequenininho
biquíni amarelo de bolinhas...</i>

1431
01:07:07,454 --> 01:07:08,887
Cring.

1432
01:07:26,339 --> 01:07:28,508
Já chega, Ingeborg.
Pare com isso!

1433
01:07:28,508 --> 01:07:30,310
Por que você está assim esta manhã?
com um humor hostil?

1434
01:07:30,310 --> 01:07:32,279
Eu pensei que isso era tudo
barra maravilhosa.

1435
01:07:32,279 --> 01:07:33,513
Ba� wunderbar.

1436
01:07:33,513 --> 01:07:35,482
Ele pode imaginar isso
Isso acontecerá ao meio-dia...

1437
01:07:35,482 --> 01:07:37,584
... quando os Hazeltines saírem
do avião...

1438
01:07:37,584 --> 01:07:40,487
... e cair nos braços um do outro
seu novo genro?

1439
01:07:40,487 --> 01:07:41,621
Você está babando.

1440
01:07:41,621 --> 01:07:43,990
E mesmo quando ele abre o seu próprio
boca vermelha grande e gorda...

1441
01:07:43,990 --> 01:07:45,058
... será, adeus Charlie.

1442
01:07:45,058 --> 01:07:46,259
Quem é Charlie?

1443
01:07:46,259 --> 01:07:48,228
Charles H. Casaco.

1444
01:07:48,228 --> 01:07:49,829
Onde está Scarlett?
Se ao menos ela estivesse aqui.

1445
01:07:49,829 --> 01:07:51,298
Eu gostaria que fosse Schlemmer
aqui...

1446
01:07:51,298 --> 01:07:53,466
... ou pelo menos para nós
devolve o vestido.

1447
01:07:53,466 --> 01:07:54,901
o que ele quer no café,
 �e�eru?

1448
01:07:54,901 --> 01:07:55,902
Apenas alguns apaurins.

1449
01:07:55,902 --> 01:07:57,699
Este será um dia difícil.

1450
01:08:13,486 --> 01:08:15,689
Melhor colocar algo
sobre si mesmo.

1451
01:08:15,689 --> 01:08:17,247
Você pode ver a pele de cobra.

1452
01:08:18,491 --> 01:08:21,619
Ah, isso não é nada.
Preciso ver minha irmã.

1453
01:08:30,003 --> 01:08:31,471
Onde ele está?

1454
01:08:31,471 --> 01:08:34,207
Antes daquele maníaco
acorde, preciso falar com você.

1455
01:08:34,207 --> 01:08:36,109
Só há uma saída
desta bagunça.

1456
01:08:36,109 --> 01:08:38,712
Otto. Otto, querido.

1457
01:08:38,712 --> 01:08:40,680
Otto, sou eu, Scarlett.

1458
01:08:40,680 --> 01:08:43,950
Otto. Otto, querido,
acorde.

1459
01:08:43,950 --> 01:08:45,719
- Otto.
- Scarlett?

1460
01:08:45,719 --> 01:08:48,888
Querido, eu tenho que te contar
algo muito emocionante.

1461
01:08:48,888 --> 01:08:50,219
Como cheguei lá
aqui?

1462
01:08:56,830 --> 01:08:58,832
Você!

1463
01:08:58,832 --> 01:09:00,700
Eu deveria ter pegado aquele
presente de casamento...

1464
01:09:00,700 --> 01:09:01,935
... e você quebra
na cabeça.

1465
01:09:01,935 --> 01:09:03,937
Afinal é gratidão
os problemas que passei...

1466
01:09:03,937 --> 01:09:05,005
... para te tirar daqui
da prisão.

1467
01:09:05,005 --> 01:09:06,339
- Você me colocou na prisão.
- Então estamos certos.

1468
01:09:06,339 --> 01:09:09,876
Você sabe, quando você não estava lá ontem
apareceu, desmaiei.

1469
01:09:09,876 --> 01:09:11,344
É tudo culpa dele.

1470
01:09:11,344 --> 01:09:12,479
Bem, não exatamente.

1471
01:09:12,479 --> 01:09:14,347
Ele não quer ouvir?
O que o médico disse?

1472
01:09:14,347 --> 01:09:15,949
Dê-lhe café.
Ele vai precisar disso.

1473
01:09:15,949 --> 01:09:17,083
Eu não quero nada de você.

1474
01:09:17,083 --> 01:09:18,485
Ganhe um bebê.

1475
01:09:18,485 --> 01:09:19,486
Que minha esposa não é
aqui...

1476
01:09:19,486 --> 01:09:20,919
... e que ela não terá um filho...

1477
01:09:21,955 --> 01:09:24,391
- O quê?
- Isso mesmo.

1478
01:09:24,391 --> 01:09:26,382
Liebchen!

1479
01:09:28,895 --> 01:09:32,831
O mundo precisa disso,
outro feliz bebê bolchevique.

1480
01:09:34,167 --> 01:09:36,236
Eu estava com tanto medo
que ele não vai querer isso.

1481
01:09:36,236 --> 01:09:37,837
Você é louco. eu quero
dezenas deles!

1482
01:09:37,837 --> 01:09:39,005
Eu também.

1483
01:09:39,005 --> 01:09:40,640
E a festa. Eles que
encorajar.

1484
01:09:40,640 --> 01:09:42,342
Temos que ultrapassar
Oeste!

1485
01:09:42,342 --> 01:09:44,644
Eu ouço isso agora
eles têm um novo plano.

1486
01:09:44,644 --> 01:09:46,279
Em vez de uma mulher precisar de nove
meses para dar à luz...

1487
01:09:46,279 --> 01:09:47,814
... empregará nove mulheres sim
eles estão trabalhando nisso...

1488
01:09:47,814 --> 01:09:49,015
... e faça isso em apenas
um mês.

1489
01:09:49,015 --> 01:09:50,350
O mesmo momento em que
iremos para Moscou...

1490
01:09:50,350 --> 01:09:51,584
... temos que nos registrar
na lista de espera...

1491
01:09:51,584 --> 01:09:52,852
... para o Departamento Nacional de Maternidade...

1492
01:09:52,852 --> 01:09:54,454
... e para o Ginecologista Nacional.

1493
01:09:54,454 --> 01:09:57,257
Não. Eu quero voar para minha casa
para um médico pessoal em Atlanta...

1494
01:09:57,257 --> 01:09:59,159
... e para minha própria enfermeira
e minha governanta.

1495
01:09:59,159 --> 01:10:00,260
Por que?

1496
01:10:00,260 --> 01:10:02,162
O estado cuida de tudo!

1497
01:10:02,162 --> 01:10:04,464
Quando ela tiver seis meses,
o bebê vai ser matriculado...

1498
01:10:04,464 --> 01:10:06,099
... no Narodne jaslice.

1499
01:10:06,099 --> 01:10:08,802
Teremos o direito de visitá-lo
todos os outros domingos.

1500
01:10:08,802 --> 01:10:10,437
Todos os outros domingos?

1501
01:10:10,437 --> 01:10:13,540
Você pode trazer para ele
e um pouco de alimento para a alma.

1502
01:10:13,540 --> 01:10:15,804
Lakrdia imperialista.

1503
01:10:16,543 --> 01:10:18,712
E, claro, vi�at
Teremos no dia 1º de maio.

1504
01:10:18,712 --> 01:10:20,313
Ele marchará no desfile.

1505
01:10:20,313 --> 01:10:22,215
Podemos acenar para ele.

1506
01:10:22,215 --> 01:10:24,484
Você também pode acenar para ele
no aniversário de Lênin...

1507
01:10:24,484 --> 01:10:26,486
... e no aniversário dele
Iuri Gagarin.

1508
01:10:26,486 --> 01:10:27,954
O garoto vai desfilar
o tempo todo.

1509
01:10:27,954 --> 01:10:30,557
Bem, pelo menos por isso
não vai acabar na rua.

1510
01:10:30,557 --> 01:10:33,293
Mapas. Onde estão os ingressos?

1511
01:10:33,293 --> 01:10:35,227
Precisamos descobrir quando ele vai embora
o próximo trem para Moscou.

1512
01:10:35,795 --> 01:10:38,732
Esqueça, Piffle. Não
você está indo para Moscou.

1513
01:10:38,732 --> 01:10:40,934
Você não consegue nem enfiar
retornar a Berlim Oriental.

1514
01:10:40,934 --> 01:10:42,035
Por que não?

1515
01:10:42,035 --> 01:10:44,137
Porque você é um espião americano.

1516
01:10:44,137 --> 01:10:45,405
Quem disse isso?

1517
01:10:45,405 --> 01:10:46,406
Você.

1518
01:10:46,406 --> 01:10:47,674
Ele não se lembra da noite passada?
na delegacia?

1519
01:10:47,674 --> 01:10:50,802
Você assinou uma confissão
como um espião americano.

1520
01:10:51,811 --> 01:10:52,971
Não.

1521
01:10:53,546 --> 01:10:54,706
EU!

1522
01:10:55,381 --> 01:10:56,382
Não é emocionante?

1523
01:10:56,382 --> 01:10:58,618
Querido, por que eu?
você não disse?

1524
01:10:58,618 --> 01:10:59,819
Mas eu...

1525
01:10:59,819 --> 01:11:01,488
... eu não sou um peão!
Isso não é verdade!

1526
01:11:01,488 --> 01:11:02,522
um homem imagina,
certo...

1527
01:11:02,522 --> 01:11:04,290
... por causa de todos aqueles outros
reconhecimentos que recebem.

1528
01:11:04,290 --> 01:11:05,291
Mais uma hora e
eles fariam você...

1529
01:11:05,291 --> 01:11:07,927
... para reconhecer o biológico
guerra no Laos.

1530
01:11:07,927 --> 01:11:09,796
Você preparou isso para mim.

1531
01:11:09,796 --> 01:11:10,897
Pense, eu marquei você
como terceiro grau?

1532
01:11:10,897 --> 01:11:11,965
Ou eles eram seus
Apoiadores comunistas?

1533
01:11:11,965 --> 01:11:12,966
Você virá comigo.

1534
01:11:12,966 --> 01:11:14,300
Você vai dizer a eles que é
foi um truque.

1535
01:11:14,300 --> 01:11:17,403
Ele acha que eles acreditariam em mim,
à lacridia imperialista?

1536
01:11:17,403 --> 01:11:18,571
Eu vou te matar!

1537
01:11:18,571 --> 01:11:20,273
Vá com calma, pequenino, ou então
terminar...

1538
01:11:20,273 --> 01:11:21,900
... em Narodna
primeiros socorros.

1539
01:11:23,843 --> 01:11:27,210
Otto, querido, o que vamos fazer?
nome para dar ao bebê?

1540
01:11:33,386 --> 01:11:37,223
Meu vestido! O que você está?
feito de vestido?

1541
01:11:37,223 --> 01:11:38,691
Schlemmer!

1542
01:11:38,691 --> 01:11:39,692
Sim, senhor.

1543
01:11:39,692 --> 01:11:41,261
Desculpe por esta manhã
Eu não fiz a barba.

1544
01:11:41,261 --> 01:11:43,163
Olhe meu vestido.
Foi destruído.

1545
01:11:43,163 --> 01:11:44,664
Você teve problemas com
saindo de Berlim Oriental?

1546
01:11:44,664 --> 01:11:46,666
Não, mas tive um pequeno acidente
em Berlim Ocidental.

1547
01:11:46,666 --> 01:11:48,535
Um americano me pegou
um soldado em um mergulho.

1548
01:11:48,535 --> 01:11:50,170
Ele empurrou com força...

1549
01:11:50,170 --> 01:11:52,739
Ele queria tirar minha foto para alguma coisa
Chama-se "Playboy".

1550
01:11:52,739 --> 01:11:54,908
Tire essas roupas estúpidas.
Temos muito trabalho a fazer.

1551
01:11:54,908 --> 01:11:56,743
Sim, senhor. Se eu faria
poderia pegar seu terno.

1552
01:11:56,743 --> 01:11:57,903
Está no seu escritório.

1553
01:12:05,985 --> 01:12:08,521
E será muito divertido
ir às compras.

1554
01:12:08,521 --> 01:12:10,990
Precisamos de um carrinho de bebê
e o berço e o terno...

1555
01:12:10,990 --> 01:12:13,593
... e teremos que ficar alguns dias
correr para Paris.

1556
01:12:13,593 --> 01:12:15,662
Eles têm as roupas certas
para mulheres grávidas...

1557
01:12:15,662 --> 01:12:16,930
... na Christian Dior.

1558
01:12:16,930 --> 01:12:18,364
Querida, ele deve esquecer
tudo isso.

1559
01:12:18,364 --> 01:12:20,133
Não podemos permitir isso
Nem mesmo leite para o bebê.

1560
01:12:20,133 --> 01:12:22,635
Os médicos têm tudo
uma nova teoria.

1561
01:12:22,635 --> 01:12:24,537
Leite é para bebês
o pior.

1562
01:12:24,537 --> 01:12:26,539
Scarlett, certo?
entendi?

1563
01:12:26,539 --> 01:12:29,175
Eu terminei, falhei,
ausgespielt

1564
01:12:29,175 --> 01:12:30,610
Eu sou a favor dos comunistas
Peão americano.

1565
01:12:30,610 --> 01:12:32,512
Para americanos
Eu sou comunista.

1566
01:12:32,512 --> 01:12:35,315
Eu não tenho nada,
em casa, no trabalho...

1567
01:12:35,315 --> 01:12:37,050
... nem mesmo uma motocicleta.

1568
01:12:37,050 --> 01:12:39,652
Que desagradável. Há
apenas uma mulher rica.

1569
01:12:39,652 --> 01:12:42,255
Ele está certo. Em janeiro,
quando eu completar 18 anos...

1570
01:12:42,255 --> 01:12:44,924
... papai vai me dar 10.000
ações da Coca-Cola.

1571
01:12:44,924 --> 01:12:47,126
Eu sou um trabalhador
não, igolo!

1572
01:12:47,126 --> 01:12:48,661
Eu não vou aceitar nenhum
dinheiro de você.

1573
01:12:48,661 --> 01:12:49,963
Você pode apostar!

1574
01:12:49,963 --> 01:12:51,598
Porque quando seu pai descobrir
com quem você se casou...

1575
01:12:51,598 --> 01:12:54,033
... vai te deixar sem
dinheiro batido.

1576
01:12:54,033 --> 01:12:55,201
Perdoe a expressão.

1577
01:12:55,201 --> 01:12:56,302
Provavelmente sim.

1578
01:12:56,302 --> 01:12:58,371
Papai enlouquece toda vez
eu peço qualquer coisa...

1579
01:12:58,371 --> 01:12:59,873
...com molho russo.

1580
01:12:59,873 --> 01:13:01,140
Parece desagradável, não é?

1581
01:13:01,140 --> 01:13:02,141
Mas crianças, é bom
que eu gosto de você.

1582
01:13:02,141 --> 01:13:03,142
Eu vou te ajudar...

1583
01:13:03,142 --> 01:13:04,777
... se esse pequeno idiota quiser
quer cooperar.

1584
01:13:04,777 --> 01:13:06,279
Vá para o inferno!

1585
01:13:06,279 --> 01:13:07,881
Chamada internacional.

1586
01:13:07,881 --> 01:13:10,042
Sr. Hazeltine está ligando
de Londres.

1587
01:13:11,150 --> 01:13:14,017
De Londres? Caçadores
os cães estão se aproximando.

1588
01:13:15,421 --> 01:13:17,657
Halo? Sim, Sr. Hazeltine.
Este é MacNamara.

1589
01:13:17,657 --> 01:13:19,522
MacNamara, por isso
Vou arrancar sua cabeça.

1590
01:13:20,193 --> 01:13:21,561
O que você quer dizer com por quê?

1591
01:13:21,561 --> 01:13:22,896
Nós pousamos
aeroporto de Londres...

1592
01:13:22,896 --> 01:13:23,930
... para mudar o avião...

1593
01:13:23,930 --> 01:13:25,298
... e lá estava ele esperando por nós
este telegrama.

1594
01:13:25,298 --> 01:13:28,601
"Eu agradeço. Torne-se
"Você vai, avô."

1595
01:13:28,601 --> 01:13:31,092
Assinatura, MacNamara. É isso
esse é o seu jeito de provocar?

1596
01:13:31,638 --> 01:13:33,673
Não, não é uma piada.

1597
01:13:33,673 --> 01:13:35,375
Alguém enviou
um telegrama para seu pai.

1598
01:13:35,375 --> 01:13:37,944
Sim, Sra. MacNamara.

1599
01:13:37,944 --> 01:13:39,104
Ah, ela.

1600
01:13:40,013 --> 01:13:41,114
Sim, é verdade.

1601
01:13:41,114 --> 01:13:42,315
Nós não queríamos você
surpreendente demais...

1602
01:13:42,315 --> 01:13:43,475
... quando você chegar aqui.

1603
01:13:44,651 --> 01:13:46,986
MacNamara, eu te enviei
menina doce, pura e inocente...

1604
01:13:46,986 --> 01:13:48,385
... que ainda nem existe
dezoito e...

1605
01:13:49,656 --> 01:13:50,816
o que?

1606
01:13:51,658 --> 01:13:53,960
Está tudo bem, Melanie.
Ela se casou.

1607
01:13:53,960 --> 01:13:55,228
Ah, graças a Deus.

1608
01:13:55,228 --> 01:13:57,597
Espere, MacNamara!
Não tão rápido!

1609
01:13:57,597 --> 01:13:59,588
Para quem é?
exatamente casado?

1610
01:14:00,600 --> 01:14:02,302
Eu não me preocuparia com isso.

1611
01:14:02,302 --> 01:14:05,071
Ele é um excelente menino,
bonito, culto...

1612
01:14:05,071 --> 01:14:07,807
... vem de um dos melhores
famílias europeias.

1613
01:14:07,807 --> 01:14:09,409
Você vai ficar louco por ele.

1614
01:14:09,409 --> 01:14:11,377
Vamos levá-lo conosco
para o aeroporto.

1615
01:14:11,377 --> 01:14:12,537
Feliz vôo.

1616
01:14:14,013 --> 01:14:15,181
Schlemmer!

1617
01:14:15,181 --> 01:14:16,282
O que há de errado com você agora?
em sua mente?

1618
01:14:16,282 --> 01:14:18,751
Ele está mentindo para você. Você não vai trapacear
pai tão fácil.

1619
01:14:18,751 --> 01:14:20,153
Eu nem disse
sim, será fácil...

1620
01:14:20,153 --> 01:14:21,254
... mas certamente podemos
para tentar.

1621
01:14:21,254 --> 01:14:22,355
Tentar o quê?

1622
01:14:22,355 --> 01:14:25,325
Vire esse vagabundo
para o genro perfeito...

1623
01:14:25,325 --> 01:14:27,160
... e temos exatamente três
hora e dois minutos...

1624
01:14:27,160 --> 01:14:28,161
... vamos fazer isso.

1625
01:14:28,161 --> 01:14:30,163
Ah, entendo.
Ele não é brilhante?

1626
01:14:30,163 --> 01:14:31,164
Schlemmer!

1627
01:14:31,164 --> 01:14:33,266
Eu recuso categoricamente!

1628
01:14:33,266 --> 01:14:34,334
Com licença, senhor.

1629
01:14:34,334 --> 01:14:35,935
Eu tive um momento difícil
saia do cabresto.

1630
01:14:35,935 --> 01:14:37,937
Schlemmer, quero que todos
gente aí...

1631
01:14:37,937 --> 01:14:40,273
... pare de trabalhar e
Eles estão esperando por instruções.

1632
01:14:40,273 --> 01:14:42,275
alerta geral,
mobilização completa.

1633
01:14:42,275 --> 01:14:44,711
Como nos bons e velhos tempos.
Sim, senhor.

1634
01:14:44,711 --> 01:14:46,913
Eu não estou nisso
para participar.

1635
01:14:46,913 --> 01:14:49,349
- Se ele não ama sua esposa.
- Eu adoro ela!

1636
01:14:49,349 --> 01:14:51,150
Eu sei que faria por você
fiz tudo...

1637
01:14:51,150 --> 01:14:53,886
... mas não vou contra isso
seus princípios.

1638
01:14:53,886 --> 01:14:55,455
E eu faria qualquer coisa
para você...

1639
01:14:55,455 --> 01:14:57,557
... mesmo que tivéssemos que
passar fome juntos...

1640
01:14:57,557 --> 01:15:00,727
... mas não podemos perguntar ao bebê
morrer de fome, não na idade dela!

1641
01:15:00,727 --> 01:15:02,729
Ele perturba sua esposa.
Lembre-se de sua condição.

1642
01:15:02,729 --> 01:15:05,298
Ninguém vai me converter
em um capitalista!

1643
01:15:05,298 --> 01:15:07,333
Assim que ele for aceito
como um bom genro...

1644
01:15:07,333 --> 01:15:08,534
... eu não me importo
O que ele fará?

1645
01:15:08,534 --> 01:15:09,936
Ele pode roubar a fórmula
para a Coca-Cola...

1646
01:15:09,936 --> 01:15:13,239
... e varra para Moscou.
Mas hoje ao meio-dia...

1647
01:15:13,239 --> 01:15:16,208
... eles vão parecer e se comportar
como um cavalheiro!

1648
01:15:21,347 --> 01:15:23,372
Todos estão em seus lugares
e estão aguardando pedidos.

1649
01:15:24,317 --> 01:15:26,686
Vamos. Vá ao cabeleireiro
e manicure...

1650
01:15:26,686 --> 01:15:27,754
... aqui para o escritório.

1651
01:15:27,754 --> 01:15:29,756
Ligue para meu advogado.
Quero que ele venha aqui imediatamente.

1652
01:15:29,756 --> 01:15:31,758
Quero falar com o gerente
Berlim Hilton.

1653
01:15:31,758 --> 01:15:33,893
Se apodere do que é
chamado, aquele conde comido pelas traças...

1654
01:15:33,893 --> 01:15:35,928
... que ele costumava pendurar
no Café Viena.

1655
01:15:35,928 --> 01:15:37,563
Conde de Droste
Schattenburg?

1656
01:15:37,563 --> 01:15:39,165
Que. eu quero ele
veja imediatamente.

1657
01:15:39,165 --> 01:15:41,100
E mande Ingeborg aqui
com bloco e lápis.

1658
01:15:41,100 --> 01:15:43,295
- Sim, senhor.
-Schnellmachen. 1, 2, 3!

1659
01:15:44,070 --> 01:15:45,538
- Meu!

1660
01:15:45,538 --> 01:15:47,206
Ok, próximo. Melhor sim
começamos a limpá-lo.

1661
01:15:47,206 --> 01:15:49,208
- Lá.
- Eu não concordei com nada.

1662
01:15:49,208 --> 01:15:51,911
É contra a linha do partido
usa o banheiro em casa?

1663
01:15:51,911 --> 01:15:54,147
Vamos, querido. Não vai
não machucou nada.

1664
01:15:54,147 --> 01:15:56,945
mesmo que doa,
coloque água quente e sabão.

1665
01:15:59,485 --> 01:16:01,320
- Sim, Sr. MacNamara?
- Preparar?

1666
01:16:01,320 --> 01:16:02,480
Sempre.

1667
01:16:03,489 --> 01:16:06,225
Ligue para alfaiates
Reinhardt e Reinhardt.

1668
01:16:06,225 --> 01:16:07,860
Deixe-os enviar tudo
eles têm na loja...

1669
01:16:07,860 --> 01:16:10,229
... sem efeitos, com três botões,
estradas estreitas...

1670
01:16:10,229 --> 01:16:13,299
... cinza médio a azul escuro
tamanho 38 pronto.

1671
01:16:13,299 --> 01:16:15,768
Ligue para o seu revendedor Plesche.
Eu quero algumas camisas.

1672
01:16:15,768 --> 01:16:19,605
largo, com gola normal,
tamanho 151/2, 34.

1673
01:16:19,605 --> 01:16:21,741
Calcinha de nylon ou algodão,
tamanho trinta e dois.

1674
01:16:21,741 --> 01:16:24,077
peúgas francesas do algodão,
escuro, tamanho 111/2.

1675
01:16:24,077 --> 01:16:26,479
Gravatas não muito largas, não
muito apertado, não muito elegante.

1676
01:16:26,479 --> 01:16:27,580
Da mesma forma, pid�ame,
ru�i�i...

1677
01:16:27,580 --> 01:16:29,816
... punhos, alças,
etc., etc.

1678
01:16:29,816 --> 01:16:31,884
Em seguida, ligue para Hochstaetter.
Deixe-os entregar os sapatos...

1679
01:16:31,884 --> 01:16:34,614
Modelos britânicos ou italianos,
marrom ou preto, tamanho 98.

1680
01:16:36,322 --> 01:16:37,423
Sim, Fritz.

1681
01:16:37,423 --> 01:16:38,691
Não, Fritz. Eu preciso de você.

1682
01:16:38,691 --> 01:16:41,394
Com sono ou sem sono,
todo mundo está trabalhando hoje.

1683
01:16:41,394 --> 01:16:43,396
Em seguida, ligue para qualquer pessoa
primeira classe �e�ird�i.

1684
01:16:43,396 --> 01:16:44,664
Quero uma escolha de cores...

1685
01:16:44,664 --> 01:16:47,867
... mas não �e�iri�, nada de
os de produtos tiroleses, tamanho 73/8.

1686
01:16:47,867 --> 01:16:51,270
Correção, depois disso
o�i�amo, 71/8.

1687
01:16:51,270 --> 01:16:53,506
Em seguida, ligue para aquela loja de departamentos
na Tauenzienstraße.

1688
01:16:53,506 --> 01:16:55,374
Deixe-os trazer o kit
bagagem masculina...

1689
01:16:55,374 --> 01:16:56,375
... pele de vaca ou porco.

1690
01:16:56,375 --> 01:16:58,010
A seguir, ligue
Joalheiros Ritz.

1691
01:16:58,010 --> 01:16:59,445
Quero ver os escolhidos
pares de alianças de casamento.

1692
01:16:59,445 --> 01:17:01,581
E anéis de noivado
com um diamante...

1693
01:17:01,581 --> 01:17:03,416
... não menos que dois cartões
e não mais que quatro.

1694
01:17:03,416 --> 01:17:05,651
Certifique-se de que ele passe
e atrás das orelhas.

1695
01:17:05,651 --> 01:17:06,919
A seguir, ligue
Restaurante Kottler.

1696
01:17:06,919 --> 01:17:08,454
Deixe-os enviar luxo
uma noite de sete pratos...

1697
01:17:08,454 --> 01:17:10,189
... e acessórios de instalação
a mesa inteira.

1698
01:17:10,189 --> 01:17:12,458
Ligue para a florista. Deixe
eles fazem um buquê de crisântemo.

1699
01:17:12,458 --> 01:17:14,794
E dois buquês de
cravo.

1700
01:17:14,794 --> 01:17:16,395
Alguma dúvida?

1701
01:17:16,395 --> 01:17:19,198
Posso ir para casa?
vestir alguma coisa?

1702
01:17:19,198 --> 01:17:20,800
Nesta situação?

1703
01:17:20,800 --> 01:17:22,568
Vestido ou despido,
todo mundo trabalha hoje.

1704
01:17:22,568 --> 01:17:23,936
E agora, para trabalhar.

1705
01:17:23,936 --> 01:17:24,937
Haarschnitt.

1706
01:17:24,937 --> 01:17:26,272
- Uma manicure?
- Não para mim, para ele.

1707
01:17:26,272 --> 01:17:27,507
Leve-o para o quarto
para reuniões...

1708
01:17:27,507 --> 01:17:28,508
... e tire isso
escova.

1709
01:17:28,508 --> 01:17:29,509
Sim.

1710
01:17:29,509 --> 01:17:30,510
E fazer a barba e fazer a manicure.

1711
01:17:30,510 --> 01:17:31,511
Sim.

1712
01:17:31,511 --> 01:17:33,513
- Não!
- O que ele quer dizer, certo?

1713
01:17:33,513 --> 01:17:34,747
Sem manicure.

1714
01:17:34,747 --> 01:17:37,450
É um símbolo da burguesia
decadência e insegurança.

1715
01:17:37,450 --> 01:17:39,152
Ah, claro. Na Rússia
todo mundo tem tanta certeza...

1716
01:17:39,152 --> 01:17:40,453
... para si mesmos
eles roem as unhas.

1717
01:17:40,453 --> 01:17:42,421
Vamos, querido.
Ninguém saberá.

1718
01:17:42,421 --> 01:17:44,423
- Ele pode usar luvas.
- Luvas?

1719
01:17:44,423 --> 01:17:46,789
Por que você não pergunta isso
Estou usando calças listradas?

1720
01:17:50,396 --> 01:17:52,331
Ingeborg, quando for�
I was talking to that tailor...

1721
01:17:52,331 --> 01:17:53,766
... eu também quero algo listrado
calças...

1722
01:17:53,766 --> 01:17:55,358
... jaqueta esportiva e
colete branco.

1723
01:17:57,270 --> 01:17:59,539
Eu localizei a contagem
von Droste de Schattenburg.

1724
01:17:59,539 --> 01:18:02,408
Organiza o banheiro masculino em
Hotel Kempinski.

1725
01:18:02,408 --> 01:18:03,409
O mais rápido que ele puder
vem aqui?

1726
01:18:03,409 --> 01:18:04,877
Bem, a esta hora do dia
está empregado.

1727
01:18:04,877 --> 01:18:06,078
Ele quer saber se você pode
venha lá.

1728
01:18:06,078 --> 01:18:07,079
Absolutamente não.

1729
01:18:07,079 --> 01:18:08,614
Eu disse a ele. E é seu
advogado aqui.

1730
01:18:08,614 --> 01:18:09,945
Aprender!

1731
01:18:10,950 --> 01:18:13,653
Herr MacNamara, ele não
Este é um dia de sorte?

1732
01:18:13,653 --> 01:18:15,388
Pare de lamber.
E agora, ouça, Zeidlitz.

1733
01:18:15,388 --> 01:18:16,489
Aqui está o que eu quero
fazer.

1734
01:18:16,489 --> 01:18:19,025
Já está feito.
Um sucesso completo.

1735
01:18:19,025 --> 01:18:21,394
A jovem está se mijando
considerado solteiro.

1736
01:18:21,394 --> 01:18:23,529
- Solteiro?
- Não foi fácil.

1737
01:18:23,529 --> 01:18:25,331
Mas eu consegui fazer isso
aquela certidão de casamento...

1738
01:18:25,331 --> 01:18:27,867
... do arquivo de Berlim Oriental,
assim como eles ordenaram a si mesmos.

1739
01:18:27,867 --> 01:18:29,702
Essa é a maldita coisa
Eficiência alemã.

1740
01:18:29,702 --> 01:18:31,070
Eu só preciso disso agora...

1741
01:18:31,070 --> 01:18:32,638
... um filho ilegítimo
nas mãos.

1742
01:18:32,638 --> 01:18:33,639
Por favor?

1743
01:18:33,639 --> 01:18:34,640
Eles trouxeram sapatos.

1744
01:18:34,640 --> 01:18:36,642
Sapato? Desembale-os.
Vamos ver o que temos aqui.

1745
01:18:36,642 --> 01:18:38,711
Eu quero que você volte
em Berlim Oriental...

1746
01:18:38,711 --> 01:18:41,347
... e devolver aquele casamento
folha onde ele estava.

1747
01:18:41,347 --> 01:18:42,348
Se você diz isso.

1748
01:18:42,348 --> 01:18:43,883
Mas primeiro eu quero que você soletre
documento de adoção.

1749
01:18:43,883 --> 01:18:46,352
- Para o bebê?
- Não, para Otto Ludwig Piffle.

1750
01:18:46,352 --> 01:18:47,353
Nós vamos dar para
adoção...

1751
01:18:47,353 --> 01:18:49,589
... certo, honesto, bom,
um aristocrata de sangue azul.

1752
01:18:49,589 --> 01:18:51,090
- Barão?
- Melhor que isso.

1753
01:18:51,090 --> 01:18:52,792
Para um cara que trabalha em uma loja masculina
WC em Kempinski.

1754
01:18:52,792 --> 01:18:55,261
Deixe o nome em branco.
Ainda não concordamos.

1755
01:18:55,261 --> 01:18:56,495
E agora vamos trabalhar.
Aqui.

1756
01:18:56,495 --> 01:19:00,032
A seguir, os sapatos. Não, não.
Nada chuvoso.

1757
01:19:00,032 --> 01:19:01,133
Eles estão bem.

1758
01:19:01,133 --> 01:19:03,069
Jacaré? É isso
para gangsters.

1759
01:19:03,069 --> 01:19:04,593
Estes são bons.
Bom.

1760
01:19:06,272 --> 01:19:08,174
Completamente inaceitável.
Eles estão cheios de buracos.

1761
01:19:08,174 --> 01:19:10,943
Guten Morgen. Reinhardt
de Reinhardt e Reinhardt.

1762
01:19:10,943 --> 01:19:13,446
Agora mesmo. Tomado nestes e
estes, mas não estes.

1763
01:19:13,446 --> 01:19:14,614
o que temos aqui?

1764
01:19:14,614 --> 01:19:16,849
A última moda inglesa.
Todo em tecido bordado.

1765
01:19:16,849 --> 01:19:18,417
Parece mais comigo
que seja depositado.

1766
01:19:18,417 --> 01:19:20,019
Transversalmente. Muito seco.
Ok...

1767
01:19:20,019 --> 01:19:21,887
... mas remova o preenchimento
do ombro.

1768
01:19:21,887 --> 01:19:24,590
Isso não é ruim.
Fita nas costas?

1769
01:19:24,590 --> 01:19:25,725
Eu pensei que estava fora
fora de moda com salto agulha.

1770
01:19:25,725 --> 01:19:27,727
Apostas altas?
Eu tenho um aqui.

1771
01:19:27,727 --> 01:19:29,729
Não importa. Leve embora
para a sala de reuniões.

1772
01:19:29,729 --> 01:19:30,730
Eu quero que isso seja
pronto em 24 horas.

1773
01:19:30,730 --> 01:19:31,797
24 horas?

1774
01:19:31,797 --> 01:19:32,798
Onde estão as jaquetas esportivas
e calças listradas?

1775
01:19:32,798 --> 01:19:33,833
Minha assistente os traz.

1776
01:19:33,833 --> 01:19:35,134
Eu os quero prontos
imediatamente.

1777
01:19:35,134 --> 01:19:37,336
- Idiota.
- O que você disse?

1778
01:19:37,336 --> 01:19:39,272
Idiota. Joia.

1779
01:19:39,272 --> 01:19:41,331
Ah. Venha comigo.
E você.

1780
01:19:45,678 --> 01:19:46,846
Sitzen machen.

1781
01:19:46,846 --> 01:19:49,115
Uma garota forte e saudável como você
ela não deveria cortar as unhas.

1782
01:19:49,115 --> 01:19:51,584
Deve ser cortado completamente
na Ucrânia.

1783
01:19:51,584 --> 01:19:54,553
Deixe mais um pouco com
lado, como em Sala Minea.

1784
01:19:54,553 --> 01:19:55,588
Escolha um par
alianças de casamento.

1785
01:19:55,588 --> 01:19:57,123
Perna esquerda, por favor.

1786
01:19:57,123 --> 01:19:58,257
Você gosta disso?

1787
01:19:58,257 --> 01:19:59,392
Ouro? Nunca.

1788
01:19:59,392 --> 01:20:01,527
Eu prefiro aço honesto
Armas de Stalingrado.

1789
01:20:01,527 --> 01:20:03,562
Vocês o tempo todo
foco no desarmamento.

1790
01:20:03,562 --> 01:20:05,364
Podemos perfeitamente bem
comece aqui e agora.

1791
01:20:05,364 --> 01:20:06,399
Levante-se, por favor.

1792
01:20:06,399 --> 01:20:07,400
Ele também te dá uma noiva
um anel.

1793
01:20:07,400 --> 01:20:08,401
- Certo?
- Eu dou?

1794
01:20:08,401 --> 01:20:10,169
Estes são muito grandes.

1795
01:20:10,169 --> 01:20:12,305
Eu acho que vai
cavalheiro use �arape.

1796
01:20:12,305 --> 01:20:13,372
Não, se você me perguntar.

1797
01:20:13,372 --> 01:20:15,474
Cintura trinta e um.
Sente-se, por favor.

1798
01:20:15,474 --> 01:20:16,475
Eu quero este.

1799
01:20:16,475 --> 01:20:17,843
- Quanto?
- Oito mil marcos.

1800
01:20:17,843 --> 01:20:18,844
Obrigado, querido.

1801
01:20:18,844 --> 01:20:20,913
espere! Quem paga
por esse absurdo?

1802
01:20:20,913 --> 01:20:22,982
Relaxar. Há uma aposta
em ações da Coca Cola.

1803
01:20:22,982 --> 01:20:25,051
Você espera que eu sente
e estocar estoques?

1804
01:20:25,051 --> 01:20:28,154
O bebê acumulará estoques. Dinheiro
Escreveremos em seu nome.

1805
01:20:28,154 --> 01:20:29,388
Sente-se, por favor.

1806
01:20:29,388 --> 01:20:31,657
Eu não vou permitir que meu filho
criado por capitalistas!

1807
01:20:31,657 --> 01:20:33,426
Quando ele atingir a maioridade,
pode decidir...

1808
01:20:33,426 --> 01:20:34,760
... ele quer ser um capitalista...

1809
01:20:34,760 --> 01:20:36,284
... ou um comunista rico.

1810
01:20:40,066 --> 01:20:42,668
Que? Quem? Gerente
Berlim Hilton?

1811
01:20:42,668 --> 01:20:43,969
Conecte-me.

1812
01:20:43,969 --> 01:20:45,004
Lá.

1813
01:20:45,004 --> 01:20:47,239
Halo? eu quero reservar
apartamento para noivos.

1814
01:20:47,239 --> 01:20:49,108
Que. Eles estão vindo hoje.

1815
01:20:49,108 --> 01:20:51,377
Eu não te perguntei
quanto custa.

1816
01:20:51,377 --> 01:20:53,479
É para o genro do americano
milhão.

1817
01:20:53,479 --> 01:20:54,780
Cama de casal, claro.
Lençóis de seda.

1818
01:20:54,780 --> 01:20:57,483
Diga a eles que não precisamos disso
mesa e cadeiras.

1819
01:20:57,483 --> 01:20:59,518
Estamos na cama.

1820
01:20:59,518 --> 01:21:00,720
Esqueça a seda
folhas.

1821
01:21:00,720 --> 01:21:03,211
Basta colocar uma toalha de mesa
e dois guardanapos.

1822
01:21:04,190 --> 01:21:06,992
Lençóis de seda, diamante
anéis, suíte para noivos.

1823
01:21:06,992 --> 01:21:09,595
o que é isso
"A Dolce Vita"?

1824
01:21:09,595 --> 01:21:11,564
Ei! O que você está fazendo?

1825
01:21:11,564 --> 01:21:12,765
Pare com isso! É
você está louco?

1826
01:21:12,765 --> 01:21:14,734
O armarinho veio.
Está em seu escritório.

1827
01:21:14,734 --> 01:21:16,929
Cuidado com isso
Cara do Kremlin.

1828
01:21:17,870 --> 01:21:20,806
O jornalista de "Tageblatta" é
veio até você.

1829
01:21:20,806 --> 01:21:22,535
Hoje não.

1830
01:21:23,743 --> 01:21:25,678
Sitzen machen.

1831
01:21:25,678 --> 01:21:28,714
Não, não. Apenas camisas brancas.
Duas dúzias. Lapelas francesas.

1832
01:21:28,714 --> 01:21:29,982
Rup�i�i, bom.
 �arape, tudo bem.

1833
01:21:29,982 --> 01:21:31,951
Se ele protestar, eu tenho que
Vamos pintar as pernas dele de preto.

1834
01:21:31,951 --> 01:21:33,953
- Onde estão os pidãmes?
- Aqui.

1835
01:21:33,953 --> 01:21:35,988
- Bom. Bom. é isso.
- Eles são lindos.

1836
01:21:35,988 --> 01:21:37,990
- Eles são terríveis.
- Eles são terríveis.

1837
01:21:37,990 --> 01:21:39,992
Vamos ver os laços.
Jawohl, nix, jawohl, jawohl...

1838
01:21:39,992 --> 01:21:41,653
... definitivamente nada.
Este é o melhor.

1839
01:21:41,727 --> 01:21:43,963
- Isso é meu.
- Tire isso. Estou comprando.

1840
01:21:43,963 --> 01:21:45,097
Bom dia, Phyllis.

1841
01:21:45,097 --> 01:21:46,999
Parece uma filial de Berlim
Revista popular.

1842
01:21:46,999 --> 01:21:50,269
- Não faço ideia. É uma loucura aqui.
- E eu sei quem é o idiota.

1843
01:21:50,269 --> 01:21:51,771
Este terno, é isso
jawohl ou nix?

1844
01:21:51,771 --> 01:21:53,305
Sente-se. Agora mesmo.

1845
01:21:53,305 --> 01:21:56,001
Não se preocupe. Eu só quero
algo do cofre.

1846
01:21:57,510 --> 01:22:00,411
- Qual é a combinação?
- 22517.

1847
01:22:01,313 --> 01:22:02,481
Coloque esse terno…

1848
01:22:02,481 --> 01:22:04,350
... e comece a levar esses bens embora
para a sala de reuniões.

1849
01:22:04,350 --> 01:22:07,219
Não conte para aquele cara ali
que são lapelas francesas.

1850
01:22:07,219 --> 01:22:09,449
Não, dado o que é
a situação na Argélia.

1851
01:22:10,122 --> 01:22:11,453
O que ele está procurando?

1852
01:22:11,991 --> 01:22:14,193
- Aqui estão eles. Passaportes.
- Passaportes?

1853
01:22:14,193 --> 01:22:16,462
Estou voando de volta para os Estados Unidos
e levo a floresta comigo.

1854
01:22:16,462 --> 01:22:18,464
- Você é, o quê?
- Você me ouviu.

1855
01:22:18,464 --> 01:22:20,900
Por que ele está de mau humor agora?
Eu recuperei Otto, não foi?

1856
01:22:20,900 --> 01:22:21,901
Estou transformando isso.

1857
01:22:21,901 --> 01:22:23,702
Alguém teria que fazer isso com você também
trabalhar um pouco.

1858
01:22:23,702 --> 01:22:24,770
Adeus, Mac.

1859
01:22:24,770 --> 01:22:26,705
Filadélfia, não posso
apenas deixe assim.

1860
01:22:26,705 --> 01:22:27,807
Eu não vou deixar você.

1861
01:22:27,807 --> 01:22:29,275
Estou apenas voltando
onde eu pertenço...

1862
01:22:29,275 --> 01:22:30,743
... e sempre que tivermos vontade� 
queria participar...

1863
01:22:30,743 --> 01:22:31,877
...estaremos esperando por você.

1864
01:22:31,877 --> 01:22:33,546
Documentos de adoção,
eles estão prontos.

1865
01:22:33,546 --> 01:22:34,706
Heraus.

1866
01:22:35,314 --> 01:22:37,616
O que deu em você, Phyllis?
Depois de dezesseis anos...

1867
01:22:37,616 --> 01:22:38,951
Talvez depois
“dezesseis anos...

1868
01:22:38,951 --> 01:22:40,719
... todo casamento se torna
um pouco velho...

1869
01:22:40,719 --> 01:22:42,054
... como esquecido
Eles vão beber cerveja.

1870
01:22:42,054 --> 01:22:43,689
Ei, Phyllis, podemos
discuta isso...

1871
01:22:43,689 --> 01:22:45,291
... sem mencionar
bebida concorrente?

1872
01:22:45,291 --> 01:22:47,660
Espero que sejam confirmações
ainda válido para férias de verão.

1873
01:22:47,660 --> 01:22:49,662
Ah, Phyllis, você sabia
como estou...

1874
01:22:49,662 --> 01:22:50,663
... quando você se casou
para mim.

1875
01:22:50,663 --> 01:22:51,664
Obviamente não estou.

1876
01:22:51,664 --> 01:22:53,165
Eu não sou um desses
Ćaljivac dos subúrbios...

1877
01:22:53,165 --> 01:22:55,468
... eles trabalham das 9 às 5,
eles estão indo para casa de trem...

1878
01:22:55,468 --> 01:22:56,602
...todo fim de semana
eles cortam a grama.

1879
01:22:56,602 --> 01:22:58,871
Acontece que eu fiz
casada com Marco Polo.

1880
01:22:58,871 --> 01:23:01,440
Bem, não foi tão ruim,
esses dezesseis anos.

1881
01:23:01,440 --> 01:23:02,675
Sabíamos como nos divertir.

1882
01:23:02,675 --> 01:23:05,077
Ele se lembra de Teerã, quando
Cindy nasceu...

1883
01:23:05,077 --> 01:23:07,746
... e quando dirigimos 19 quilômetros até
hospital em um caminhão da Coca Cola?

1884
01:23:07,746 --> 01:23:10,850
Ba� zabavno. A sje�a� se
kad sam ra�ala Tommya?

1885
01:23:10,850 --> 01:23:12,518
Da sje�am li se?
Bem no aeroporto de Zurique.

1886
01:23:12,518 --> 01:23:14,987
Levamos muito tempo
para tirá-lo da alfândega.

1887
01:23:14,987 --> 01:23:17,289
E quanto à nossa lua de mel,
Semana feliz em Waikiki?

1888
01:23:17,289 --> 01:23:20,893
Da, ja gore prskam
parfem iza u�iju...

1889
01:23:20,893 --> 01:23:23,662
... e você na conferência
produtor de bebidas não alcoólicas.

1890
01:23:23,662 --> 01:23:26,365
Quatrocentos homens correndo
por aí em saias de palha.

1891
01:23:26,365 --> 01:23:28,367
Ve� sam ti tada
trebala re�i aloha.

1892
01:23:28,367 --> 01:23:30,236
Hajde, budi dobra cura
eu daj mi para.

1893
01:23:30,236 --> 01:23:31,837
Vamos conversar
melhor sobre isso.

1894
01:23:31,837 --> 01:23:33,702
Tudo bem. Não tenho nada contra isso.

1895
01:23:36,509 --> 01:23:37,510
Mas não agora.

1896
01:23:37,510 --> 01:23:38,878
Os Hazeltines estão chegando
ao meio-dia.

1897
01:23:38,878 --> 01:23:40,212
Estou ficando sem tempo.

1898
01:23:40,212 --> 01:23:42,281
Seu tempo está acabando
comigo.

1899
01:23:42,281 --> 01:23:43,482
Phyllis, querida,
eu te amo

1900
01:23:43,482 --> 01:23:45,885
Confie em mim. Tudo vai
estar bem.

1901
01:23:45,885 --> 01:23:48,053
Vamos morar em Londres.
Tommy pode ir para Oxford.

1902
01:23:48,053 --> 01:23:49,755
Cindy pode assistir
troca da guarda.

1903
01:23:49,755 --> 01:23:51,524
Nós podemos pagar um
daqueles mordomos rígidos...

1904
01:23:51,524 --> 01:23:52,892
... lama salgada eu
marmelada no café da manhã...

1905
01:23:52,892 --> 01:23:54,553
... caça à raposa.

1906
01:23:56,061 --> 01:23:58,531
Nem mesmo morto em
calças listradas.

1907
01:23:58,531 --> 01:24:00,299
Eles são para banqueiros
e aproveitadores da guerra.

1908
01:24:00,299 --> 01:24:01,634
Na verdade, ele os ordenou...

1909
01:24:01,634 --> 01:24:04,570
... embaixador do Narodna
República da Iugoslávia.

1910
01:24:04,570 --> 01:24:06,472
Nós vamos lidar com Tito
quando chegar a hora.

1911
01:24:06,472 --> 01:24:07,907
Enquanto isso, baixe
e refine-os.

1912
01:24:07,907 --> 01:24:08,908
Eles são muito grandes.

1913
01:24:08,908 --> 01:24:09,942
Na frente de uma senhora?

1914
01:24:09,942 --> 01:24:12,411
Ah sim, esqueci.
Ele não usa cuecas.

1915
01:24:12,411 --> 01:24:14,079
Não admira que eles fujam
na guerra fria.

1916
01:24:14,079 --> 01:24:15,842
Tudo bem. Em outra sala.

1917
01:24:19,552 --> 01:24:20,712
Não vá, Phyllis.

1918
01:24:23,889 --> 01:24:26,225
Ingeborg, leve para ele
algumas calças.

1919
01:24:26,225 --> 01:24:27,522
Sitzen machen.

1920
01:24:32,131 --> 01:24:33,766
bom dia,
Sra.

1921
01:24:33,766 --> 01:24:34,800
Guten Morgen.

1922
01:24:34,800 --> 01:24:37,928
Galera. Vamos ver.
Onde estão as calças?

1923
01:24:39,071 --> 01:24:41,440
Seria bom para você também
um veio.

1924
01:24:41,440 --> 01:24:43,208
Não quero que você pense...

1925
01:24:43,208 --> 01:24:45,444
... sim, todos os dias assim
Eu venho para o escritório.

1926
01:24:45,444 --> 01:24:46,946
É mais fácil para mim imediatamente.

1927
01:24:46,946 --> 01:24:50,182
Ontem, Sr. MacNamara
me fez tirar o vestido.

1928
01:24:50,182 --> 01:24:51,183
Tão brincalhão,
certo?

1929
01:24:51,183 --> 01:24:54,119
Ele tinha todo o direito de fazer isso.
Finalmente, ele a comprou.

1930
01:24:54,119 --> 01:24:55,854
Bem, isso é tudo
outra coisa.

1931
01:24:55,854 --> 01:24:57,389
Não, não, não.
Você não entende.

1932
01:24:57,389 --> 01:25:00,825
Pertence ao meu negócio.
O que você diria, pequenas adições.

1933
01:25:01,827 --> 01:25:05,264
Ei, você vê isso?
Aquele filho da puta...

1934
01:25:05,264 --> 01:25:07,499
... começa o seu próprio
O Plano Marshall.

1935
01:25:07,499 --> 01:25:09,868
Ah, aqui. Eu estou indo agora.

1936
01:25:09,868 --> 01:25:12,166
Nós dois vamos agora.

1937
01:25:13,238 --> 01:25:15,040
você poderia, por favor
meu marido para transmitir a mensagem?

1938
01:25:15,040 --> 01:25:16,542
Diga a ele que eu sou
disse aloha.

1939
01:25:16,542 --> 01:25:17,543
Olá?

1940
01:25:17,543 --> 01:25:19,374
Isso está em havaiano para você
"sendo perseguido".

1941
01:25:22,748 --> 01:25:23,782
Onde estão essas calcinhas?

1942
01:25:23,782 --> 01:25:24,783
Aqui.

1943
01:25:24,783 --> 01:25:27,486
E sua esposa disse
para dizer aloha para você.

1944
01:25:27,486 --> 01:25:30,189
Em havaiano: “perseguir”.

1945
01:25:30,189 --> 01:25:31,554
Phyllis!

1946
01:25:39,431 --> 01:25:40,933
Jantar, onde você quiser
ser?

1947
01:25:40,933 --> 01:25:42,264
Na sala de reuniões.

1948
01:25:43,469 --> 01:25:44,470
Phyllis!

1949
01:25:44,470 --> 01:25:46,405
Sr.
Meu nome é Untermeier.

1950
01:25:46,405 --> 01:25:47,673
Eu sou um repórter
"Tageblat".

1951
01:25:47,673 --> 01:25:49,375
Não me incomode.
Outra hora.

1952
01:25:49,375 --> 01:25:50,676
Mas isso é importante.

1953
01:25:50,676 --> 01:25:52,544
Temos informações que
Senhorita Hazeltine da Coca-Cola...

1954
01:25:52,544 --> 01:25:54,279
... casei com alguém de
Berlim Oriental...

1955
01:25:54,279 --> 01:25:55,648
... um membro do Partido Comunista
festas.

1956
01:25:55,648 --> 01:25:57,516
Sitzen machen.

1957
01:25:57,516 --> 01:25:59,551
Eu não vou usar isso.
Eles parecem engraçados.

1958
01:25:59,551 --> 01:26:00,719
Eles não servem para nada
útil.

1959
01:26:00,719 --> 01:26:02,388
Querido, é assim que ele é
visitar.

1960
01:26:02,388 --> 01:26:04,556
Em casa vestimos cuecas
e bifes de cordeiro.

1961
01:26:04,556 --> 01:26:06,792
Eles estão sendo julgados por um tempo.
50% náilon.

1962
01:26:06,792 --> 01:26:10,095
Nylon? É a DuPont.
Eu não uso monopolistas.

1963
01:26:10,095 --> 01:26:12,264
Mas também têm 50% algodão.
Isso vai ajudar...

1964
01:26:12,264 --> 01:26:13,666
... aqueles catadores em
Mississipi.

1965
01:26:13,666 --> 01:26:16,001
Tudo bem. Sente-se.
Vamos ver como ele come.

1966
01:26:16,001 --> 01:26:19,471
Estou comendo? Essa é a primeira coisa boa
uma ideia que ele teve hoje.

1967
01:26:19,471 --> 01:26:20,839
Estou morrendo de fome.

1968
01:26:20,839 --> 01:26:22,174
Não, não é assim.

1969
01:26:22,174 --> 01:26:23,709
Comece com o aperitivo.

1970
01:26:23,709 --> 01:26:25,611
Temos que ensiná-lo como
comportar-se à mesa.

1971
01:26:25,611 --> 01:26:27,913
Não, não. Um por um.

1972
01:26:27,913 --> 01:26:30,149
E usa alças
para �parogs, querido.

1973
01:26:30,149 --> 01:26:31,150
o que?

1974
01:26:31,150 --> 01:26:32,913
Aquelas pequenas garras ali.

1975
01:26:35,754 --> 01:26:37,122
Por que não posso
comer frango?

1976
01:26:37,122 --> 01:26:39,124
- Bagagem.
- Bom. Preencha...

1977
01:26:39,124 --> 01:26:40,592
... e leve para o apartamento
para recém-casados no Hilton.

1978
01:26:40,592 --> 01:26:42,061
Você quer iniciais nas bolsas?

1979
01:26:42,061 --> 01:26:44,096
Iniciais? Ele ainda
não tem nome.

1980
01:26:44,096 --> 01:26:45,256
Não!

1981
01:26:45,931 --> 01:26:49,059
Ele está certo, querido. Com
frango sempre vinho branco.

1982
01:26:50,035 --> 01:26:52,104
Do nada, estúpido.

1983
01:26:52,104 --> 01:26:54,306
Sim, você sabe tudo.

1984
01:26:54,306 --> 01:26:56,709
Qual vinho beber, qual
use o garfo para peixe...

1985
01:26:56,709 --> 01:26:59,445
... que noite para bater nele
o proletariado nas costas.

1986
01:26:59,445 --> 01:27:02,081
Você gostaria de alguma fruta?
para sobremesa?

1987
01:27:02,081 --> 01:27:04,083
O conde está esperando por você no escritório.

1988
01:27:04,083 --> 01:27:05,884
Tudo bem. Scarlett, funciona
mais adiante.

1989
01:27:05,884 --> 01:27:07,886
Aqui, querido.
Use uma tigela.

1990
01:27:07,886 --> 01:27:09,555
Não, não. Não embale
suas roupas velhas.

1991
01:27:09,555 --> 01:27:10,823
O que vamos fazer com ela?

1992
01:27:10,823 --> 01:27:12,424
Queime, mas é
desinfete primeiro.

1993
01:27:12,424 --> 01:27:13,425
espere uma hora!

1994
01:27:13,425 --> 01:27:15,394
Meu livreto de festa
está dentro.

1995
01:27:15,394 --> 01:27:17,555
eu paguei até
Dezembro.

1996
01:27:30,809 --> 01:27:31,810
Sitzen machen.

1997
01:27:31,810 --> 01:27:32,970
Saudações.

1998
01:27:33,579 --> 01:27:36,048
Valdemar
von Droste Schattenburg.

1999
01:27:36,048 --> 01:27:38,884
MacNamara
von Omaha, Nebraska.

2000
01:27:38,884 --> 01:27:41,587
Você poderia me dizer, por favor?
Por que fui chamado aqui?

2001
01:27:41,587 --> 01:27:43,322
Porque cada minuto
sinto falta do trabalho...

2002
01:27:43,322 --> 01:27:45,023
... isso me custa dois marcos
dica.

2003
01:27:45,023 --> 01:27:46,091
Bom. Eles não vão cercar.

2004
01:27:46,091 --> 01:27:47,993
Você quer se tornar pai?

2005
01:27:47,993 --> 01:27:49,061
Na minha idade?

2006
01:27:49,061 --> 01:27:51,029
Há um jovem que
Eu quero que você adote.

2007
01:27:51,029 --> 01:27:53,699
E a dica é duas
milhares de marcos.

2008
01:27:53,699 --> 01:27:56,034
- Tenha um bom dia, senhor.
- Espere, conde.

2009
01:27:56,034 --> 01:27:57,703
Só porque eu sou
caiu nessa...

2010
01:27:57,703 --> 01:27:59,471
... para ganhar a vida
no banheiro...

2011
01:27:59,471 --> 01:28:01,206
... não significa que eu queira
decidir...

2012
01:28:01,206 --> 01:28:04,042
... honra e orgulho
nome de família.

2013
01:28:04,042 --> 01:28:06,812
Von Droste Schattenburzi
eles vêm da Segunda Cruzada.

2014
01:28:06,812 --> 01:28:09,114
Temos um dos mais antigos
linhagens na Europa...

2015
01:28:09,114 --> 01:28:10,749
... e um dos
o mais nobre.

2016
01:28:10,749 --> 01:28:13,752
Sou descendente direto
Filipe, o Sangrado

2017
01:28:13,752 --> 01:28:15,921
É por isso que sua oferta não é
simplesmente irracional...

2018
01:28:15,921 --> 01:28:18,690
... mas também extremamente
ofensivo.

2019
01:28:18,690 --> 01:28:21,026
- Que sejam dez mil marcos.
- Vou te dar três mil.

2020
01:28:21,026 --> 01:28:23,562
Eu acabei de te dizer sim
Venho de um dos mais antigos...

2021
01:28:23,562 --> 01:28:24,563
... então não me incomode
subestimar.

2022
01:28:24,563 --> 01:28:25,564
Quatro mil.

2023
01:28:25,564 --> 01:28:27,232
Eu gostaria que você soubesse...

2024
01:28:27,232 --> 01:28:30,169
... que meu próximo primo é meu ex
Rei Farouk do Egito.

2025
01:28:30,169 --> 01:28:31,170
Três mil e quinhentos.

2026
01:28:31,170 --> 01:28:32,171
foi isso que aconteceu
com quatro mil?

2027
01:28:32,171 --> 01:28:34,139
Acordado.

2028
01:28:34,139 --> 01:28:35,641
Ingeborg, envie
Palhaço aqui.

2029
01:28:35,641 --> 01:28:39,845
Por mais 500 marcos,
também incluirá o brasão da família.

2030
01:28:39,845 --> 01:28:42,514
Como é, dois sabonetes
em um campo de papel higiênico?

2031
01:28:42,514 --> 01:28:45,717
Um porco espinhoso
em uma flor de lis.

2032
01:28:45,717 --> 01:28:48,921
E você também pode tirar uma foto
Castelo de Schattenburg...

2033
01:28:48,921 --> 01:28:50,889
... que, infelizmente,
destruído na guerra.

2034
01:28:50,889 --> 01:28:51,890
Força Aérea dos EUA?

2035
01:28:51,890 --> 01:28:55,087
Não. Cavalaria turca. 1683

2036
01:28:55,594 --> 01:28:57,095
Você não pode só eu
então arraste.

2037
01:28:57,095 --> 01:28:58,797
"Venha aqui, sente-se aí,
faça isso, coma-os!"

2038
01:28:58,797 --> 01:29:01,233
Fique quieto, querido. Eu não posso
você aperta o punho.

2039
01:29:01,233 --> 01:29:02,868
Esse é um jovem feliz?

2040
01:29:02,868 --> 01:29:05,137
É ele.
Conheça seu pai.

2041
01:29:05,137 --> 01:29:07,439
- Meu pai?
- Ah, meu querido menino.

2042
01:29:07,439 --> 01:29:09,541
tenho certeza que será
ganho para a família.

2043
01:29:09,541 --> 01:29:11,008
Seria bom para ela
pouco ganho.

2044
01:29:11,510 --> 01:29:13,679
- o que é isso?
- Você acabou de ser adotado.

2045
01:29:13,679 --> 01:29:17,049
Adotado? Simples assim, sim
você nem me pergunta?

2046
01:29:17,049 --> 01:29:19,551
Isso não é apenas estranho,
é unilateral.

2047
01:29:19,551 --> 01:29:21,286
Meu olho. o que é
com meu olho?

2048
01:29:21,286 --> 01:29:24,122
- Esta é sua nora.
- Gnédige Frau.

2049
01:29:24,122 --> 01:29:26,091
Scarlett, algo está errado comigo
chamou minha atenção!

2050
01:29:26,091 --> 01:29:28,961
É um monóculo.
Combina bem com você.

2051
01:29:28,961 --> 01:29:31,396
Monóculo? Que sorrateiro
você pode simplesmente ser?

2052
01:29:31,396 --> 01:29:32,831
Vá lá e assine
papéis...

2053
01:29:32,831 --> 01:29:35,033
... e entregue isso ao caixa
na saída.

2054
01:29:35,033 --> 01:29:36,034
Obrigado.

2055
01:29:36,034 --> 01:29:37,236
O que você pretende?

2056
01:29:37,236 --> 01:29:39,438
Por conta da casa,
de graça.

2057
01:29:39,438 --> 01:29:41,235
Adeus, filho.

2058
01:29:43,408 --> 01:29:45,844
E agora, crianças, eu quero
lembre-se do seu novo nome.

2059
01:29:45,844 --> 01:29:48,747
Você é o conde e a condessa
von Droste Schattenburg.

2060
01:29:48,747 --> 01:29:50,015
Contar?

2061
01:29:50,015 --> 01:29:52,150
Condessa! Isso significa que vai
todos nós temos que nos curvar...

2062
01:29:52,150 --> 01:29:53,685
... exceto talvez Grace Kelly.

2063
01:29:53,685 --> 01:29:55,320
Ninguém se importa com você
curvar-se

2064
01:29:55,320 --> 01:29:57,189
Eu me recuso a participar
aristocracia.

2065
01:29:57,189 --> 01:29:58,257
Eles são todos sugadores de sangue...

2066
01:29:58,257 --> 01:30:00,259
... que eles liberam sangue
massas desfavorecidas.

2067
01:30:00,259 --> 01:30:01,360
Não von Droste Schattenburzi.

2068
01:30:01,360 --> 01:30:02,961
Eles para si mesmos
eles liberam sangue.

2069
01:30:02,961 --> 01:30:04,630
Leve-o para o próximo
quarto, para se vestir.

2070
01:30:04,630 --> 01:30:06,031
E agora que ele tem um nome...

2071
01:30:06,031 --> 01:30:07,866
... eu quero que ele assine
algumas coisas.

2072
01:30:07,866 --> 01:30:08,867
Que tipo de coisas?

2073
01:30:08,867 --> 01:30:10,202
Primeiro, eu te dou o meu
limusine...

2074
01:30:10,202 --> 01:30:11,270
... e sua oferta.

2075
01:30:11,270 --> 01:30:12,971
Eu só quero isso de volta
sua motocicleta.

2076
01:30:12,971 --> 01:30:15,574
Quem já ouviu falar da condessa
em um trailer de motocicleta?

2077
01:30:15,574 --> 01:30:17,009
Além disso, onde
Vamos colocar o bebê?

2078
01:30:17,009 --> 01:30:18,477
E ele tem que me informar
esses formulários de inscrição...

2079
01:30:18,477 --> 01:30:19,511
... para o clube de golfe, Diners Club...

2080
01:30:19,511 --> 01:30:20,946
... Cruz Azul, clube
Livros do mês...

2081
01:30:20,946 --> 01:30:21,980
Clube do Mês.

2082
01:30:21,980 --> 01:30:23,548
Não vou assinar nada.
Não vou entrar em lugar nenhum.

2083
01:30:23,548 --> 01:30:26,084
Mas, querido, é
Estilo de vida americano.

2084
01:30:26,084 --> 01:30:27,653
Estilo americano.

2085
01:30:27,653 --> 01:30:29,121
desemprego,
discriminação...

2086
01:30:29,121 --> 01:30:31,657
... gangsters, um menor
delinquência...

2087
01:30:31,657 --> 01:30:33,859
... mas com o nosso filho de vinte anos
planejar...

2088
01:30:33,859 --> 01:30:35,227
... nós chegaremos até você.

2089
01:30:35,227 --> 01:30:36,626
Desejo-lhe muita sorte.

2090
01:30:37,129 --> 01:30:39,131
Ingeborg, ligue para o diretor
fábrica de engarrafamento...

2091
01:30:39,131 --> 01:30:40,399
... deixe-o vir imediatamente
aqui...

2092
01:30:40,399 --> 01:30:42,424
... e ver se consigo rapidamente
encontre um ilustrador.

2093
01:30:43,468 --> 01:30:44,992
Que tipo de polícia militar?

2094
01:30:52,611 --> 01:30:54,012
Pessoal, o que posso fazer
fazer por você?

2095
01:30:54,012 --> 01:30:55,180
Você está no comando aqui?

2096
01:30:55,180 --> 01:30:56,181
Eu sou o único.

2097
01:30:56,181 --> 01:30:57,516
Temos um relatório de um
dos nossos soldados...

2098
01:30:57,516 --> 01:30:58,617
... que você tem aqui
um funcionário...

2099
01:30:58,617 --> 01:30:59,618
... que é hostil
agente.

2100
01:30:59,618 --> 01:31:00,752
Um agente inimigo?

2101
01:31:00,752 --> 01:31:02,354
Como você chamaria uma senhora
que corre por aí...

2102
01:31:02,354 --> 01:31:04,423
... com uma tatuagem de "Yankee
vá para casa" no peito?

2103
01:31:04,423 --> 01:31:05,724
Alguém com certeza
ele está brincando.

2104
01:31:05,724 --> 01:31:08,327
Talvez sim, talvez não.
Podemos dar uma olhada?

2105
01:31:08,327 --> 01:31:09,328
Aqui você vai.

2106
01:31:09,328 --> 01:31:12,030
Ah, que bom, cara.

2107
01:31:12,030 --> 01:31:13,019
Vamos.

2108
01:31:16,201 --> 01:31:17,235
você me ligou
senhor?

2109
01:31:17,235 --> 01:31:18,637
Krause, como diretor
fábrica de engarrafamento...

2110
01:31:18,637 --> 01:31:20,238
... sempre reclame disso
você precisa de mais ajuda.

2111
01:31:20,238 --> 01:31:22,174
Sim, senhor. Para baixo
temos muito trabalho a fazer.

2112
01:31:22,174 --> 01:31:23,408
Você receberá um assistente.

2113
01:31:23,408 --> 01:31:24,409
- Quem?
- Eu mesmo.

2114
01:31:24,409 --> 01:31:25,644
- Você mesmo?
- Isso mesmo.

2115
01:31:25,644 --> 01:31:27,045
Novo gerente de fábrica
para engarrafamento...

2116
01:31:27,045 --> 01:31:28,647
... é Otto von Droste
Schattenburg.

2117
01:31:28,647 --> 01:31:29,948
Eu recuso.

2118
01:31:29,948 --> 01:31:31,416
Talvez você esteja em uma posição inferior,
mas seu salário será maior.

2119
01:31:31,416 --> 01:31:32,417
Aceito.

2120
01:31:32,417 --> 01:31:33,885
Tudo bem. Para o quarto
para reuniões.

2121
01:31:33,885 --> 01:31:34,886
Você tem quinze minutos...

2122
01:31:34,886 --> 01:31:36,321
... para ensinar aquele cara
tudo que você sabe...

2123
01:31:36,321 --> 01:31:37,322
... sobre flatulência.

2124
01:31:37,322 --> 01:31:38,657
Eu não posso te ajudar
o suficiente para agradecer.

2125
01:31:38,657 --> 01:31:39,658
Fora.

2126
01:31:39,658 --> 01:31:41,393
Bertha, dê para mim
Sra.

2127
01:31:41,393 --> 01:31:43,328
O que você quer dizer com embalado
ela foi embora?

2128
01:31:43,328 --> 01:31:45,430
Mit morrer mais gentil?
Para onde eles foram?

2129
01:31:45,430 --> 01:31:48,024
Em um táxi.
Muito obrigado.

2130
01:31:48,867 --> 01:31:51,003
Sr. MacNamara, eu não quero
ocupando seu tempo...

2131
01:31:51,003 --> 01:31:53,005
... então, por favor, permita-me
fale com a senhorita Hazeltine.

2132
01:31:53,005 --> 01:31:54,006
Sobre o quê?

2133
01:31:54,006 --> 01:31:56,375
Do casamento dela com isso
um comunista de Berlim Oriental.

2134
01:31:56,375 --> 01:31:58,243
Eu gostaria de uma declaração mais cedo
mas vamos publicar a história.

2135
01:31:58,243 --> 01:32:00,045
Não há nenhuma história lá, e não há nenhuma
nenhum comunista.

2136
01:32:00,045 --> 01:32:01,346
Mas sabemos que ela se casou.

2137
01:32:01,346 --> 01:32:03,849
Claro que é, para a contagem
Otto von Droste Schattenburg.

2138
01:32:03,849 --> 01:32:05,117
- Para quem?
- Otto, o Sangrado.

2139
01:32:05,117 --> 01:32:07,352
Cuja linha vai até
da segunda cruzada...

2140
01:32:07,352 --> 01:32:09,888
... e cavalaria turca.
Aqui está o castelo da família.

2141
01:32:09,888 --> 01:32:10,889
Pintor de cartas.

2142
01:32:10,889 --> 01:32:12,758
Ah...

2143
01:32:12,758 --> 01:32:14,453
... venha comigo.

2144
01:32:17,729 --> 01:32:18,930
Sitzen machen.

2145
01:32:18,930 --> 01:32:21,366
Eu quero que você pinte um brasão
na porta do carro.

2146
01:32:21,366 --> 01:32:22,868
Quanto tempo vai demorar?
Isso é muito longo.

2147
01:32:22,868 --> 01:32:25,029
Ei, minha Mercedes
está estacionado lá embaixo.

2148
01:32:26,671 --> 01:32:28,140
Ah, com licença.

2149
01:32:28,140 --> 01:32:29,408
- Senhorita Hazeltine?
- Sim?

2150
01:32:29,408 --> 01:32:31,143
Como escrever o nome corretamente
seu marido?

2151
01:32:31,143 --> 01:32:33,245
P eu f f l.

2152
01:32:33,245 --> 01:32:35,781
Estúpido? Eu pensei que era
von Droste Schattenburg.

2153
01:32:35,781 --> 01:32:37,449
Ah, isso. Você não deve
acreditar...

2154
01:32:37,449 --> 01:32:38,950
... tudo para você
— diz o Sr. MacNamara.

2155
01:32:38,950 --> 01:32:40,619
Ele organizou tudo...

2156
01:32:40,619 --> 01:32:43,722
... para que o pai não descubra
que Otto é vermelho.

2157
01:32:43,722 --> 01:32:45,824
No início, o Sr.
MacNamara não gostou...

2158
01:32:45,824 --> 01:32:47,192
... mas é muita sorte.

2159
01:32:47,192 --> 01:32:48,794
Isso é o suficiente, condessa.

2160
01:32:48,794 --> 01:32:50,929
- Eu disse algo errado?
- Desapareça, sim?

2161
01:32:50,929 --> 01:32:52,631
Você disse sim aí
sem história...

2162
01:32:52,631 --> 01:32:53,965
... e isso está melhorando
e melhor.

2163
01:32:53,965 --> 01:32:56,034
Quanto você quer
esquecer tudo?

2164
01:32:56,034 --> 01:32:58,136
Você acha que pode subornar
Jornalista alemão?

2165
01:32:58,136 --> 01:32:59,371
Eu nunca fiz antes
tentei.

2166
01:32:59,371 --> 01:33:01,173
Talvez eles estejam no seu lugar
Jornalistas americanos à venda...

2167
01:33:01,173 --> 01:33:02,407
... mas aqui na Alemanha...

2168
01:33:02,407 --> 01:33:06,378
Documentos de adoção.
Tudo assinado e certificado.

2169
01:33:06,378 --> 01:33:08,180
Senhor Oberleutnant.

2170
01:33:08,180 --> 01:33:09,181
Vocês dois se conhecem?

2171
01:33:09,181 --> 01:33:11,383
- Ele era meu comandante.
- No metrô?

2172
01:33:11,383 --> 01:33:12,884
Depois disso, quando eu
mobilizado.

2173
01:33:12,884 --> 01:33:13,885
Ah! Gestapo.

2174
01:33:13,885 --> 01:33:15,487
Não, não. SS.

2175
01:33:15,487 --> 01:33:17,422
Halten Sie doch
den Mund, idiota.

2176
01:33:17,422 --> 01:33:19,024
Bem, Herr Oberleutnant...

2177
01:33:19,024 --> 01:33:21,185
... posso fazer outra coisa?
fazer por você?

2178
01:33:22,594 --> 01:33:25,097
Não, obrigado. Imam
todos os fatos.

2179
01:33:25,097 --> 01:33:26,098
A união de dois...

2180
01:33:26,098 --> 01:33:27,699
... internacional
famílias proeminentes...

2181
01:33:27,699 --> 01:33:29,568
... Hazeltine e von Drosta
Schattenburg.

2182
01:33:29,568 --> 01:33:30,869
Evento social
ano.

2183
01:33:30,869 --> 01:33:32,337
Já será publicado
na edição da tarde.

2184
01:33:32,337 --> 01:33:33,672
E é melhor que seja.

2185
01:33:33,672 --> 01:33:35,674
- Auf Wiedersehen.
- Sieg heil.

2186
01:33:35,674 --> 01:33:36,675
E quanto a você,
Schlemmer...

2187
01:33:36,675 --> 01:33:38,543
... você está voltando para a SS.
Fundos reduzidos.

2188
01:33:38,543 --> 01:33:39,678
Senhor, permita-me
deixe-me explicar.

2189
01:33:39,678 --> 01:33:42,681
Eu estava apenas cozinhando pat�ta�uta
na cantina de honra.

2190
01:33:42,681 --> 01:33:45,083
Ingeborg, quero conversar com
Chefe do salão do Hilton.

2191
01:33:45,083 --> 01:33:47,449
Eu era um péssimo cozinheiro.

2192
01:33:49,287 --> 01:33:52,124
Onze horas. Onde estão as �e�iris?
Onde estão as flores?

2193
01:33:52,124 --> 01:33:54,693
- Estamos atrasados.
- Sim, senhor.

2194
01:33:54,693 --> 01:33:56,995
Manfred, quero organizar
um pequeno banquete íntimo...

2195
01:33:56,995 --> 01:33:58,797
... do Conde e da Condessa von Drosta
Schattenburg...

2196
01:33:58,797 --> 01:34:01,459
... em homenagem à sua namorada e
sogra, Hazeltine.

2197
01:34:02,467 --> 01:34:04,202
Você tem um vestido
direto ao ponto?

2198
01:34:04,202 --> 01:34:08,406
Ouça, Früulein, haben Sie
uma tatuagem no seu, hum...

2199
01:34:08,406 --> 01:34:09,566
... glockenspiel?

2200
01:34:28,260 --> 01:34:29,628
Alguma garota está trabalhando?
neste escritório?

2201
01:34:29,628 --> 01:34:31,029
Não, senhor.
Apenas eu.

2202
01:34:31,029 --> 01:34:34,032
Olha, Sargento. Pontos.
Eles correspondem à descrição.

2203
01:34:34,032 --> 01:34:36,034
- Ei, de quem é esse vestido?
- Não sei.

2204
01:34:36,034 --> 01:34:37,202
Nunca antes
Eu não vi isso.

2205
01:34:37,202 --> 01:34:38,191
É melhor verificarmos.

2206
01:34:42,040 --> 01:34:44,409
Cabo, eu me retiro
fora de serviço.

2207
01:34:44,409 --> 01:34:45,844
É melhor você me trazer de volta
até a base...

2208
01:34:45,844 --> 01:34:47,312
... e passar
exame psiquiátrico.

2209
01:34:47,312 --> 01:34:48,547
do que se trata
sargento?

2210
01:34:48,547 --> 01:34:49,981
Ela está lá.

2211
01:34:49,981 --> 01:34:52,284
Eu a vi nua
como de mãe para filho.

2212
01:34:52,284 --> 01:34:54,452
Existem tatuagens?
no peito?

2213
01:34:54,452 --> 01:34:55,987
Bem, o que é então?
Sargento problemático?

2214
01:34:55,987 --> 01:34:58,323
Gente, vocês não querem isso
acreditar...

2215
01:34:58,323 --> 01:35:00,058
... mas um deles
é �uta.

2216
01:35:00,058 --> 01:35:01,660
E um verde.

2217
01:35:01,660 --> 01:35:03,560
Leve-me!

2218
01:35:10,702 --> 01:35:13,371
De aperitivo teremos �emo
selvagem e gance.

2219
01:35:13,371 --> 01:35:16,241
Como posso saber onde você encontrará
 �gança? Olhe para o exército.

2220
01:35:16,241 --> 01:35:18,910
Para sobremesa, flambado
pêssegos à la Hazeltine.

2221
01:35:18,910 --> 01:35:21,913
Vinho, litro de Coca Cola, qualquer
garrafa em sua bandeja de gelo.

2222
01:35:21,913 --> 01:35:24,249
Para decoração de mesa, brasão
von Droste de Schattenburg...

2223
01:35:24,249 --> 01:35:26,918
... com bandeiras cruzadas,
Alemanha e a Confederação.

2224
01:35:26,918 --> 01:35:29,654
Música: "Dixie", "Swanee River",
"Esperando pelo Robert E. Lee"...

2225
01:35:29,654 --> 01:35:32,457
... mas não, repito, não
"Mar� pela Geórgia".

2226
01:35:32,457 --> 01:35:35,160
Você realmente quer me armar
para o chefe da fábrica de engarrafamento?

2227
01:35:35,160 --> 01:35:36,761
É obrigatório, como
seu padrasto...

2228
01:35:36,761 --> 01:35:38,163
... você não pensaria que estava
apenas um beatnik surrado...

2229
01:35:38,163 --> 01:35:39,164
... quem ordenha sua esposa.

2230
01:35:39,164 --> 01:35:40,765
eu vou gostar
esse trabalho.

2231
01:35:40,765 --> 01:35:42,200
Já era hora
comece a cooperar.

2232
01:35:42,200 --> 01:35:44,536
Você sabe o que fazer primeiro
fazer?

2233
01:35:44,536 --> 01:35:47,505
A história dos trabalhadores
em protesto!

2234
01:35:47,505 --> 01:35:49,996
Vista as calças, Spartacus.

2235
01:35:52,377 --> 01:35:53,545
Ingeborg, ligue
aeroporto...

2236
01:35:53,545 --> 01:35:56,414
... e verifique se chega meio-dia
avião de Londres na hora certa.

2237
01:35:56,414 --> 01:35:57,779
Sim, Sr.

2238
01:36:07,659 --> 01:36:10,528
Escravos de refrigerantes
mundo, de pé!

2239
01:36:10,528 --> 01:36:11,730
Quebre essas garrafas...

2240
01:36:11,730 --> 01:36:13,898
... despeje a calda em
esgoto...

2241
01:36:13,898 --> 01:36:16,534
Você se lembra de mim?
Comissário Peripetikov.

2242
01:36:16,534 --> 01:36:18,103
Então, olhe para isso.

2243
01:36:18,103 --> 01:36:19,671
Então não sou mais isso.

2244
01:36:19,671 --> 01:36:20,739
Você é o comissário russo?

2245
01:36:20,739 --> 01:36:23,208
A última vez que você fez
me deixou louco!

2246
01:36:23,208 --> 01:36:25,076
Ele me traiu também.
Ouça, Comissário...

2247
01:36:25,076 --> 01:36:27,679
... você tem para mim e minha esposa
ajude-nos a entrar na zona russa.

2248
01:36:27,679 --> 01:36:29,047
Poderia ser com isso
pequenos problemas.

2249
01:36:29,047 --> 01:36:30,715
Sim, todos eles vêm para
deste lado.

2250
01:36:30,715 --> 01:36:32,450
Mil e quinhentas pessoas por dia.

2251
01:36:32,450 --> 01:36:34,019
Você quer lutar com
com tanto tráfego?

2252
01:36:34,019 --> 01:36:37,188
Sou membro do partido, paguei
Pagarei o aluguel até dezembro.

2253
01:36:37,188 --> 01:36:38,857
Eles precisam de mim lá. Eu
ele próprio um especialista em foguetes.

2254
01:36:38,857 --> 01:36:42,093
E essa é a única coisa
somos melhores que os americanos.

2255
01:36:42,093 --> 01:36:44,129
No Cabo Canaveral, se
o míssil caiu...

2256
01:36:44,129 --> 01:36:46,431
... pressione especialmente
botão e BOOM!

2257
01:36:46,431 --> 01:36:47,432
Explodindo...

2258
01:36:47,432 --> 01:36:49,267
... mas nós na Rússia temos
dois botões.

2259
01:36:49,267 --> 01:36:50,268
Dois botões!

2260
01:36:50,268 --> 01:36:53,138
Um para explodir um foguete,
outro para explodir um cientista.

2261
01:36:53,138 --> 01:36:54,906
Como você é?
comissário?

2262
01:36:54,906 --> 01:36:56,207
Ex.

2263
01:36:56,207 --> 01:36:57,842
Você desertou?

2264
01:36:57,842 --> 01:37:00,645
Um antigo provérbio russo diz:
vá para o oeste, jovem.

2265
01:37:00,645 --> 01:37:02,847
O que aconteceu com seus amigos
Mižkina e Borodenka?

2266
01:37:02,847 --> 01:37:04,349
Primeiros socorros no carro
no caminho do Portão de Brandemburgo...

2267
01:37:04,349 --> 01:37:06,384
... eu acariciei Borodenka
distintivo da polícia secreta...

2268
01:37:06,384 --> 01:37:07,519
... e deixe os dois
prisão.

2269
01:37:07,519 --> 01:37:09,554
Traiu seus camaradas?

2270
01:37:09,554 --> 01:37:12,090
Se eu não fosse eles,
eles me fariam.

2271
01:37:12,090 --> 01:37:14,526
É russo antigo
provérbio.

2272
01:37:14,526 --> 01:37:15,960
Você é pior que ele.

2273
01:37:15,960 --> 01:37:17,462
Ei, jovem amigo.

2274
01:37:17,462 --> 01:37:18,930
eu não gostaria
xingamentos...

2275
01:37:18,930 --> 01:37:21,199
``o que ele pensa'', ``esse é Hru��ov
Malenkova?

2276
01:37:21,199 --> 01:37:23,601
Este é Stálin
fez com Trotsky?

2277
01:37:23,601 --> 01:37:25,704
Está todo mundo nisso
o mundo corrupto?

2278
01:37:25,704 --> 01:37:26,838
Eu não sei sobre os outros.

2279
01:37:26,838 --> 01:37:29,307
Talvez devêssemos
liquidar toda a raça humana...

2280
01:37:29,307 --> 01:37:30,909
... e começar tudo de novo.

2281
01:37:30,909 --> 01:37:32,277
Veja desta forma, garoto.

2282
01:37:32,277 --> 01:37:34,946
Um mundo que pode criar
O Taj Mahal...

2283
01:37:34,946 --> 01:37:37,115
... por William Shakespeare
e pasta de dente listrada...

2284
01:37:37,115 --> 01:37:38,742
... não pode ser de todo ruim.

2285
01:37:40,385 --> 01:37:42,120
Coolers, você pode tê-los
experimente.

2286
01:37:42,120 --> 01:37:43,121
Leve com você.

2287
01:37:43,121 --> 01:37:45,090
De agora em diante eu luto sozinho.

2288
01:37:45,090 --> 01:37:47,926
Será Piffl vs.
todos e tudo!

2289
01:37:47,926 --> 01:37:49,461
Veja com nome
Eu tenho trabalho?

2290
01:37:49,461 --> 01:37:51,396
Ele não consegue se lembrar
nem mesmo seu próprio nome.

2291
01:37:51,396 --> 01:37:52,697
Vamos voltar para mim.

2292
01:37:52,697 --> 01:37:53,732
o que você quer, dinheiro?

2293
01:37:53,732 --> 01:37:55,867
Nada. Agora você
ser um homem rico.

2294
01:37:55,867 --> 01:37:57,802
Você se lembra daqueles vinte
vagão de “queijo suíço?”

2295
01:37:57,802 --> 01:38:00,138
- e eles?
- Eu tenho um plano terrível.

2296
01:38:00,138 --> 01:38:02,507
vou trocá-los por 20
carroça de chucrute...

2297
01:38:02,507 --> 01:38:03,975
... depois em repolho
para prata...

2298
01:38:03,975 --> 01:38:05,076
... e vendê-lo em
Estados Unidos...

2299
01:38:05,076 --> 01:38:06,911
... para decorações de Natal
árvores.

2300
01:38:06,911 --> 01:38:08,012
Você é real.

2301
01:38:08,012 --> 01:38:11,716
Mas preciso de uma secretária com conhecimento
duas línguas, e você me prometeu uma loira.

2302
01:38:11,716 --> 01:38:13,084
Você veio ao lugar certo
tempo...

2303
01:38:13,084 --> 01:38:14,919
... porque eu faço de qualquer maneira
Estou me mudando para Londres.

2304
01:38:14,919 --> 01:38:17,183
Eu simplesmente não sei como
diga isso a ela.

2305
01:38:18,256 --> 01:38:19,691
Ingeborg!

2306
01:38:19,691 --> 01:38:22,125
Não será fácil.
Ela é louca por mim.

2307
01:38:22,794 --> 01:38:23,795
Sim, Sr.

2308
01:38:23,795 --> 01:38:26,064
Anúncio classificado
para todos os jornais...

2309
01:38:26,064 --> 01:38:29,768
Empresário mundial,
acima do peso, mas bonito...

2310
01:38:29,768 --> 01:38:31,870
... precisa de uma secretária executiva.

2311
01:38:31,870 --> 01:38:34,305
Pequenos extras incluem
muitas viagens...

2312
01:38:34,305 --> 01:38:38,042
... ótimos fundos para o guarda-roupa,
programa de previdência liberal...

2313
01:38:38,042 --> 01:38:39,043
Estou aceitando esse trabalho.

2314
01:38:39,043 --> 01:38:40,044
Você tem isso.

2315
01:38:40,044 --> 01:38:41,980
Adeus. Boa sorte.

2316
01:38:41,980 --> 01:38:43,615
E o convite
para Templehof?

2317
01:38:43,615 --> 01:38:45,583
O avião chega no dia 10
minutos antes.

2318
01:38:45,583 --> 01:38:46,618
10 minutos mais cedo?

2319
01:38:46,618 --> 01:38:48,686
Que diabos é isso
dirigir uma companhia aérea?

2320
01:38:48,686 --> 01:38:50,586
Os aviões deveriam ser atrasados,
e não chegue cedo.

2321
01:38:52,924 --> 01:38:56,027
Ah, eu não o quero
para nunca mais ver.

2322
01:38:56,027 --> 01:38:57,722
Eu não quero ficar com ele
para conversar.

2323
01:38:58,863 --> 01:39:00,231
Eu quero o divórcio.

2324
01:39:00,231 --> 01:39:01,699
o que é agora?

2325
01:39:01,699 --> 01:39:03,368
Ele não quer um bebê.

2326
01:39:03,368 --> 01:39:05,370
Ele diz que ninguém faria
deveria ter tido filhos...

2327
01:39:05,370 --> 01:39:06,604
... neste mundo.

2328
01:39:06,604 --> 01:39:08,006
Pobre vagabundo.

2329
01:39:08,006 --> 01:39:09,808
Por que não
lembra antes?

2330
01:39:09,808 --> 01:39:12,343
Depois de tudo que passei.
Onde ele está agora?

2331
01:39:12,343 --> 01:39:14,813
Desculpe, querido.
Eu não pensei assim.

2332
01:39:14,813 --> 01:39:17,115
Claro que iremos
ter um bebê.

2333
01:39:17,115 --> 01:39:18,950
Eu te amo.

2334
01:39:18,950 --> 01:39:21,214
Nunca mais me veja
então pague a mais.

2335
01:39:22,220 --> 01:39:25,523
Talvez nossos filhos possam
tornar este lugar melhor...

2336
01:39:25,523 --> 01:39:27,959
... o mundo em que está
as pessoas sejam iguais...

2337
01:39:27,959 --> 01:39:30,795
... e onde todos terão
liberdade e justiça.

2338
01:39:30,795 --> 01:39:33,298
Parabéns. Você acabou de citar
Tomás Jeferson...

2339
01:39:33,298 --> 01:39:34,399
...Abraão Lincoln...

2340
01:39:34,399 --> 01:39:36,468
... e o hino americano.

2341
01:39:36,468 --> 01:39:37,730
o que eu sou

2342
01:39:40,338 --> 01:39:42,397
Vamos. Vamos.

2343
01:39:50,014 --> 01:39:51,349
Leve para outro
quarto e conserte-o.

2344
01:39:51,349 --> 01:39:52,907
Não temos tempo.
Comece conosco.

2345
01:39:54,752 --> 01:39:56,454
Schlemmer!

2346
01:39:56,454 --> 01:39:58,012
Sitzen machen.

2347
01:40:00,492 --> 01:40:01,493
Blumen.

2348
01:40:01,493 --> 01:40:04,189
Aqui. Isto é para
sua sogra.

2349
01:40:16,975 --> 01:40:18,533
 �e�iren.

2350
01:40:23,381 --> 01:40:26,373
Avançar. Você, medo
de dentro.

2351
01:40:28,119 --> 01:40:30,246
Rápido, para o aeroporto.
Eins, zwei, drei.

2352
01:40:37,695 --> 01:40:41,165
Tudo bem!
Cuidado com esse guarda-chuva.

2353
01:40:41,165 --> 01:40:42,567
Não, eu não gosto disso.

2354
01:40:42,567 --> 01:40:44,636
Aqui, deve ter algo
para colocar nos bolsos.

2355
01:40:44,636 --> 01:40:47,739
Dinheiro, caixa de rapé...

2356
01:40:47,739 --> 01:40:50,275
... acende�, uma foto do castelo.

2357
01:40:50,275 --> 01:40:52,043
Experimente isso, querido.

2358
01:40:52,043 --> 01:40:54,341
Melhor levar o meu também
relógio de bolso.

2359
01:40:56,347 --> 01:40:57,415
Não, essa é a minha profundidade.

2360
01:40:57,415 --> 01:40:58,683
Oh.

2361
01:40:58,683 --> 01:40:59,951
Então, querido,
quero dizer...

2362
01:40:59,951 --> 01:41:01,419
Eu não acho que você nasceu
por usar óculos.

2363
01:41:01,419 --> 01:41:04,355
Eu também não nasci
ser uma contagem.

2364
01:41:04,355 --> 01:41:06,257
Isso é ridículo. Quem
Ele vai acreditar?

2365
01:41:06,257 --> 01:41:08,793
Acalmar. A única nobreza
que conhecemos na América...

2366
01:41:08,793 --> 01:41:12,024
... são Nat King Cole, Duque
(Duque) Snyder e Earl (Earl) Wilson.

2367
01:41:24,776 --> 01:41:26,676
Ah, desculpe.

2368
01:41:30,214 --> 01:41:32,216
Por favor, Liebchen, isso não.
Tudo, só não isso.

2369
01:41:32,216 --> 01:41:34,586
Tudo bem. Vamos ver que temos
li meio cilindro preto.

2370
01:41:34,586 --> 01:41:35,587
Plicilindro, meio cilindro.

2371
01:41:35,587 --> 01:41:36,721
Esta é uma lista do que
“o que ele me deve”.

2372
01:41:36,721 --> 01:41:38,089
- Devo?
- Tudo por itens.

2373
01:41:38,089 --> 01:41:39,991
Limusine Mercedes,
20.000 marcos.

2374
01:41:39,991 --> 01:41:41,659
Custos de adoção,
4500 marcos.

2375
01:41:41,659 --> 01:41:43,728
Ternos, roupas íntimas, sapatos,
etc, etc...

2376
01:41:43,728 --> 01:41:45,163
12.800 marcos.

2377
01:41:45,163 --> 01:41:47,865
Bagagem, flores, jantar
com 7 pratos, 925 marcos.

2378
01:41:47,865 --> 01:41:49,634
Cabeleireiro e manicure,
14 marcas.

2379
01:41:49,634 --> 01:41:52,437
Dicas, 6 pontos.
Eu não sou um defensor de dicas

2380
01:41:52,437 --> 01:41:55,340
Relógio de bolso, caixa de rapé,
mais leve� com gasolina, 2.200 marcos.

2381
01:41:55,340 --> 01:41:57,175
Pequeno, 475 marcos.

2382
01:41:57,175 --> 01:42:01,412
No total, 41.020 marcos,
ou $ 10.255.

2383
01:42:01,412 --> 01:42:03,514
Você quer dizer, eu sou um capitalista
apenas três horas...

2384
01:42:03,514 --> 01:42:04,816
... e eu já devo
10.000 dólares?

2385
01:42:04,816 --> 01:42:06,084
Dessa forma
o sistema funciona.

2386
01:42:06,084 --> 01:42:07,652
Todos para todos
deve.

2387
01:42:07,652 --> 01:42:09,244
Este é real!

2388
01:42:10,088 --> 01:42:12,113
Não parece elegante?

2389
01:42:12,724 --> 01:42:13,884
Não é ruim.

2390
01:42:14,926 --> 01:42:17,053
11:46. Depressa, Fritz!

2391
01:42:21,699 --> 01:42:23,768
Antes de você se encontrar� 
Pai, é melhor eu te avisar...

2392
01:42:23,768 --> 01:42:25,903
... para algumas coisas até
que ele gosta muito.

2393
01:42:25,903 --> 01:42:28,039
Uma delas é a guerra civil.

2394
01:42:28,039 --> 01:42:30,008
Se esse assunto surgir, apenas
digamos que terminou empatado.

2395
01:42:30,008 --> 01:42:31,009
A segunda é a Coca-Cola.

2396
01:42:31,009 --> 01:42:32,677
Diga a ele que temos que procurar mais
de um pacote de seis garrafas.

2397
01:42:32,677 --> 01:42:34,379
Por que a embalagem é de
nove ou doze?

2398
01:42:34,379 --> 01:42:35,580
Depois há o golfe.

2399
01:42:35,580 --> 01:42:37,682
Golfe, a família que joga
juntos, ficam juntos.

2400
01:42:37,682 --> 01:42:39,083
E a situação no mundo...

2401
01:42:39,083 --> 01:42:40,084
Ela está falando sério, no entanto
ela não está desesperada.

2402
01:42:40,084 --> 01:42:41,519
E vivissecção.

2403
01:42:41,519 --> 01:42:42,620
Um cachorro não gostaria disso
ouse fazer.

2404
01:42:42,620 --> 01:42:45,657
E a China Vermelha e os impostos
e Tennesse Williams.

2405
01:42:45,657 --> 01:42:47,725
espere! Pare o carro.
Isto não serve para nada.

2406
01:42:47,725 --> 01:42:49,027
Eu não posso fazer tudo isso
para lembrar.

2407
01:42:49,027 --> 01:42:51,029
Querido, ele não pode
desista agora.

2408
01:42:51,029 --> 01:42:52,030
Talvez tenhamos sorte.

2409
01:42:52,030 --> 01:42:54,089
Talvez alguém esteja
sequestrou o avião.

2410
01:43:08,146 --> 01:43:10,715
Ei, querido, deixe comigo
aquele jovem.

2411
01:43:10,715 --> 01:43:12,583
só vou precisar de 30
um segundo para descobrir...

2412
01:43:12,583 --> 01:43:14,052
... ele é um daqueles caçadores?
para a riqueza...

2413
01:43:14,052 --> 01:43:15,453
... ou algum vagabundo.

2414
01:43:15,453 --> 01:43:16,821
Ah, Deus. Eu espero que sim
que não é.

2415
01:43:16,821 --> 01:43:18,456
Eu não te conheço
Europeus.

2416
01:43:18,456 --> 01:43:20,992
Pobre meu querido
criança.

2417
01:43:20,992 --> 01:43:23,187
Onde eles estão, afinal?

2418
01:43:39,377 --> 01:43:41,641
Rasgue-os novamente e eu irei
rasgar você em pedaços.

2419
01:43:47,685 --> 01:43:49,175
Scarlett!

2420
01:43:57,428 --> 01:43:58,429
Mãe!

2421
01:43:58,429 --> 01:43:59,997
Deixe-me ver você.

2422
01:43:59,997 --> 01:44:01,833
Pai.

2423
01:44:01,833 --> 01:44:03,801
Tudo bem. Onde ele está?

2424
01:44:03,801 --> 01:44:05,496
Aqui.

2425
01:44:08,239 --> 01:44:09,941
Eu quero que ele conheça
meu marido Otto.

2426
01:44:09,941 --> 01:44:11,476
Conde de Droste
Schattenburg.

2427
01:44:11,476 --> 01:44:12,477
Conde von “o quê?

2428
01:44:12,477 --> 01:44:13,478
Esta é minha mãe.

2429
01:44:13,478 --> 01:44:15,780
Vossa Excelência.

2430
01:44:15,780 --> 01:44:17,714
Por favor, não em
na família.

2431
01:44:18,716 --> 01:44:20,752
Ah, um desses
amantes.

2432
01:44:20,752 --> 01:44:22,086
E este é meu pai.

2433
01:44:22,086 --> 01:44:23,588
Olá, pai.
Que tal golfe?

2434
01:44:23,588 --> 01:44:25,256
Eu sempre digo, família
que brinca junto...

2435
01:44:25,256 --> 01:44:26,424
Deixe isso.

2436
01:44:26,424 --> 01:44:28,192
Eu quero te perguntar
algumas perguntas.

2437
01:44:28,192 --> 01:44:30,261
Não se preocupe. É um menino, vamos chamá-lo
Nós vamos buscá-lo para você.

2438
01:44:30,261 --> 01:44:32,263
Wendell P.
Von Droste Schattenburg.

2439
01:44:32,263 --> 01:44:33,264
Von Droste o quê?

2440
01:44:33,264 --> 01:44:35,700
Teremos que ter muito cuidado
quando trocamos as fraldas do bebê.

2441
01:44:35,700 --> 01:44:37,268
Otto vem de antigamente
as vinhas dos ensanguentados.

2442
01:44:37,268 --> 01:44:38,603
Ah, isso não é adorável?

2443
01:44:38,603 --> 01:44:40,304
Eu sempre quis
para Scarlett se casar...

2444
01:44:40,304 --> 01:44:42,106
... para a videira velha
alguma coisa.

2445
01:44:42,106 --> 01:44:44,242
E agora, MacNamara,
conte-me sobre esse jovem.

2446
01:44:44,242 --> 01:44:45,710
Quem é ele e o que ele faz...

2447
01:44:45,710 --> 01:44:47,011
... exceto que ele baba
Com mãos de mulher?

2448
01:44:47,011 --> 01:44:49,213
Não se deixe enganar pelo título.
Ele ganha a vida.

2449
01:44:49,213 --> 01:44:50,381
Como?

2450
01:44:50,381 --> 01:44:52,550
Na verdade, ele é nosso chefe
postos de abastecimento.

2451
01:44:52,550 --> 01:44:53,551
Trabalhar para nós?

2452
01:44:53,551 --> 01:44:55,386
O melhor que existe.
Engenheiro graduado.

2453
01:44:55,386 --> 01:44:56,387
Demorou muito
esforço...

2454
01:44:56,387 --> 01:44:57,889
... para sequestrá-lo
competição.

2455
01:44:57,889 --> 01:44:59,584
Ah, não me diga.

2456
01:45:00,358 --> 01:45:02,553
E esta é uma foto
castelo da família.

2457
01:45:03,561 --> 01:45:05,263
E esta é a minha festa
livreto. Ops.

2458
01:45:05,263 --> 01:45:06,264
Festa errada.

2459
01:45:06,264 --> 01:45:08,266
E este é o brasão da família.

2460
01:45:08,266 --> 01:45:11,169
Você terá que colocá-lo
para todos os efeitos...

2461
01:45:11,169 --> 01:45:13,404
... e talheres, eu
roupa íntima...

2462
01:45:13,404 --> 01:45:15,740
Bem, filho, estou feliz
Temos você na equipe.

2463
01:45:15,740 --> 01:45:17,575
Presumo que você esteja
os dois se conheceram na engarrafadora.

2464
01:45:17,575 --> 01:45:18,943
Não. Nós nos conhecemos
no desfile.

2465
01:45:18,943 --> 01:45:20,344
Ele estava carregando uma foto
Hru��ova.

2466
01:45:20,344 --> 01:45:21,345
Hru��ova?

2467
01:45:21,345 --> 01:45:24,015
Sim, com uma assinatura grande:
"Russo, vá para casa!"

2468
01:45:24,015 --> 01:45:25,616
Eles o prenderam por isso.

2469
01:45:25,616 --> 01:45:26,617
Pobre garoto.

2470
01:45:26,617 --> 01:45:28,085
Qual é a situação agora?
aqui em Berlim?

2471
01:45:28,085 --> 01:45:30,188
Eu também não faria isso com um cachorro
ele desejou.

2472
01:45:30,188 --> 01:45:32,056
Quero dizer, até.

2473
01:45:32,056 --> 01:45:36,093
Na verdade, a situação é desesperadora,
mas não é sério.

2474
01:45:36,093 --> 01:45:37,895
Desesperado, mas não...

2475
01:45:37,895 --> 01:45:40,431
Ei, o garoto tem cabeça
nos ombros.

2476
01:45:40,431 --> 01:45:41,699
O que eu te disse?

2477
01:45:41,699 --> 01:45:45,492
Posso ficar com isso?
Fritz, cuide da bagagem.

2478
01:45:45,903 --> 01:45:47,205
Próximo. Schlemmer!

2479
01:45:47,205 --> 01:45:50,374
Leve isso para o controle de passaportes.
Um dois três.

2480
01:45:50,374 --> 01:45:51,943
Próximo! Mamãe, papai...

2481
01:45:51,943 --> 01:45:53,377
Estou me preparando esta noite
um pequeno banquete.

2482
01:45:53,377 --> 01:45:55,379
Un petit veteru en famille.

2483
01:45:55,379 --> 01:45:56,714
Ah, ele também fala francês.

2484
01:45:56,714 --> 01:45:58,216
- E russo.
- Russo?

2485
01:45:58,216 --> 01:46:00,284
Bielorrusso, é claro.

2486
01:46:00,284 --> 01:46:01,719
Ei, pai, eu tenho alguns
imagine...

2487
01:46:01,719 --> 01:46:03,221
... sobre o qual eu gostaria de falar com você
discutido.

2488
01:46:03,221 --> 01:46:04,822
Temos que olhar além
pacotes de 6 peças.

2489
01:46:04,822 --> 01:46:07,558
Por que não 9 ou 12?

2490
01:46:07,558 --> 01:46:10,161
Voo pan-americano
para Nova York...

2491
01:46:10,161 --> 01:46:13,688
... via Frankfurt agora
no embarque no portão 5.

2492
01:46:22,907 --> 01:46:23,908
Phyllis!

2493
01:46:23,908 --> 01:46:26,377
Espada! Você conseguiu 100%.

2494
01:46:26,377 --> 01:46:27,378
Eu fiz o que fiz
poderia.

2495
01:46:27,378 --> 01:46:28,579
Então eu tenho certeza que estou
encontrei o homem certo...

2496
01:46:28,579 --> 01:46:29,747
... para um trabalho em Londres.

2497
01:46:29,747 --> 01:46:30,915
Obrigado, Sr. Hazeltine.

2498
01:46:30,915 --> 01:46:32,083
Precisamos de alguém assim...

2499
01:46:32,083 --> 01:46:33,251
... um bom organizador...

2500
01:46:33,251 --> 01:46:34,752
... experiente, quem sabe
trabalho...

2501
01:46:34,752 --> 01:46:35,753
...fala vários idiomas.

2502
01:46:35,753 --> 01:46:37,788
Bem, eu estudei sempre
Eu tive a oportunidade.

2503
01:46:37,788 --> 01:46:39,690
Absolutamente ideal
o homem para o trabalho.

2504
01:46:39,690 --> 01:46:42,420
Não estou dizendo isso só porque
porque ele é meu genro.

2505
01:46:43,194 --> 01:46:44,195
Por favor?

2506
01:46:44,195 --> 01:46:46,230
Não vai doer nada
encontramos prestígio.

2507
01:46:46,230 --> 01:46:47,398
chefe de assuntos europeus...

2508
01:46:47,398 --> 01:46:49,834
... Conde Otto
von Droste Schattenburg.

2509
01:46:49,834 --> 01:46:50,935
Ah, isso mesmo.

2510
01:46:50,935 --> 01:46:52,870
E quanto a você, Mac,
não nos esquecemos de você.

2511
01:46:52,870 --> 01:46:54,705
Agora vai para o topo.

2512
01:46:54,705 --> 01:46:56,173
Um escritório está abrindo em casa...

2513
01:46:56,173 --> 01:46:57,975
... vice-presidente de compras...

2514
01:46:57,975 --> 01:46:59,010
... e é todo seu.

2515
01:46:59,010 --> 01:47:00,411
Por que você é assim?
bom para mim?

2516
01:47:00,411 --> 01:47:02,613
Eu sei que ele deve estar morrendo
para retornar a Atlanta.

2517
01:47:02,613 --> 01:47:04,148
Estou morrendo.

2518
01:47:04,148 --> 01:47:07,084
Aqui está, conte. Eu
isso não será mais necessário.

2519
01:47:07,084 --> 01:47:08,219
Obrigado, velho.

2520
01:47:08,219 --> 01:47:09,220
Adeus, condessa.

2521
01:47:09,220 --> 01:47:12,678
Sr. MacNamara, eu
Eu simplesmente adoro você.

2522
01:47:13,224 --> 01:47:15,459
- Você vai escrever para nós?
- E melhor que isso.

2523
01:47:15,459 --> 01:47:16,861
vou te mandar algo
chucrute banhado a prata...

2524
01:47:16,861 --> 01:47:18,385
... para Bo�i�.

2525
01:47:25,736 --> 01:47:26,904
Mãe, podemos?
beber Coca-Cola?

2526
01:47:26,904 --> 01:47:29,607
Talvez no avião.
Não existem pequenas coisas.

2527
01:47:29,607 --> 01:47:31,575
- Eu tenho um pequeno.
- Mac!

2528
01:47:31,575 --> 01:47:33,600
Muito gentil da sua parte
você veio me ver partir.

2529
01:47:35,846 --> 01:47:36,948
Aonde você vai?

2530
01:47:36,948 --> 01:47:37,949
De volta aos Estados Unidos.

2531
01:47:37,949 --> 01:47:40,351
Curiosamente, nós também estamos lá
vamos

2532
01:47:40,351 --> 01:47:42,186
Eu pretendia pegar
este vôo para Nova York.

2533
01:47:42,186 --> 01:47:44,088
Eu posso pular daí
de ônibus para Atlanta.

2534
01:47:44,088 --> 01:47:45,723
Atlanta?

2535
01:47:45,723 --> 01:47:48,225
Eu sou o novo vice-presidente
responsável pelas tampas das garrafas.

2536
01:47:48,225 --> 01:47:50,061
Eles estão me chutando morro acima.

2537
01:47:50,061 --> 01:47:51,696
Isso é o que eu sou
sempre quis fazer.

2538
01:47:51,696 --> 01:47:53,898
Então, sempre que você e as crianças
quer se juntar a mim...

2539
01:47:53,898 --> 01:47:55,466
... vou esperar por você.

2540
01:47:55,466 --> 01:47:57,661
Espere um minuto. Reunião.

2541
01:48:00,638 --> 01:48:02,673
Dois em cada três. Acordado.

2542
01:48:02,673 --> 01:48:04,008
Dois em três?

2543
01:48:04,008 --> 01:48:06,476
Ok, quem é
espertinho�?

2544
01:48:15,987 --> 01:48:17,614
Schlemmer!

2545
01:48:22,618 --> 01:48:28,618
Tradução:
Fica� 2009.

2546
01:48:31,618 --> 01:48:35,618
Retirado de www.titlovi.com